ತದಾಽಶಿತ್ವಾ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಾಂಸಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಮೋದಕಾನಿ ಚ ಮುಖ್ಯಾನಿ ಚಿತ್ರೋದನಚಯಾನ್ಬಹೂನ್
ನಂತರ ಭೀಮಸೇನು色色 ಮಾಂಸವನ್ನೂ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಿಠಾಯಿಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ವಿವಿಧ ವಿಧದ ಅನ್ನದ ಗುಡ್ಡೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಿಂದುಕೊಂಡನು.
ತತೋಽಪಿಬದ್ದಧಿಘಟಾನ್ಸುಬಹೂನ್ದ್ರೋಣಸಂಮಿತಾನ್। ತಸ್ಯ ಭುಕ್ತವತಃ ಪೌರಾ ಯಥಾವತ್ಸಮುಪಾರ್ಜಿತಾನ್
ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಅನೇಕ ದೊಡ್ಡ ಮೊಟ್ಟೆಗಳಷ್ಟು ಮೊಸರನ್ನು ಕುಡಿಯಿತು. ಅವನು ತಿಂದಂತೆ ಪೌರರು ಕೂಡ ಅವರಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ತರಿಸಿ ಕೊಟ್ಟರು.
ಉಪಜಹ್ರುರ್ಭೃತಂ ಭಾಗಂ ಸಮೃದ್ಧಮನಸಸ್ತದಾ। ತತೋ ರಾತ್ರ್ಯಾಂ ವ್ಯತೀತಾಯಾಂ ಸವ್ಯಞ್ಜನದಧಿಪ್ಲುತಮ್
ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಭಾಗವನ್ನು ತಂದರು. ನಂತರ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ವಿವಿಧ ಪಾಕಗಳು ಮತ್ತು ಮೊಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಊಟವನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ಸಮಾರುಹ್ಯಾನ್ನಸಂಪೂರ್ಣಂ ಶಕಟಂ ಸ ವೃಕೋದರಃ। ಪ್ರಯಯೌ ತೂರ್ಯನಿರ್ಘೋಷೈಃ ಪೌರೈಶ್ಚ ಪರಿವಾರಿತಃ
ಆಮೇಲೆ ವೃಕೋದರನು ಊಟದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಗಾಡಿಯನ್ನು ಏರಿ, ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಪೌರರು ಸುತ್ತುವರಿದುಕೊಂಡು ಹೊರಟನು.
ಆತ್ಮಾನಮೇಷೋಽನ್ನಭೂತೋ ರಾಕ್ಷಸಾಯ ಪ್ರದಾಸ್ಯತಿ। ತರುಣೋಽಪ್ರತಿರೂಪಶ್ಚ ದೃಢ ಔದರಿಕೋ ಯುವಾ
ಈ ಯುವಕನು ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿಯೂ, ದೇಹದಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿಯೂ, ತನ್ನನ್ನು ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ ಆಹಾರವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಲಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಯುವನಾದರೂ ಅವನ ರೂಪವು ಸರಿಯಾದಂತಿಲ್ಲ.
ವಾಗ್ಭಿರೇವಂಪ್ರಕಾರಾಭಿಃ ಸ್ತೂಯಮಾನೋ ವೃಕೋದರಃ। ಚುಚೋದ ಸ ಬಲೀವರ್ದೌ ಯುಕ್ತೌ ಸರ್ವಾಙ್ಗಕಾಲಕೌ
ಈ ರೀತಿ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟ ವೃಕೋದರನು, ಜೂಟು ಹಾಕಿದ ಎರಡು ಎತ್ತುಗಳನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿಸಿದನು.
ವಾದಿತ್ರಾಣಾಂ ಪ್ರವಾದೇನ ತತಸ್ತಂ ಪುರುಷಾದಕಮ್। ಅಭ್ಯಗಚ್ಛತ್ಸುಸಂಹೃಷ್ಟಃ ಸರ್ವತ್ರ ಮನುಜೈರ್ವೃತಃ
ಮಂಗಲವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದವನಾಗಿ, ಆತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆ ಮಾನುಷಭಕ್ಷಕನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಸ ಚ ತಂ ದೇಶಮೇಕಾಕೀ ಸಮುಪಾಯಯೌ। ಪುರುಷಾದಭಯಾದ್ಭೀತಸ್ತತ್ರೈವಾಸೀಜ್ಜನವ್ರಜಃ
ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು. ಆ ಜನಸಮೂಹವು ಮಾನುಷಭಕ್ಷಕನ ಭಯದಿಂದ ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತುಹೋದರು.
ಸ ಗತ್ವಾ ದೂರಮಧ್ವಾನಂ ದಕ್ಷಿಣಾಮಭಿತೋ ದಿಶಮ್। ಯತೋಪದಿಷ್ಟಮುದ್ದೇಶೇ ದದರ್ಶ ವಿಪುಲಂ ದ್ರುಮಮ್
ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ದೂರದಷ್ಟು ದೂರ ಸಾಗಿದ ನಂತರ, ಸೂಚಿಸಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಮರವನ್ನು ಕಂಡನು.
ಕೇಶಮಜ್ಜಾಸ್ಥಿಮೇದೋಭಿರ್ಬಾಹೂರುಚರಣೈರಪಿ। ಆರ್ದ್ರೈಃ ಶುಷ್ಕೈಶ್ಚ ಸಂಕೀರ್ಣಮಭಿತೋಽಥ ವನಸ್ಪತಿಮ್
ಆ ಮರದ ಸುತ್ತೆಲ್ಲಾ ಕೂದಲು, ಮೂಳೆಮಜ್ಜೆ, ಎಲುಬು, ಕೊಬ್ಬು, ಕೈಕಾಲುಗಳು, ತಾಜಾ ಹಾಗೂ ಒಣವಾದವುಗಳು ಚೆಲ್ಲಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಗೃಧ್ರಕಙ್ಕಬಲಚ್ಛನ್ನಂ ಗೋಮಾಯುಗಣಸೇವಿತಮ್। ಉಗ್ರಗನ್ಧಮಚಕ್ಷುಷ್ಯಂ ಶ್ಮಶಾನಮಿವ ದಾರುಣಮ್
ಆ ಮರದ ಮೇಲೆ ಗಿಡುಗಗಳು, ಗಿಡುಗದ ಮಾಂಸಗಳ ಅವಶೇಷಗಳು ಹಬ್ಬಿಕೊಂಡಿದ್ದವು; ಕೊಳ್ಳೆ ನಾಯಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದವು; ಭೀಕರವಾದ ದುರ್ಗಂಧ, ನೋಡುವುದಕ್ಕೂ ಭಯಂಕರವಾದುದು, ಅದು ಒಂದು ಭಯಾನಕ ಶ್ಮಶಾನದಂತಿತ್ತು.
ತಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಮಹಾವೃಕ್ಷಂ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಯಾವನ್ನ ಪಶ್ಯತೇ ರಕ್ಷೋ ಬಕಾಭಿಖ್ಯಂ ಬಲೋತ್ತರಮ್
ಆ ಮಹಾವೃಕ್ಷದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿದನು: 'ಬಲವಂತನಾದ ಬಕ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನಾನು ನೋಡುವವರೆಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯಬೇಕೆಂದು.'
ಆಚಿತಂ ವಿವಿಧೈರ್ಭೋಜ್ಯೈರನ್ನೈರುಚ್ಚಾವಚೈರಿದಮ್। ಶಕಟಂ ಸೂಪಸಂಪೂರ್ಣಂ ಯಾವದ್ದ್ರಕ್ಷ್ಯತಿ ರಾಕ್ಷಸಃ
'ಈ ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಆಹಾರಗಳು, ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳು ತುಂಬಿವೆ; ಬಕ ರಾಕ್ಷಸನು ಇದನ್ನು ನೋಡುವವರೆಗೆ—'
ತಾವದೇವೇಹ ಭೋಕ್ಷ್ಯೇಽಹಂ ದುರ್ಲಭಂ ಹಿ ಪುನರ್ಭವೇತ್। ವಿಪ್ರಕೀರ್ಯೇತ ಸರ್ವಂ ಹಿ ಪ್ರಯುದ್ಧೇ ಮಯಿ ರಕ್ಷಸಾ
'ಆಗಾಗಲೇ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇಂತಹ ಆಹಾರ ಮತ್ತೆ ಸಿಗುವುದು ಕಷ್ಟ. ನಾನು ರಾಕ್ಷಸನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆಲ್ಲಿಹೋಗಬಹುದು.'
ಅಭೋಜ್ಯಂ ಹಿ ಶವಸ್ಪರ್ಶೇ ನಿಗೃಹೀತೇ ಬಕೇ ಭವೇತ್। ಸ ತ್ವೇವಂ ಭೀಮಕರ್ಮಾ ತು ಭೀಮಸೇನೋಽಭಿಲಕ್ಷ್ಯ ಚ
'ಬಕನು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಶವವನ್ನು ತೊಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರೆ, ಈ ಆಹಾರ ತಿನ್ನಲು ಅಯೋಗ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.' ಹೀಗೆ ಭೀಕರ ಕಾರ್ಯಗಳನು ಮಾಡಿದ ಭೀಮಸೇನನು ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಉಪವಿಶ್ಯ ವಿವಿಕ್ತೇಽನ್ನಂ ಭುಙ್ಕ್ತೇ ಸ್ಮ ಪರಮಂ ಪರಃ। ತಂ ತತಃ ಸರ್ವತೋಽಪಶ್ಯನ್ದ್ರುಮಾನಾರುಹ್ಯ ನಾಗರಾಃ
ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಕುಳಿತು, ಅವನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿಂದನು. ನಂತರ, ಪಟ್ಟಣದವರು ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ನಾರಕ್ಷೋ ಬಲಿಮಶ್ನೀಯಾದೇವಂ ಬಹು ಚ ಮಾನವಾಃ। ಭುಙ್ಕ್ತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂಪೇಣ ಬಕೋಽಯಮಿತಿ ಚಾಬ್ರುವನ್
'ಯಾರೂ ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಬಲಿಯನ್ನು ತಿನ್ನಬಾರದು,' ಎಂದು ಜನರು ಹೇಳಿದರು. 'ಬಕನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,' ಎಂದರು.
ಸ ತಂ ಹಸತಿ ತೇಜಸ್ವೀ ತದನ್ನಮುಪಭುಜ್ಯ ಚ।' ಆಸಾದ್ಯ ತು ವನಂ ತಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ ಪಾಣ್ಡವೋ ಬಲೀ। ಆಜುಹಾವ ತತೋ ನಾಮ್ನಾ ತದನ್ನಮುಪಪಾದಯನ್
ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಭೀಮನು, ಆ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿಂದ ಮೇಲೆ ನಗಿದನು; ನಂತರ ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಪಾಂಡವನು ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೂಗಿ ಆಹಾರವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಲು ಕರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸ ರಾಕ್ಷಸಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭೀಮಸ್ಯ ವಚನಾತ್ತದಾ। ಆಜಗಾಮ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಯತ್ರ ಭೀಮೋ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ
ಆಗ ಭೀಮನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸನು, ಭೀಕರವಾದ ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಭೀಮನು ನಿಂತಿದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಬಂದನು.
ಮಹಾಕಾಯೋ ಮಹಾವೇಗೋ ದಾರಯನ್ನಿವ ಮೇದಿನೀಮ್। ಲೋಹಿತಾಕ್ಷಃ ಕರಾಲಶ್ಚ ಲೋಹಿತಶ್ಮಶ್ರುಮೂರ್ಧಜಃ
ಅತಿದೊಡ್ಡ ದೇಹ, ಭಯಂಕರ ವೇಗ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹರಿಯುವಂತೆ, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣು, ಭಯಾನಕ ಮುಖ, ಕೆಂಪು ಕೂದಲು ಮತ್ತು ಗಡ್ಡೆಯುಳ್ಳವನು.
ಆಕರ್ಣಾದ್ಭಿನ್ನವಕ್ತ್ರಶ್ಚ ಶಙ್ಕುಕರ್ಣೋ ವಿಭೀಷಣಃ। ತ್ರಿಶಿಖಾಂ ಭ್ರುಕುಟಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಸಂದಶ್ಯ ದಶನಚ್ಛದಮ್
ಕಿವಿಯಿಂದ ಕಿವಿಗೆ ಬಾಯಿಯು ಹರಡಿರುವಂತೆ, ಶಂಖದಾಕಾರದ ಕಿವಿಗಳು, ಭಯಾನಕ ರೂಪ, ಮೂಗಿನ ಮೇಲೆ ಮೂರು ರೇಖೆಯ ಭ್ರೂಭಂಗ, ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಿ ಕಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದನು.
ಭುಞ್ಜಾನಮನ್ನಂ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀಮಸೇನಂ ಸ ರಾಕ್ಷಸಃ। ವಿವೃತ್ಯ ನಯನೇ ಕ್ರುದ್ಧ ಇದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಭೀಮಸೇನನು ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಕೋಽಯಮನ್ನಮಿದಂ ಭುಙ್ಕ್ತೇ ಮದರ್ಥಮುಪಕಲ್ಪಿತಮ್। ಪಶ್ಯತೋ ಮಮ ದುರ್ಬುದ್ಧಿರ್ಯಿಯಾಸುರ್ಯಮಸಾದನಮ್
ಈ ಊಟವನ್ನು ನನ್ನ ಮುಂದೆಯೇ, ನನ್ನಿಗಾಗಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಅನ್ನವನ್ನು, ಯಾರೋ ಬೇರೊಬ್ಬನು ಧೈರ್ಯವಿಟ್ಟು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾನೆ? ಇವನಿಗೆ ಸಾಯುವ ಆಸೆಯೇನೋ!
ಭೀಮಸೇನಸ್ತತಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ ಭಾರತ। ರಾಕ್ಷಸಂ ತಮನಾದೃತ್ಯ ಭುಙ್ಕ್ತ ಏವ ಪರಾಙ್ಮುಖಃ
ಅದು ಕೇಳಿದ ಭೀಮಸೇನನು, ಭಾರತ, ನಗುತ್ತಾ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಗಮನಿಸದೆ, ಹಿಂತಿರುಗಿ ಕುಳಿತು ಊಟವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದನು.
ರವಂ ಸ ಭೈರವಂ ಕೃತ್ವಾ ಸಮುದ್ಯಮ್ಯ ಕರಾವುಭೌ। ಅಭ್ಯದ್ರವದ್ಭೀಮಸೇನಂ ಜಿಙಾಂಸುಃ ಪುರುಷಾದಕಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಭಯಾನಕವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಎರಡೂ ಕೈಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಬಂದನು.
ತಥಾಪಿ ಪರಿಭೂಯೈನಂ ಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣೋ ವೃಕೋದರಃ। ರಾಕ್ಷಸಂ ಭುಙ್ಕ್ತ ಏವಾನ್ನಂ ಪಾಣ್ಡವಃ ಪರವೀರಹಾ
ಆದರೂ, ಅವನು ಅವಮಾನಿಸಿದರೂ, ಎದುರಿನಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ವೃಕೋದರನು, ಆ ಪಾಂಡವನು, ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ ಊಟವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದನು.
ಅಮರ್ಷೇಣ ತು ಸಂಪೂರ್ಣಃ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಂ ವೃಕೋದರಮ್। ಜಘಾನ ಪೃಷ್ಠೇ ಪಾಣಿಭ್ಯಾಮುಭಾಭ್ಯಾಂ ಪೃಷ್ಠತಃ ಸ್ಥಿತಃ
ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು, ಕುಂತೀಪುತ್ರ ವೃಕೋದರನನ್ನು, ಹಿಂಬದಿಯಿಂದ, ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ತಥಾ ಬಲವತಾ ಭೀಮಃ ಪಾಣಿಭ್ಯಾಂ ಭೃಶಮಾಹತಃ। ನೈವಾವಲೋಕಯಾಮಾಸ ರಾಕ್ಷಸಂ ಭುಙ್ಕ್ತ ಏವ ಸಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆದರೂ, ಭೀಮನು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ನೋಡಲೇ ಇಲ್ಲ, ಊಟವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದನು.
ತತಃ ಸ ಭೂಯಃ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ವೃಕ್ಷಮಾದಾಯ ರಾಕ್ಷಸಃ। ತಾಡಯಿಷ್ಯಂಸ್ತದಾ ಭೀಮಂ ಪುನರಭ್ಯದ್ರವದ್ಬಲೀ
ಮತ್ತಷ್ಟು ಕೋಪಗೊಂಡ ಆ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸನು, ಒಂದು ಮರವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಭೀಮನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಮತ್ತೆ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಬಂದನು.
ಕ್ಷಿಪ್ತಂ ಕ್ರುದ್ಧೇನ ತಂ ವೃಕ್ಷಂ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಸವ್ಯೇನ ಪಾಣಿನಾ ಭೀಮೋ ದಕ್ಷಿಣೇನಾಪ್ಯಭುಙ್ಕ್ತ ಹ
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಕೋಪದಿಂದ ಆ ಮರವನ್ನು ಎಸೆದಾಗ, ಭೀಮನು ತನ್ನ ಎಡಕೈಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಲಕೈಯಿಂದ ಊಟವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದನು.