ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಪಾರ್ಥಇವಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಪ್ರಶಾಸಿಷ್ಯತಿ ಧರ್ಮರಾಟ್। ಧರ್ಮೇಣ ಜಿತ್ವಾ ಪೃಥಿವೀಮಖಿಲಾಂ ಧರ್ಮಕೃದ್ವಶೀ
ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ಪಾರ್ಥರನ್ನು ಧರ್ಮದಿಂದ ಜಯಿಸಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಲೋಕವನ್ನು ಆಳುವನು.
ಸ್ಥಾಪಯಿತ್ವಾ ವಶೇ ಸರ್ವಾಂ ಸಪರ್ವತವನಾಂ ಶುಭಾಮ್। ಭೀಮಸೇನಾರ್ಜುನಬಲಾದ್ಭೋಕ್ಷ್ಯತ್ಯಯಮಸಂಶಯಮ್
ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನ ಬಲದಿಂದ ಪರ್ವತಗಳೂ ಕಾಡುಗಳೂಳ್ಳ ಈ ಸುಂದರ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಆನುಭವಿಸುವನು.
ಪುತ್ರಾಸ್ತವ ಚ ಮಾದ್ರ್ಯಾಶ್ಚ ಪಞ್ಚೈತೇ ಲೋಕವಿಶ್ರುತಾಃ। ಸ್ವರಾಷ್ಟ್ರೇ ವಿಹರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಸುಖಂ ಸುಮನಸಸ್ತದಾ
ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳೂ ಮಾದ್ರಿಯ ಮಕ್ಕಳೂ, ಈ ಐದು ಮಂದಿ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವರು, ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವರು.
ಯಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಚ ನರವ್ಯಾಘ್ರಾ ವಿಜಿತ್ಯ ಪೃಥಿವೀಮಿಮಾಮ್। ರಾಜಸೂಯಾಶ್ವಮೇಧಾದ್ಯೈಃ ಕ್ರತುಭಿರ್ಭೂರಿದಕ್ಷಿಣೈಃ
ಈ ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ರಾಜಸೂಯ, ಅಶ್ವಮೇಧ ಮೊದಲಾದ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಬಹಳ ದಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ನೆರವೇರಿಸುವರು.
ಅನುಗೃಹ್ಯ ಸುಹೃದ್ವರ್ಗಂ ಧನೇನ ಚ ಸುಖೇನ ಚ। ಪಿತೃಪೈತಾಮಹಂ ರಾಜ್ಯಮಹಾರಿಷ್ಯನ್ತಿ ತೇ ಸುತಾಃ
ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಧನವೂ ಸುಖವೂ ನೀಡಿ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ತಂದೆ-ತಾತಂದವರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವರು.
ಸ್ನುಷಾ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷೀ ನಾಮ್ನಾ ಕಮಲಪಾಲಿಕಾ। ವಶವರ್ತಿನೀ ತು ಭೀಮಸ್ಯ ಪುತ್ರಮೇಷಾ ಜನಿಷ್ಯತಿ
ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಣ್ಣಿರುವ ನಿನ್ನ ಸೊಸೆ, ಕಮಲಪಾಲಿಕಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವಳು, ಭೀಮನಿಗೆ ವಿಧೇಯಳಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಮಗುವನ್ನು ಕೊಡಲು ಬರುತ್ತಾಳೆ.
ತೇನ ಪುತ್ರೇಣ ಕೃಚ್ಛ್ರೇಷು ಭವಿಷ್ಯಥ ಚ ತಾರಿತಾಃ। ಇಹ ಮಾಸಂ ಪ್ರತೀಕ್ಷಧ್ವಮಾಗಮಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಪುನಃ
ಆ ಮಗುವಿನಿಂದ ನೀವು ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ಪಾರಾಗುವಿರಿ; ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಕಾಯಿರಿ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
ದೇಶಕಾಲೌ ವಿದಿತ್ವೈವಂ ಯಾಸ್ಯಧ್ವಂ ಪರಮಾಂ ಮುದಮ್
ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕಾಲ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಿಳಿದು, ನೀವು ಪರಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಿರಿ.
ಸ ತೈಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಭಿಃ ಸರ್ವೈಸ್ತಥೇತ್ಯುಕ್ತೋ ಜನಾಧಿಪ। ಜಗಾಮ ಭಗವಾನ್ವ್ಯಾಸೋ ಯಥಾಗತಮೃಷಿಃ ಪ್ರಭುಃ
ಎಲ್ಲರೂ ಕೈಮುಗಿದು ಹೀಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ, ಭಗವಂತನಾದ ವ್ಯಾಸರು ಬಂದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಮರಳಿ ಹೋದರು.
ಗತೇ ಭಗವತಿ ವ್ಯಾಸೇ ಪಾಣ್ಡವಾ ವಿಗತಜ್ವರಾಃ। ಊಷುಸ್ತತ್ರ ಚ ಷಣ್ಮಾಸಾನ್ವಟವೃಕ್ಷೇ ಯಥಾಸುಖಮ್
ಭಗವಂತ ವ್ಯಾಸರು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಪಾಂಡವರು ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ, ಆ ವಟವೃಕ್ಷದ ಕೆಳಗೆ ಆರು ತಿಂಗಳು ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸಿದರು.
ಶಾಕಮೂಲಫಲಾಹಾರಾಸ್ತಪಃ ಕುರ್ವನ್ತಿ ಪಾಣ್ಡವಾಃ। ಅನುಜ್ಞಾತಾ ಮಹಾರಾಜ ತತಃ ಕಮಲಪಾಲಿಕಾ
ಹುಳುಕಾಯಿ, ಬೇರು, ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿಂದು ಪಾಂಡವರು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಆಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ಕಮಲಪಾಲಿಕೆಗೆ ಅನುಮತಿ ದೊರೆಯಿತು.
ರಮಯನ್ತೀ ಸದಾ ಭೀಮಂ ತತ್ರತತ್ರ ಮನೋಜವಾ। ದಿವ್ಯಾಭರಣವಸ್ತ್ರಾ ಹಿ ದಿವ್ಯಸ್ರಗನುಲೇಪನಾ
ಅವಳು ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ವೇಗವಾಳಾಗಿ, ಸದಾ ಭೀಮನಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಳು; ದಿವ್ಯಾಭರಣ, ವಸ್ತ್ರ, ಹಾರ, ಸುಗಂಧಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದಳು.
ಏವಂ ಭ್ರಾತೄನ್ಸಪ್ತ ಮಾಸಾನ್ಹಿಡಿಮ್ಬಾಽವಾಸಯದ್ವನೇ। ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಭೀಮಸೇನಾರ್ಥೇ ರಾಕ್ಷಸೀ ಕಾಮರೂಪಿಣೀ
ಹೀಗೆ ಆ ಕಾಮರೂಪಿಣಿಯಾದ ಹಿಡಿಂಬಾ, ಭೀಮಸೇನನಿಗಾಗಿ ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಏಳು ತಿಂಗಳು ಪಾಂಡವರು ಸಹೋದರರನ್ನು ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿದಳು.
ಸುಖಂ ಸ ವಿಹರನ್ಭೀಮಸ್ತತ್ಕಾಲಂ ಪರ್ಯಣಾಮಯತ್। ತತೋಽಲಭತ ಸಾ ಗರ್ಭಂ ರಾಕ್ಷಸೀ ಕಾಮರೂಪಿಣೀ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೀಮನು ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುಖವಾಗಿ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು; ನಂತರ ಆ ಕಾಮರೂಪಿಣಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸಿ ಗರ್ಭವತಿ ಆಯಿತು.
ಅತೃಪ್ತಾ ಭೀಮಸೇನೇನ ಸಪ್ತಮಾಸೋಪಸಂಗತಾ।' ಪ್ರಜಜ್ಞೇ ರಾಕ್ಷಸೀ ಪುತ್ರಂ ಭೀಮಸೇನಾನ್ಮಹಾಬಲಾತ್
ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ತೃಪ್ತಿಯಾಗದೆ, ಏಳು ತಿಂಗಳುಗಳು ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ಆ ರಾಕ್ಷಸಿಯು ಭೀಮಸೇನನ ಮಹಾ ಬಲದಿಂದ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ವಿರೂಪಾಕ್ಷಂ ಮಹಾವಕ್ತ್ರಂ ಶಙ್ಕುಕರ್ಣಂ ವಿಭೀಷಣಮ್। ಭೀಮರೂಪಂ ಸುತಾಮ್ರಾಕ್ಷಂ ತೀಕ್ಷ್ಣದಂಷ್ಟ್ರಂ ಮಹಾರಥಮ್
ಆ ಮಗನಿಗೆ ವಿಕಾರವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಬಾಯಿ, ಚಕ್ಕುಲಿಯಂತಿರುವ ಕಿವಿಗಳು, ಭಯಾನಕವಾದ ರೂಪ, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಹಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾ ರಥಸಾರಥಿಯಾಗಿ ಶಕ್ತಿಯುತನಾಗಿದ್ದನು.
ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ಮಹಾವೀರ್ಯಂ ಮಹಾಸತ್ವಂ ಮಹಾಜವಮ್। ಮಹಾಕಾಯಂ ಮಹಾಕಾಲಂ ಮಹಾಗ್ರೀವಂ ಮಹಾಭುಜಮ್
ಅವನು ಮಹಾನ್ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಧೈರ್ಯವಂತ, ವೇಗದ ಓಟಗಾರ, ದೊಡ್ಡ ದೇಹದವನು, ಯಮನು ಹೋಲುವ ಭಯಾನಕನು, ಅಗಲವಾದ ಕಂಠ ಮತ್ತು ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳವನು.
ಅಮಾನುಷಂ ಮಾನುಷಜಂ ಭೀಮವೇಗಮರಿನ್ದಮಮ್। ಪಿಶಾಚಕಾನತೀತ್ಯಾನ್ಯಾನ್ಬಭೂವಾತಿ ಸ ಮಾನುಷಾನ್
ಮಾನವನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದರೂ ಅವನು ಮಾನವನಲ್ಲ; ಅವನಿಗೆ ಭೀಕರವಾದ ವೇಗವಿತ್ತು, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಜಯಿಸಲಾಗದವನು, ಇತರ ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಮಾನವರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದನು.
ಬಾಲೋಽಪಿ ವಿಕ್ರಮಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಮಾನುಷೇಷು ವಿಶಾಂಪತೇ। ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರೇಷು ವರೋ ವೀರಃ ಪ್ರಕಾಮಮಭವದ್ಬಲೀ
ಅವನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ಮಾನವರ ನಡುವೆ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿದನು; ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ片ಪಟುವಾಗಿದ್ದನು, ಬಹಳ ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದನು.
ಸದ್ಯೋ ಹಿ ಗರ್ಭಂ ರಾಕ್ಷಸ್ಯೋ ಲಭನ್ತೇ ಪ್ರಸವನ್ತಿ ಚ। ಕಾಮರೂಪಧರಾಶ್ಚೈವ ಭವನ್ತಿ ಬಹುರೂಪಿಕಾಃ
ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಗರ್ಭವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಧರಿಸಿ, ಕೂಡಲೇ ಹೆರಳುತ್ತಾರೆ; ಅವುಗಳು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ತಾಳಬಹುದು.
ಪ್ರಣಮ್ಯ ವಿಕಚಃ ಪಾದಾವಗೃಹ್ಣಾತ್ಸ ಪಿತುಸ್ತದಾ। ಮಾತುಶ್ಚ ಪರಮೇಷ್ವಾಸಸ್ತೌ ಚ ನಾಮಾಸ್ಯ ಚಕ್ರತುಃ
ಆಗ ಆ ಮಗನು ವಂದನೆ ಮಾಡಿ ತಂದೆಯ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತಾಯಿಯ ಕಾಲುಗಳನ್ನೂ ಹಿಡಿದನು. ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು ಅವನಿಗೆ ಹೆಸರಿಟ್ಟರು.
ಘಟೋಹಾಸ್ಯೋತ್ಕಚ ಇತಿ ಮಾತಾ ತಂ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ। ಅಭವತ್ತೇನ ನಾಮಾಸ್ಯ ಘಟೋತ್ಕಚ ಇತಿ ಸ್ಮ ಹ
ಅವನ ತಾಯಿ, ಅವನ ತಲೆ ಕುಂಭದಂತೆ ಇದ್ದುದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಘಟೋತ್ಪಚ ಎಂದು ಕರೆಯಿತು. ಆ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಅವನು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಅನುರಕ್ತಶ್ಚ ತಾನಾಸೀತ್ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಸ ಘಟೋತ್ಕಚಃ। ತೇಷಾಂ ಚ ದಯಿತೋ ನಿತ್ಯಮಾತ್ಮನಿತ್ಯೋ ಬಭೂವ ಹ
ಘಟೋತ್ಪಚನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ತುಂಬ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಅವನನ್ನು ಸದಾ ತಮ್ಮವನಂತೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಘಟೋತ್ಕಚೋ ಮಹಾಕಾಯಃ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪೃಥಯಾ ಸಹ। ಅಭಿವಾದ್ಯ ಯಥಾನ್ಯಾಯಮಬ್ರವೀಚ್ಚ ಪ್ರಭಾಷ್ಯ ತಾನ್
ಮಹಾ ದೇಹದ ಘಟೋತ್ಪಚನು ಪೃಥೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ವಂದಿಸಿ, ಅವರಿಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಕಿಂ ಕರೋಮ್ಯಹಮಾರ್ಯಾಣಾಂ ನಿಃಶಙ್ಕಂ ವದತಾನಘಾಃ। ತಂ ಬ್ರುವನ್ತಂ ಭೈಮಸೇನಿಂ ಕುನ್ತೀ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
"ನobleರೇ, ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಲಿ? ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಹೇಳಿ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವರೇ," ಎಂದು ಭೀಮಸೇನನ ಮಗನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಕುಂತಿ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ತ್ವಂ ಕುರೂಣಾಂ ಕುಲೇ ಜಾತಃ ಸಾಕ್ಷಾದ್ಭೀಮಸಮೋ ಹ್ಯಸಿ। ಜ್ಯೇಷ್ಠಃ ಪುತ್ರೋಸಿ ಪಞ್ಚಾನಾಂ ಸಾಹಾಯ್ಯಂ ಕುರು ಪುತ್ರಕ
"ನೀನು ಕುರು ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಭೀಮನಿಗೆ ಸಮಾನನು; ಐದು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಹಿರಿಯನು. ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು," ಎಂದು ಕುಂತಿ ಹೇಳಿದಳು.
ಪೃಥಯಾಪ್ಯೇವಮುಕ್ತಸ್ತು ಪ್ರಣಮ್ಯೈವ ವಚೋಽಬ್ರವೀತ್। ಯಥಾ ಹಿ ರಾವಣೋ ಲೋಕೇ ಇನ್ದ್ರಜಿಚ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ। ವರ್ಷ್ಮವೀರ್ಯಸಮೋ ಲೋಕೇ ವಿಶಿಷ್ಟಶ್ಚಾಭವಂ ನೃಷು
ಪೃಥೆಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ವಂದಿಸಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ರಾವಣ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರೋ, ನಾನು ಕೂಡ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ರೂಪ, ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ."
ಕೃತ್ಯಕಾಲ ಉಪಸ್ಥಾಸ್ಯೇ ಪಿತೄನಿತಿ ಘಟೋತ್ಕಚಃ। ಆಮನ್ತ್ರ್ಯ ರಕ್ಷಸಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಪ್ರತಸ್ಥೇ ಚೋತ್ತರಾಂ ದಿಶಮ್
ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಘಟೋತ್ಪಚನು, "ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಗಳಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಬರುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಸ ಹಿ ಸೃಷ್ಟೋ ಭಗವತಾ ಶಕ್ತಿಹೇತೋರ್ಮಹಾತ್ಮನಾ। ವರ್ಣಸ್ಯಾಪ್ರತಿವೀರ್ಯಸ್ಯ ಪ್ರತಿಯೋದ್ಧಾ ಮಹಾರಥಃ
ಅವನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಭಗವಂತನಿಂದ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ತನ್ನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಅಪ್ರತಿಮ ಶಕ್ತಿಯ ಮಹಾ ರಥಸಾರಥಿಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಸಹ ವಾಸೋ ಮಯಾ ಜೀರ್ಣಸ್ತ್ವಯಾ ಕಮಲಪಾಲಿಕೇ। ಪುನರ್ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ರಾಜ್ಯಸ್ಥಾನಿತ್ಯಭಾಷತ ತಾಂ ತದಾ
"ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವಳೇ, ನಾನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ವಾಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ನೀನು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತಳಾದಾಗ ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವೆ" ಎಂದು ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.