ಯದಧೀತಂ ಚ ಪಿತ್ರಾ ಮೇ ಸಮ್ಯಕ್ಕೈವ ತತೋ ಮಯಾ। ತಾವಚ್ಛೃಣುಷ್ವ ಯೋ ದೇವೈಃ ಸೇನ್ದ್ರೈಃ ಸರ್ಷಿಮರುದ್ಗಣೈಃ
ನನ್ನ ತಂದೆಯೂ ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಲಿತನು, ನಾನೂ ಅದನ್ನೇ ಹಾಗೆ ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ದೇವತೆಗಳು, ಇಂದ್ರನು, ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಮರುತ್ಗಣರು ಪೂಜಿಸಿದ ಆ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳು.
ಪೂಜಿತಃ ಪ್ರವರೋ ವಂಶೋ ಭಾರ್ಗವೋ ಭೃಗುನನ್ದನ। ಇಮಂ ವಂಶಮಹಂ ಪೂರ್ವಂ ಭಾರ್ಗವಂ ತೇ ಮಹಾಮುನೇ
ಭೃಗು ವಂಶವು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಭೃಗುಕುಲದವನೇ, ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ಈಗ ನಾನು ಆ ಪುರಾತನ ಭೃಗು ವಂಶವನ್ನು ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಿಗದಾಮಿ ಯಥಾಯುಕ್ತಂ ಪುರಾಣಾಶ್ರಯಸಂಯುತಮ್। ಭೃಗುರ್ಮಹರ್ಷಿರ್ಭಗವಾನ್ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ವೈ ಸ್ವಯಂಭುವಾ
ನಾನು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಪುರಾಣದ ಪ್ರಕಾರ ಸರಿಯಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಭೃಗು ಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು ಸ್ವಯಂಭುವಾದ ಬ್ರಹ್ಮನೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
ವರುಣಸ್ಯ ಕ್ರತೌ ಜಾತಃ ಪಾವಕಾದಿತಿ ನಃ ಶ್ರುತಮ್। ಭೃಗೋಃ ಸುದಯಿತಃ ಪುತ್ರಶ್ಚ್ಯವನೋ ನಾಮ ಭಾರ್ಗವಃ
ವರಣನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಅವನು ಹುಟ್ಟಿದನೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಭೃಗುನ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರ ಪುತ್ರನು ಚ್ಯವನ ಎಂಬ ಭಾರ್ಗವನು.
ಚ್ಯವನಸ್ಯ ಚ ದಾಯಾದಃ ಪ್ರಮತಿರ್ನಾಮ ಧಾರ್ಮಿಕಃ। ಪ್ರಮತೇರಪ್ಯಭೂತ್ಪುತ್ರೋ ಘೃತಾಚ್ಯಾಂ ರುರುರಿತ್ಯುತ
ಚ್ಯವನನ ಮಗನು ಧರ್ಮಪಾಲಕ ಪ್ರಮತಿ ಎಂಬವನು. ಪ್ರಮತಿಯ ಪತ್ನಿಯಾದ ಘೃತಾಚಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗನು ರುರು ಎಂಬವನು.
ರುರೋರಪಿ ಸುತೋ ಜಜ್ಞೇ ಶುನಕೋ ವೇದಪಾರಗಃ। ಪ್ರಮದ್ವರಾಯಾಂ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ತವ ಪೂರ್ವಪಿತಾಮಹಃ
ರುರುನ ಮಗನು ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಶೌಣಕನು. ಅವನು ಪ್ರಮದ್ವರೆಯ ಮಗನಾಗಿದ್ದ ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವಪಿತಾಮಹನು.
ತಪಸ್ವೀ ಚ ಯಶಸ್ವೀ ಚ ಶ್ರುತವಾನ್ಬ್ರಹ್ಮವಿತ್ತಮಃ। ಧಾರ್ಮಿಕಃ ಸತ್ಯವಾದೀ ಚ ನಿಯತೋ ನಿಯತಾಶನಃ
ಅವನು ತಪಸ್ವಿ, ಖ್ಯಾತನಾಮ, ಪಾಂಡಿತ್ಯಶಾಲಿ, ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ, ಸತ್ಯವಂತ, ನಿಯಮಿತ ಮತ್ತು ಅಲ್ಪಾಹಾರಿ.
ಸೂತಪುತ್ರ ಯಥಾ ತಸ್ಯ ಭಾರ್ಗವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಚ್ಯವನತ್ವಂ ಪರಿಖ್ಯಾತಂ ತನ್ಮಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಪೃಚ್ಛತಃ
ಸೂತಪುತ್ರನೇ, ಭೃಗು ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಚ್ಯವನನಾಗುವ ಘಟನೆ ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು ಎಂಬುದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸು.
ಭೃಗೋಃ ಸುದಯಿತಾ ಭಾರ್ಯಾ ಪುಲೋಮೇತ್ಯಭಿವಿಶ್ರುತಾ। ತಸ್ಯಾಂ ಸಮಭವದ್ಗರ್ಭೋ ಭೃಗುವೀರ್ಯಸಮುದ್ಭವಃ
ಭೃಗು ಮಹರ್ಷಿಯ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದ ಪುಲೋಮೆ ಎಂಬವಳು, ಭೃಗುನ ವೀರ್ಯದಿಂದ ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಳು.
ತಸ್ಮಿನ್ಗರ್ಭೇಽಥ ಸಂಭೂತೇ ಪುಲೋಮಾಯಾಂ ಭೃಗೂದ್ವಹ। ಸಮಯೇ ಸಮಶೀಲಿನ್ಯಾಂ ಧರ್ಮಪತ್ನ್ಯಾಂ ಯಶಸ್ವಿನಃ
ಆ ಗರ್ಭವು ಪುಲೋಮೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಭೃಗುನು, ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ತನ್ನ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದನು.
ಅಭಿಷೇಕಾಯ ನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತೇ ಭೃಗೌ ಧರ್ಮಭೃತಾಂ ವರೇ। ಆಶ್ರಮಂ ತಸ್ಯ ರಕ್ಷೋಽಥ ಪುಲೋಮಾಽಭ್ಯಾಜಗಾಮ ಹ
ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೃಗು ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಟಿದ್ದಾಗ, ಪುರೋಮ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು ಅವನ ಆಶ್ರಮದತ್ತ ಬಂದುಹೋದನು.
ತಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯಾಶ್ರಮಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೃಗೋರ್ಭಾರ್ಯಾಮನಿನ್ದಿತಾಮ್। ಹೃಚ್ಛಯೇನ ಸಮಾವಿಷ್ಟೋ ವಿಚೇತಾಃ ಸಮಪದ್ಯತ
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ, ಭೃಗುವಿನ ನಿಷ್ಕಳಂಕವಾದ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಸೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ತಾನೇನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ ಹೋದನು.
ಅಭ್ಯಾಗತಂ ತು ತದ್ರಕ್ಷಃ ಪುಲೋಮಾ ಚಾರುದರ್ಶನಾ। ನ್ಯಮನ್ತ್ರಯತ ವನ್ಯೇನ ಫಲಮೂಲಾದಿನಾ ತದಾ
ಆಗ ಪುರೋಮ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು ಬಂದಿದ್ದಾಗ, ಆ ಸುಂದರ ವಧುವು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದ ಹಣ್ಣುಮೂಲ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಆತಿಥ್ಯವನ್ನಿತ್ತಳು.
ತಾಂ ತು ರಕ್ಷಸ್ತದಾ ಬ್ರಹ್ಮನ್ಹೃಚ್ಛಯೇನಾಭಿಪೀಡಿತಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹೃಷ್ಟಮಭೂದ್ರಾಜಞ್ಜಿಹೀರ್ಷುಸ್ತಾಮನಿನ್ದಿತಾಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಸೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆ ನಿರ್ದೋಷೆಯನ್ನೆ ತನ್ನದಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಜಾತಮಿತ್ಯಬ್ರವೀತ್ಕಾರ್ಯಂ ಜಿಹೀರ್ಷುರ್ಮುದಿತಃ ಶುಭಾಮ್। ಸಾ ಹಿ ಪೂರ್ವಂ ವೃತಾ ತೇನ ಪುಲೋಮ್ನಾ ತು ಶುಚಿಸ್ಮಿತಾ
ಆ ಶುಭಳನ್ನು ತನ್ನದಾಗಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿ, 'ಈಕೆ ನನಗೆ ಮೊದಲೇ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದ್ದಳು' ಎಂದು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೇಳಿದನು. ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೆಯನ್ನೆ ಪುರೋಮನು ಹಿಂದೆ ವರಿಸಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ತತ್ಕಿಲ್ಬಿಷಂ ನಿತ್ಯಂ ಹೃದಿ ವರ್ತತಿ ಭಾರ್ಗವ
ಭಾರ್ಗವನೇ, ಆ ಪಾಪವು ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ನೆಲಸಿದೆ.
ಇದಮನ್ತರಮಿತ್ಯೇವಂ ಹರ್ತುಂ ಚಕ್ರೇ ಮನಸ್ತದಾ। ಅಥಾಗ್ನಿಶರಣೇಽಪಶ್ಯಜ್ಜ್ವಲನ್ತಂ ಜಾತವೇದಸಮ್
'ಈ ಸಮಯವೇ ಅವಕಾಶ' ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಅವನು ಆಕೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು. ಆಗ ಅವನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಜಾತವೇದಸನ್ನು ಆಶ್ರಯವಾಗಿ ನೋಡಿದನು.
ತಮಪೃಚ್ಛತ್ತತೋ ರಕ್ಷಃ ಪಾವಕಂ ಜ್ವಲಿತಂ ತದಾ। ಶಂಸ ಮೇ ಕಸ್ಯ ಭಾರ್ಯೇಯಮಗ್ನೇ ಪೃಚ್ಛೇ ಋತೇನ ವೈ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು: 'ಅಗ್ನಿಯೇ, ನನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳು, ಈಕೆ ಯಾರ ಹೆಂಡತಿ? ನಾನಿನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.'
ಮುಖಂ ತ್ವಮಸಿ ದೇವಾನಾಂ ವದ ಪಾವಕ ಪೃಚ್ಛತೇ। ಮಯಾ ಹೀಯಂ ವೃತಾ ಪೂರ್ವಂ ಭಾರ್ಯಾರ್ಥೇ ವರವರ್ಣಿನೀ
'ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರಿಗೂ ನೀನು ಬಾಯಿಯಾಗಿರುವೆ, ಪಾವಕನೇ, ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸು. ಈ ಸುಂದರಿಯನ್ನೆ ನಾನು ಹಿಂದೆ ವರಿಸಿದ್ದೆನು.'
ಪಶ್ಚಾದಿಮಾಂ ಪಿತಾ ಪ್ರಾದಾದ್ಭೃಗವೇಽನೃತಕಾರಕಃ। ಸೇಯಂ ಯದಿ ವರಾರೋಹಾ ಭೃಗೋರ್ಭಾರ್ಯಾ ರಹೋಗತಾ
'ನಂತರ ಅವಳ ತಂದೆ ಅವಳನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಮಾಡುವವನಲ್ಲದ ಭೃಗುವಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು. ಈಗ ಈ ಸುಂದರಿ ಭೃಗುವಿನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಇರುವುದಾದರೆ—'
ತಥಾ ಸತ್ಯಂ ಸಮಾಖ್ಯಾಹಿ ಜಿಹೀರ್ಷಾಮ್ಯಾಶ್ರಮಾದಿಮಾಮ್। ಸ ಮನ್ಯುಸ್ತತ್ರ ಹೃದಯಂ ಪ್ರದಹನ್ನಿವ ತಿಷ್ಠತಿ
'ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳು, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಆಶ್ರಮದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕೋಪವು ಹೊತ್ತಿಹೋಗುತ್ತಿದೆ.'
ಮತ್ಪೂರ್ವಭಾರ್ಯಾಂ ಯದಿಮಾಂ ಭೃಗುರಾಪ ಸುಮಧ್ಯಮಾಮ್। `ಅಸಂಮತಮಿದಂ ಮೇಽದ್ಯ ಹರಿಷ್ಯಾಮ್ಯಾಶ್ರಮಾದಿಮಾಮ್
'ನಾನು ಹಿಂದೆ ವರಿಸಿದ ಈ ಸುಮಧ್ಯಮೆಯನ್ನು ಭೃಗು ಅವನು ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಪಡೆದಿದ್ದರೆ, ಇಂದು ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಆಶ್ರಮದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.'
ಏವಂ ರಕ್ಷಸ್ತಮಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ಜ್ವಲಿತಂ ಜಾತವೇದಸಮ್। ಶಙ್ಕಮಾನಂ ಭೃಗೋರ್ಭಾರ್ಯಾಂ ಪುನಃಪುನರಪೃಚ್ಛತ
ಹೀಗೆ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಜಾತವೇದಸನಾದ ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಕೇಳುತ್ತಾ, ಆಕೆ ಭೃಗುವಿನ ಹೆಂಡತಿಯೇ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಅನುಮಾನಪಟ್ಟು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದನು.
ತ್ವಮಗ್ನೇ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಮನ್ತಶ್ಚರಸಿ ನಿತ್ಯದಾ। ಸಾಕ್ಷಿವತ್ಪುಣ್ಯಪಾಪೇಷು ಸತ್ಯಂ ಬ್ರೂಹಿ ಕವೇ ವಚಃ
'ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸದಾ ಅಂತರ್ಯಾಮಿ. ಪುಣ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾಪಗಳ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಇರುವ ನೀನು, ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ನನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳು.'
ಮತ್ಪೂರ್ವಭಾರ್ಯಾಽಪಹೃತಾ ಭೃಗುಣಾಽನೃತಕಾರಿಣಾ। ಸೇಯಂ ಯದಿ ತಥಾ ಮೇ ತ್ವಂ ಸತ್ಯಮಾಖ್ಯಾತುಮರ್ಹಸಿ
'ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಮಾಡಿದ ಭೃಗು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನೀನು ನನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು.'
ಶ್ರುತ್ವಾ ತ್ವತ್ತೋ ಭೃಗೋರ್ಭಾರ್ಯಾಂ ಹರಿಷ್ಯಾಮ್ಯಾಶ್ರಮಾದಿಮಾಮ್। ಜಾತವೇದಃ ಪಶ್ಯತಸ್ತೇ ವದ ಸತ್ಯಾಂ ಗಿರಂ ಮಮ
'ನೀನು ಈಕೆ ಭೃಗುವಿನ ಹೆಂಡತಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಆಶ್ರಮದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಜಾತವೇದಸನೇ, ನನಗೆ ನಿಜವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳು.'
ತಸ್ಯೈತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಪ್ತಾರ್ಚಿರ್ದುಃಖಿತೋಽಭವತ್। `ಸತ್ಯಂ ವದಾಮಿ ಯದಿ ಮೇ ಶಾಪಃ ಸ್ಯಾದ್ಬ್ರಹ್ಮವಿತ್ತಮಾತ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಏಳು ಜ್ವಾಲೆಗಳಿರುವ ಅಗ್ನಿ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದನು: 'ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿಯಿಂದ ಶಾಪವಾಗಬಹುದು.'
ಅಸತ್ಯಂ ಚೇದಹಂ ಬ್ರೂಯಾಂ ಪತಿಷ್ಯೇ ನರಕಾನ್ಧ್ರುವಮ್।' ಭೀತೋಽನೃತಾಚ್ಚ ಶಾಪಾಚ್ಚ ಭೃಗೋರಿತ್ಯಬ್ರವೀಚ್ಛನೈಃ
'ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನರಕಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತೇನೆ.' ಸುಳ್ಳಿಗೂ ಶಾಪಕ್ಕೂ ಭಯಪಟ್ಟು, ಅಗ್ನಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ 'ಈಕೆ ಭೃಗುವಿನ ಹೆಂಡತಿ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ತ್ವಯಾ ವೃತಾ ಪುಲೋಮೇಯಂ ಪೂರ್ವಂ ದಾನವನನ್ದನ। ಕಿಂ ತ್ವಿಯಂ ವಿಧಿನಾ ಪೂರ್ವಂ ಮನ್ತ್ರವನ್ನ ವೃತಾ ತ್ವಯಾ
ದಾನವಕುಮಾರನೇ, ನೀನು ಹಳೆಯದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪುಲೋಮೆಯ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ. ಆದರೆ, ನೀನು ಅವಳನ್ನು ವಿಧಿಯಂತೆ, ಯೋಗ್ಯವಾದ ಮಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು.
ಪಿತ್ರಾ ತು ಭೃಗವೇ ದತ್ತಾ ಪುಲೋಮೇಯಂ ಯಶಸ್ವಿನೀ। ದದಾತಿ ನ ಪಿತಾ ತುಭ್ಯಂ ವರಲೋಭಾನ್ಮಹಾಯಶಾಃ
ಆ ಪುಲೋಮೆಯ ಮಹಾತ್ಮೆಯ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಅವಳ ತಂದೆ ಭೃಗುಮುನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಅವನು ಮಹಾಪುಜ್ಯನಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ವರನಿಗಾಗಿ ಆಸೆಪಟ್ಟು ಅವಳನ್ನು ನಿನಗೆ ನೀಡಲಿಲ್ಲ.