ಏವಮುಕ್ತಸ್ತಯಾ ಭರ್ತಾ ತಾಂ ಸಮಾಲಿಙ್ಗ್ಯ ಭಾರತ। ಮುಮೋಚ ಬಾಷ್ಪಂ ಶನಕೈಃ ಸಭಾರ್ಯೋ ಭೃಶದುಃಖಿತಃ
ಅವಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಆ ಗಂಡನು ಅವಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಭಾರತ ವಂಶದವರೇ, ಹೆಂಡತಿಯ ಜೊತೆಗೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅಳಲು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಮೈವಂ ವದ ತ್ವಂ ಕಲ್ಯಾಣಿ ತಿಷ್ಠ ಚೇಹ ಸುಮಧ್ಯಮೇ। ನ ತು ಭಾರ್ಯಾಂ ತ್ಯಜೇತ್ಪ್ರಾಜ್ಞಃ ಪುತ್ರಾನ್ವಾಪಿ ಕದಾಚನ
ಹೆಮ್ಮೆಯವಳೇ, ನೀನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಬೇಡ; ಸೊಗಸಾದೆ, ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೋ. ಜ್ಞಾನಿಯಾದವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಿಡಬಾರದು.
ವಿಶೇಷತಃ ಸ್ತ್ರಿಯಂ ರಕ್ಷೇತ್ಪುರುಷೋ ಬುದ್ಧಿಮಾನಿಹ। ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ತು ಪುರುಷೋ ಜೀವೇನ್ನ ಹಾತವ್ಯಾನಿಮಾನ್ಸದಾ। ನ ವೇತ್ತಿ ಕಾಮಂ ಧರ್ಮಂ ಚ ಅರ್ಥಂ ಮೋಕ್ಷಂ ಚ ತತ್ತ್ವತಃ
ಇಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ಜಾಣನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕಾಯಬೇಕು; ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬದುಕಬಹುದು, ಆದರೆ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತ್ಯಜಿಸಬಾರದು. ಹೀಗೆ ಮಾಡುವವನು ಕಾಮ, ಧರ್ಮ, ಅರ್ಥ, ಮೋಕ್ಷಗಳ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯಲಾರನು.
ತಯೋರ್ದುಃಖಿತಯೋರ್ವಾಕ್ಯಮತಿಮಾತ್ರಂ ನಿಶಮ್ಯ ತು। ತತೋ ದುಃಖಪರೀತಾಙ್ಗೀ ಕನ್ಯಾ ತಾವಭ್ಯಭಾಷತ
ಅವರಿಬ್ಬರ ತುಂಬಾ ದುಃಖಭರಿತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ಹುಡುಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಅವಳ ದೇಹ ಕಂಗೆಟ್ಟು, ನಂತರ ಅವಳ ಮಾತು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ಕಿಮೇವಂ ಭೃಶದುಃಖಾರ್ತೌ ರೋರೂಯೇತಾಮನಾಥವತ್। ಮಮಾಪಿ ಶ್ರೂಯತಾಂ ವಾಕ್ಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಚ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಕ್ಷಮಮ್
ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ದುಃಖದಲ್ಲಿ, ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದವರಂತೆ ಯಾಕೆ ಅಳುತ್ತೀರಿ? ನನ್ನ ಮಾತನ್ನೂ ಕೇಳಿ, ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಯೋಗ್ಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಿ.
ಧರ್ಮತೋಽಹಂ ಪರಿತ್ಯಾಜ್ಯಾ ಯುವಯೋರ್ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ। ತ್ಯಕ್ತವ್ಯಾಂ ಮಾಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ತ್ರಾಹಿ ಸರ್ವಂ ಮಯೈಕಯಾ
ಧರ್ಮದ ಪ್ರಕಾರ, ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಬೇಕಾದವಳು—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ. ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಉಳಿಸಿ.
ಇತ್ಯರ್ಥಮಿಷ್ಯತೇಽಪತ್ಯಂ ತಾರಯಿಷ್ಯತಿ ಮಾಮಿತಿ। ಅಸ್ಮಿನ್ನುಪಸ್ಥಿತೇ ಕಾಲೇ ತರಧ್ವಂ ಪ್ಲವವನ್ಮಯಾ
ಮಕ್ಕಳ ಉದ್ದೇಶವೇ ಇದೇ: 'ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ.' ಈಗ ಈ ಸಂಕಷ್ಟದ ಸಮಯ ಬಂದಿರುವಾಗ, ನನ್ನನ್ನು ಹಡಗಿನಂತೆ ಬಳಸಿ, ಈ ಅಪಾಯವನ್ನು ದಾಟಿ.
ಇಹ ವಾ ತಾರಯೇದ್ದುರ್ಗಾದುತ ವಾ ಪ್ರೇತ್ಯ ಭಾರತ। ಸರ್ವಥಾ ತಾರಯೇತ್ಪುತ್ರಃ ಪುತ್ರ ಇತ್ಯುಚ್ಯತೇ ಬುಧೈಃ
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಈ ಕಷ್ಟದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಬಹುದು, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಸಾಯುವ ನಂತರವೂ, ಭಾರತ ವಂಶದವರೇ; ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಮಗನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ—ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು 'ಪುತ್ರ' ಎಂದು ಜಾಣರು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಆಕಾಙ್ಕ್ಷನ್ತೇ ಚ ದೌಹಿತ್ರಾನ್ಮಯಿ ನಿತ್ಯಂ ಪಿತಾಮಹಾಃ। ತತ್ಸ್ವಯಂ ವೈ ಪರಿತ್ರಾಸ್ಯೇ ರಕ್ಷನ್ತೀ ಜೀವಿತಂ ಪಿತುಃ
ನನ್ನ ತಾತಂದಿರು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನಿಂದ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಸ್ವತಃ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಭ್ರಾತಾ ಚ ಮಮ ಬಾಲೋಽಯಂ ಗತೇ ಲೋಕಮಮುಂ ತ್ವಯಿ। ಅಚಿರೇಣೈವ ಕಾಲೇನ ವಿನಶ್ಯೇತ ನ ಸಂಶಯಃ
ಮತ್ತೂ ನನ್ನ ತಮ್ಮನು ಇನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕವನು; ನೀನು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದರೆ, ಅವನು ಕೂಡ ಬೇಗನೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ತಾತೇಪಿ ಹಿ ಗತೇ ಸ್ವರ್ಗಂ ವಿನಷ್ಟೇ ಚ ಮಮಾನುಜೇ। ಪಿಣ್ಡಃ ಪಿತೄಣಾಂ ವ್ಯುಚ್ಛಿದ್ಯೇತ್ತತ್ತೇಷಾಂ ವಿಪ್ರಿಯಂ ಭವೇತ್
ತಂದೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದರೂ, ನನ್ನ ತಮ್ಮನು ನಾಶವಾದರೂ, ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕಾದ ಪಿಂಡಿ ನಿಂತುಹೋಗುತ್ತದೆ; ಅದು ಅವರಿಗೇ ಅಪರಾಧವಾಗುತ್ತದೆ.
ಪಿತ್ರಾ ತ್ಯಕ್ತಾ ತಥಾ ಮಾತ್ರಾ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಚಾಹಮಸಂಶಯಮ್। ದುಃಖಾದ್ದುಃಖತರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಮ್ರಿಯೇಯಮತಥೋಚಿತಾಮ್
ನಾನು ತಂದೆ, ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಮ್ಮನಿಂದ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿದರೆ, ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ನನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ.
ತ್ವಯಿ ತ್ವರೋಗೇ ನಿರ್ಮುಕ್ತೋ ಮಾತಾ ಭ್ರಾತಾ ಚ ಮೇ ಶಿಶುಃ। ಸನ್ತಾನಶ್ಚೈವ ಪಿಣ್ಡಶ್ಚ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಸ್ಯತ್ಯಸಂಶಯಮ್
ನೀನು ಈ ರೋಗದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದರೆ, ನನ್ನ ತಾಯಿ, ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ತಮ್ಮ, ನಮ್ಮ ವಂಶ ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಪಿಂಡಿ—allವು ಖಂಡಿತ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ.
ಆತ್ಮಾ ಪುತ್ರಃ ಸಖೀ ಭಾರ್ಯಾ ಕೃಚ್ಛ್ರಂ ತು ದುಹಿತಾ ಕಿಲ। ಸ ಕೃಚ್ಛ್ರಾನ್ಮೋಚಯಾತ್ಮಾನಂ ಮಾಂ ಚ ಧರ್ಮೇ ನಿಯೋಜಯಾ
ಮಗನು ಆತ್ಮ, ಸ್ನೇಹಿತ, ಹೆಂಡತಿ; ಆದರೆ ಮಗಳು ಸಂಕಷ್ಟದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೀನು ಈ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ನನ್ನನ್ನು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೇಮಿಸು.
ಅನಾಥಾ ಕೃಪಣಾ ಬಾಲಾ ಯತ್ರ ಕ್ವಚನ ಗಾಮಿನೀ। ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ತ್ವಯಾ ತಾತ ವಿಹೀನಾ ಕೃಪಣಾ ಸದಾ
ನೀನು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದರೆ, ತಂದೆಯೇ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅನಾಥಳಾಗಿ, ದಯನೀಯಳಾಗಿ, ಎಲ್ಲೆಂದೋ ಅಲೆದಾಡುವ ಬಾಳನ್ನು ನಡೆಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಥವಾಹಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಕುಲಸ್ಯಾಸ್ಯ ವಿಮೋಚನಮ್। ಫಲಸಂಸ್ಥಾ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ಕೃತ್ವಾ ಕರ್ಮ ಸುದುಷ್ಕರಮ್
ಅಥವಾ, ನಾನು ಸ್ವತಃ ಈ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಫಲವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತಪಸ್ಸುಮಾಡುವವಳಾಗುತ್ತೇನೆ.
ಅಥವಾ ಯಾಸ್ಯಸೇ ತತ್ರ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮಾಂ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮ। ಪೀಡಿತಾಽಹಂ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ತದವೇಕ್ಷಸ್ವ ಮಾಮಪಿ
ಅಥವಾ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟರೆ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ತುಂಬಾ ನೋವಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೇನೆ—ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸು.
ತದಸ್ಮದರ್ಥಂ ಧರ್ಮಾರ್ಥಂ ಪ್ರಸವಾರ್ಥಂ ಚ ಸತ್ತಮ। ಆತ್ಮಾನಂ ಪರಿರಕ್ಷಸ್ವ ತ್ಯಕ್ತವ್ಯಾಂ ಮಾಂ ಚ ಸಂತ್ಯಜ
ಆದರೆ, ನನ್ನಿಗಾಗಿ, ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ, ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೋ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು, ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಬೇಕಾದವಳೇನು.
ಅವಶ್ಯಕರಣೀಯೇ ಚ ಮಾ ತ್ವಾಂ ಕಾಲೋತ್ಯಗಾದಯಮ್। ಕಿಂ ತ್ವತಃ ಪರಮಂ ದುಃಖಂ ಯದ್ವಯಂ ಸ್ವರ್ಗತೇ ತ್ವಯಿ
ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಕಾಲವು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗದಿರಲಿ; ಆದರೆ, ನೀನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮಿಗೆ ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖವೇನು ಇರಬಹುದು?
ಯಾಚಮಾನಾಃ ಪರಾದನ್ನಂ ಪರಿಧಾವೇಮಹಿ ಶ್ವವತ್। ತ್ವಯಿ ತ್ವರೋಗೇ ನಿರ್ಮುಕ್ತೇ ಕ್ಲೇಶಾದಸ್ಮಾತ್ಸಬಾನ್ಧವೇ। ಅಮೃತೇವ ಸತೀ ಲೋಕೇ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ಸುಖಾನ್ವಿತಾ
ನೀನು ರೋಗವಿಲ್ಲದೆ, ಸಂಕಟದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುಖವಾಗಿರುವಾಗ, ನಾವು ಬೇರೆವರ ಬಳಿ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಿ, ನಾಯಿಯಂತೆ ಉಳಿದ ಆಹಾರ ಧರಿಸಿ, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಬಾಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ; ನಾನು ವಿಧವೆಯಂತೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸುಖವಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಇತಃ ಪ್ರದಾನೇ ದೇವಾಶ್ಚ ಪಿತರಶ್ಚೇತಿ ನಃ ಶ್ರುತಮ್। ತ್ವಯಾ ದತ್ತೇನ ತೋಯೇನ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಹಿತಾಯ ವೈ
ಈ ದಾನದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳು ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ; ನೀನು ಕೊಡುವ ನೀರಿನಿಂದ ನಮಗೆ ಹಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
ಇತ್ಯೇತದುಭಯಂ ತಾತ ನಿಶಾಮ್ಯ ತವ ಯದ್ಧಿತಮ್। ತದ್ವ್ಯವಸ್ಯ ತಥಾಮ್ಬಾಯಾ ಹಿತಂ ಸ್ವಸ್ಯ ಸುತಸ್ಯ ಚ
ಈ ರೀತಿ ಎರಡೂ ಕಡೆ ಕೇಳಿ, ಪ್ರಿಯನೇ, ನಿನಗೆ ಹಿತವಾದುದನ್ನು ಮಾಡು; ತಾಯಿಗೆ, ನಿನಗೆ, ಮಗನಿಗೆ ಹಿತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ತೀರ್ಮಾನಿಸು.
ಮಾತಾಪಿತ್ರೋಶ್ಚ ಪುತ್ರಾಸ್ತು ಭವಿತಾರೋ ಗುಣಾನ್ವಿತಾಃ। ನ ತು ಪುತ್ರಸ್ಯ ಪಿತರೋ ಪುನರ್ಜಾತು ಭವಿಷ್ಯತಃ
ತಾಯಿ ತಂದೆಗೆ ಗುಣಗಳಿರುವ ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟಬಹುದು; ಆದರೆ ಮಗನಿಗೆ ಮತ್ತೆಂದೂ ತಾಯಿ ತಂದೆ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
ಏವಂ ಬಹುವಿಧಂ ತಸ್ಯಾ ನಿಶಮ್ಯ ಪರಿದೇವಿತಮ್। ಪಿತಾ ಮಾತಾ ಚ ಸಾ ಚೈವ ಕನ್ಯಾ ಪ್ರರುರುದುಸ್ತ್ರಯಃ
ಈ ರೀತಿ ಆಕೆಯ ಅನೇಕ ಅಳಲುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ತಂದೆ, ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಆ ಹುಡುಗಿಯೂ ಮೂವರು ಕೂಡ ಅಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ತತಃ ಪ್ರರುದಿತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ನಿಶಮ್ಯಾಥ ಸುತಸ್ತದಾ। ಉತ್ಫುಲ್ಲನಯನೋ ಬಾಲಃ ಕಲಮವ್ಯಕ್ತಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನನ್ನು含ದು ಎಲ್ಲರೂ ಅಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಬಾಲಕನು, ಕಣ್ಣುಗಳು ಹಬ್ಬಿಕೊಂಡು, ಸ್ಪಷ್ಟವಲ್ಲದ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ಮುದ್ದಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಮಾ ಪಿತಾ ರುದ ಮಾ ಮಾತರ್ಮಾ ಸ್ವಸಸ್ತ್ವಿತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್। ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ ಸರ್ವಾಂಸ್ತಾನೇಕೈಕಮನುಸರ್ಪತಿ
'ತಂದೆ, ಅಳಬೇಡ; ತಾಯಿ, ಅಳಬೇಡ; ತಂಗಿ, ನೀನು ಕೂಡ ಅಳಬೇಡ' ಎಂದು ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನೋಡಿ, ಆಟವಾಡುವಂತೆ ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು.
ತತಃ ಸ ತೃಣಮಾದಾಯ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಃ ಪುನರಬ್ರವೀತ್। ಅನೇನಾಹಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ರಾಕ್ಷಸಂ ಪುರುಷಾದಕಮ್
ನಂತರ ಅವನು ಒಂದು ಹುಲ್ಲಿನ ತುಂಡನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಸಂತೋಷದಿಂದ, 'ಈದರಿಂದ ನಾನು ಆ ಮಾನವನನ್ನು ತಿನ್ನುವ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು.
ತಥಾಪಿ ತೇಷಾಂ ದುಃಖೇನ ಪರೀತಾನಾಂ ನಿಶಮ್ಯ ತತ್। ಬಾಲಸ್ಯ ವಾಕ್ಯಮವ್ಯಕ್ತಂ ಹರ್ಷಃ ಸಮಭವನ್ಮಹಾನ್
ಆದರೂ, ಆ ಬಾಲಕನ ಸ್ಪಷ್ಟವಲ್ಲದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವರಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಸಂತೋಷ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಅಯಂ ಕಾಲ ಇತಿ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಕುನ್ತೀ ಸಮುಪಸೃತ್ಯ ತಾನ್। ಗತಾಸೂನಮೃತೇನೇವ ಜೀವಯನ್ತೀದಮಬ್ರವೀತ್
ಈಗ ಸಮಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಕುಂತಿ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಪ್ರಾಣಹೀನರಿಗೆ ಅಮೃತವನ್ನು ನೀಡಿದಂತೆ ಜೀವ ತುಂಬುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಕುತೋಮೂಲಮಿದಂ ದುಃಖಂ ಜ್ಞಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತತ್ತ್ವತಃ। ವಿದಿತ್ವಾಪ್ಯಪಕರ್ಷೇಯಂ ಶಕ್ಯಂ ಚೇದಪಕರ್ಷಿತುಮ್
ಈ ದುಃಖವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ; ತಿಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ನಿವಾರಿಸಬಹುದು.