ದೇವಾರಣ್ಯೇಷು ಪುಣ್ಯೇಷು ತಥಾ ಪರ್ವತಸಾನುಷು। ಸುತೀರ್ಥವನತೋಯಾಸು ತಥಾ ಗಿರಿನದೀಷು ಚ
ದೇವತೆಗಳ ಪವಿತ್ರ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಪರ್ವತಶಿಖರಗಳಲ್ಲಿ, ಶುಭ್ರವಾದ ತೀರ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡಿನ ನದಿಗಳ ತೀರಗಳಲ್ಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಪರ್ವತ ನದಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ,
ಸಾಗರಸ್ಯ ಪ್ರದೇಶೇಷು ಭಣಿಹೇಮಯುತೇಷು ಚ। ಗುಹ್ಯಕಾನಾಂ ನಿವಾಸೇಷು ಕುಲಪರ್ವತಸಾನುಷು
ಸಾಗರದ ಕರಾವಳಿಗಳಲ್ಲಿ, ಬಂಗಾರ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಗುಹ್ಯಕರೆಂಬ ದೇವತೆಗಳ ವಾಸಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಮಹಾ ಪರ್ವತಗಳ ತುದಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ,
ಸರ್ವರ್ತುಫಲವೃಕ್ಷೇಷು ಮಾನಸೇಷು ವನೇಷು ಚ। ಬಿಭ್ರತೀ ಪರಮಂ ರೂಪಂ ರಮಯಾಮಾಸ ಪಾಣ್ಡವಮ್
ಎಲ್ಲಾ ಋತುಗಳಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣು ನೀಡುವ ಮರಗಳ ನೆರಳುಗಳಲ್ಲಿ, ಸುಂದರವಾದ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಅಪೂರ್ವ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಅವಳು ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಯಥಾ ಸುಮೋದತೇ ಸ್ವರ್ಗೇ ಸುಕೃತ್ಯಪ್ಸರಸಾ ಸಹ। ಸುತರಾಂ ಪರಮಪ್ರೀತಸ್ತಥಾ ರೇಮೇ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ
ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯವಂತಿಯಾದ ಅಪ್ಸರೆಯೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷ ಪಡುವನೋ, ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಪಾಂಡವನು ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದದಿಂದ ಆಕೆ ಜೊತೆಗೆ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಶುಭಂ ಹಿ ಜಘನಂ ತಸ್ಯಾಃ ಸವರ್ಣಮಣಿಮೇಖಲಮ್। ನ ತತರ್ಪ ತದಾ ಮೃದ್ಗನ್ಭೀಮಸೇನೋ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಆಕೆಯ ಸುಂದರವಾದ ನಿತಂಬಗಳು, ಸಮಾನ ವರ್ಣದ ರತ್ನಗಳ ಮೆಖಲೆಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು. ಭೀಮಸೇನನು ಪುನಃ ಪುನಃ ನೋಡಿದರೂ, ಅವನಿಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
ರಮಯನ್ತೀ ತತೋ ಭೀಮಂ ತತ್ರತತ್ರ ಮನೋಜವಾ। ಸಾ ರೇಮೇ ತೇನ ಸಂಹರ್ಷಾತ್ತೃಪ್ಯನ್ತೀ ಚ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಮನುಷ್ಯನ ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗದಂತೆ, ಅವಳು ಭೀಮನನ್ನು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಅವಳೂ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಪಟ್ಟು, ಪುನಃ ಪುನಃ ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಅಹಸ್ಸು ರಮಯನ್ತೀ ಸಾ ನಿಶಾಕಾಲೇಷು ಪಾಣ್ಡವಮ್। ಆನೀಯ ವೈ ಸ್ವಕೇ ಗೇಹೇ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಮಾತರಮ್
ಹಗಲು ಅವಳು ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ರಾತ್ರಿ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಅವನನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತೋ ನಿತ್ಯಂ ಸ್ವಪತೇ ಪಾಣ್ಡವಸ್ತಥಾ। ಕುನ್ತ್ಯಾಃ ಪರಿಚರನ್ತೀ ಸಾ ತಸ್ಯಾಃ ಪಾರ್ಶ್ವೇವಸನ್ನಿಶಾಂ
ಪಾಂಡವನು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಆಕೆ ಕುಂತಿಗೆ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಾ, ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಅವಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಕಾಮಾಂಶ್ಚ ಮುಖವಾಸಾದೀನಾನಯಿಷ್ಯತಿ ಭೋಜನಮ್। ತಸ್ಯಾಂ ರಾತ್ರ್ಯಾಂ ವ್ಯತೀತಾಯಾಮಾಜಗಾಮ ಮಹಾವ್ರತಃ
ಆಕೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಆಹಾರ, ಸಿಹಿತಿನಿಸುಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ಮಹರ್ಷಿ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದುಹೋದನು.
ಪಾರಾಶರ್ಯೋ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞೋ ದಿವ್ಯದರ್ಶೀ ಮಹಾತಪಾಃ। ತೇಽಭಿವಾದ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನಂ ಶುಭಮ್। ತಸ್ಥುಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಯಃ ಸರ್ವೇ ಸಸ್ನುಷಾ ಚೈವ ಮಾಧವೀ
ಪಾರಾಶರನ ಮಗನಾದ ವ್ಯಾಸ, ಮಹಾಜ್ಞಾನಿ, ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು. ಎಲ್ಲರೂ ಕೈಕಟ್ಟು ಮಾಡಿ ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ವಂದಿಸಿದರು; ಮಾಧವಿಯೂ, ಸೊಸೆ ಆಗಿದ್ದಾಳೂ, ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದಳು.
ಮಯೇದಂ ಮನಸಾ ಪೂರ್ವಂ ವಿದಿತಂ ಭರತರ್ಷಭಾಃ। ಯಥಾ ಸ್ಥಿತೈರಧರ್ಮೇಣ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೌರ್ವಿವಾಸಿತಾಃ
ಭಾರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ನೀವೀಗ ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ವನवासಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂಬುದು ನನಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
ತದ್ವಿದಿತ್ವಾಽಸ್ಮಿ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಶ್ಚಿಕೀರ್ಷ್ವೈ ಪರಂ ಹಿತಮ್। ನ ವಿಷಾದೋ ಹಿ ವಃ ಕಾರ್ಯಃ ಸರ್ವಮೇತತ್ಸುಖಾಯ ವಃ
ಇದು ತಿಳಿದು, ನಿಮಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಹಿತವನ್ನು ಮಾಡಲು ನಾನು ಈಗ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ನೀವು ದುಃಖಪಡಬೇಡಿ; ಈ ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಆಗುತ್ತದೆ.
ಸುಹೃದ್ವಿಯೋಜನಂ ಕರ್ಮ ಪುರಾಕೃತಮರಿನ್ದಮಾಃ। ತಸ್ಯ ಸಿದ್ಧಿರಿಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಮಾ ಶೋಚತ ಪರನ್ತಪಾಃ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವರೇ, ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ದೂರವಾಗುವುದು ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವಕರ್ಮದ ಫಲ. ಅದರ ಫಲ ಈಗ ಲಭಿಸಿದೆ. ಶೋಕಿಸಬೇಡಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವವರೇ.
ಸಮಾಪ್ತೇ ದುಷ್ಕೃತೇ ಚೈವ ಯೂಯಂ ತೇ ವೈ ನ ಸಂಶಯಃ। ಸ್ವರಾಷ್ಟ್ರೇ ವಿಹರಿಷ್ಯನ್ತೋ ಭವಿಷ್ಯಥ ಸಬಾನ್ಧವಾಃ
ಈ ದುಃಖವು ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಾಸಮಾಡುವಿರಿ.
ದೀನತೋ ಬಾಲತಶ್ಚೈವ ಸ್ನೇಹಂ ಕುರ್ವನ್ತಿ ಬಾನ್ಧವಾಃ। ತಸ್ಮಾದಭ್ಯಧಿಕಃ ಸ್ನೇಹೋ ಯುಷ್ಮಾಸು ಮಮ ಸಂಪ್ರತಿ
ದುಃಖದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೂ, ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೂ ಬಂಧುಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿ ತೋರುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈಗ ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.
ಸ್ನೇಹಪೂರ್ವಂ ಚಿಕೀರ್ಷಾಮಿ ಹಿತಂ ಯತ್ತನ್ನಿಬೋಧತ। ವಸತೇಹ ಪ್ರತಿಚ್ಛನ್ನಾ ಮಮಾಗಮನಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಃ
ಪ್ರೇಮದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಹಿತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ: ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ವಾಸಿಸಿ, ನನ್ನ ಮರಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಯಿರಿ.
ಏತದ್ವೈ ಶಾಲಿಹೋತ್ರಸ್ಯ ತಪಸಾ ನಿರ್ಮಿತಂ ಸರಃ। ರಮಣೀಯಮಿದಂ ತೋಯಂ ಕ್ಷುತ್ಪಿಪಾಸಾಶ್ರಮಾಪಹಮ್
ಈ ಸರೋವರವನ್ನು ಶಾಲಿಹೋತ್ರನ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಇರುವ ಈ ಸುಂದರವಾದ ನೀರು ಹಸಿವೂ ದಾಹವೂ ತೊಲಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಕಾರ್ಯಾರ್ಥಿನಸ್ತು ಷಣ್ಮಾಸಾನ್ವಿಹರಧ್ವಂ ಯಥಾಸುಖಮ್
ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಬಯಸುವವರು, ಇಲ್ಲಿ ಆರು ತಿಂಗಳು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ವಾಸಿಸಿ.
ಏವಂ ಸ ತಾನ್ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ವ್ಯಾಸಃ ಪಾರ್ಥಾನರಿನ್ದಮಾನ್। ಸ್ನೇಹಾಚ್ಚ ಸಂಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಕುನ್ತೀಮಾಶ್ವಾಸಯತ್ಪ್ರಭುಃ
ಹೀಗೆ ವ್ಯಾಸರು ಆ ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದರು. ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕುಂತಿಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಅವಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿದರು.
ಸ್ನುಷೇ ಮಾ ರೋದ ಮಾ ರೋದೇತ್ಯೇವಂ ವ್ಯಾಸೋಽಬ್ರವೀದ್ವಚಃ। ಜೀವಪುತ್ರೇ ಸುತಸ್ತೇಽಯಂ ಧರ್ಮನಿತ್ಯೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ವ್ಯಾಸರು ಹೇಳಿದರು: 'ಸ್ನುಷೆ, ಅಳಬೇಡ, ದುಃಖಪಡಬೇಡ; ನೀನು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಜೀವಂತನಾಗಿ ನೋಡುತ್ತೀಯೆ.'
ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಪಾರ್ಥಇವಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಪ್ರಶಾಸಿಷ್ಯತಿ ಧರ್ಮರಾಟ್। ಧರ್ಮೇಣ ಜಿತ್ವಾ ಪೃಥಿವೀಮಖಿಲಾಂ ಧರ್ಮಕೃದ್ವಶೀ
ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ಪಾರ್ಥರನ್ನು ಧರ್ಮದಿಂದ ಜಯಿಸಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಲೋಕವನ್ನು ಆಳುವನು.
ಸ್ಥಾಪಯಿತ್ವಾ ವಶೇ ಸರ್ವಾಂ ಸಪರ್ವತವನಾಂ ಶುಭಾಮ್। ಭೀಮಸೇನಾರ್ಜುನಬಲಾದ್ಭೋಕ್ಷ್ಯತ್ಯಯಮಸಂಶಯಮ್
ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನ ಬಲದಿಂದ ಪರ್ವತಗಳೂ ಕಾಡುಗಳೂಳ್ಳ ಈ ಸುಂದರ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಆನುಭವಿಸುವನು.
ಪುತ್ರಾಸ್ತವ ಚ ಮಾದ್ರ್ಯಾಶ್ಚ ಪಞ್ಚೈತೇ ಲೋಕವಿಶ್ರುತಾಃ। ಸ್ವರಾಷ್ಟ್ರೇ ವಿಹರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಸುಖಂ ಸುಮನಸಸ್ತದಾ
ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳೂ ಮಾದ್ರಿಯ ಮಕ್ಕಳೂ, ಈ ಐದು ಮಂದಿ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವರು, ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವರು.
ಯಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಚ ನರವ್ಯಾಘ್ರಾ ವಿಜಿತ್ಯ ಪೃಥಿವೀಮಿಮಾಮ್। ರಾಜಸೂಯಾಶ್ವಮೇಧಾದ್ಯೈಃ ಕ್ರತುಭಿರ್ಭೂರಿದಕ್ಷಿಣೈಃ
ಈ ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ರಾಜಸೂಯ, ಅಶ್ವಮೇಧ ಮೊದಲಾದ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಬಹಳ ದಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ನೆರವೇರಿಸುವರು.
ಅನುಗೃಹ್ಯ ಸುಹೃದ್ವರ್ಗಂ ಧನೇನ ಚ ಸುಖೇನ ಚ। ಪಿತೃಪೈತಾಮಹಂ ರಾಜ್ಯಮಹಾರಿಷ್ಯನ್ತಿ ತೇ ಸುತಾಃ
ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಧನವೂ ಸುಖವೂ ನೀಡಿ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ತಂದೆ-ತಾತಂದವರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವರು.
ಸ್ನುಷಾ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷೀ ನಾಮ್ನಾ ಕಮಲಪಾಲಿಕಾ। ವಶವರ್ತಿನೀ ತು ಭೀಮಸ್ಯ ಪುತ್ರಮೇಷಾ ಜನಿಷ್ಯತಿ
ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಣ್ಣಿರುವ ನಿನ್ನ ಸೊಸೆ, ಕಮಲಪಾಲಿಕಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವಳು, ಭೀಮನಿಗೆ ವಿಧೇಯಳಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಮಗುವನ್ನು ಕೊಡಲು ಬರುತ್ತಾಳೆ.
ತೇನ ಪುತ್ರೇಣ ಕೃಚ್ಛ್ರೇಷು ಭವಿಷ್ಯಥ ಚ ತಾರಿತಾಃ। ಇಹ ಮಾಸಂ ಪ್ರತೀಕ್ಷಧ್ವಮಾಗಮಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಪುನಃ
ಆ ಮಗುವಿನಿಂದ ನೀವು ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ಪಾರಾಗುವಿರಿ; ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಕಾಯಿರಿ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
ದೇಶಕಾಲೌ ವಿದಿತ್ವೈವಂ ಯಾಸ್ಯಧ್ವಂ ಪರಮಾಂ ಮುದಮ್
ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕಾಲ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಿಳಿದು, ನೀವು ಪರಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಿರಿ.
ಸ ತೈಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಭಿಃ ಸರ್ವೈಸ್ತಥೇತ್ಯುಕ್ತೋ ಜನಾಧಿಪ। ಜಗಾಮ ಭಗವಾನ್ವ್ಯಾಸೋ ಯಥಾಗತಮೃಷಿಃ ಪ್ರಭುಃ
ಎಲ್ಲರೂ ಕೈಮುಗಿದು ಹೀಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ, ಭಗವಂತನಾದ ವ್ಯಾಸರು ಬಂದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಮರಳಿ ಹೋದರು.
ಗತೇ ಭಗವತಿ ವ್ಯಾಸೇ ಪಾಣ್ಡವಾ ವಿಗತಜ್ವರಾಃ। ಊಷುಸ್ತತ್ರ ಚ ಷಣ್ಮಾಸಾನ್ವಟವೃಕ್ಷೇ ಯಥಾಸುಖಮ್
ಭಗವಂತ ವ್ಯಾಸರು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಪಾಂಡವರು ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ, ಆ ವಟವೃಕ್ಷದ ಕೆಳಗೆ ಆರು ತಿಂಗಳು ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸಿದರು.