ಅಹಂ ಹಿ ಸಮಯೇ ಲಪ್ಸ್ಯೇ ಪ್ರಾಗ್ಭ್ರಾತುರಪರ್ವಜನಾತ್। ತತಃ ಸೋಽಭ್ಯಪತದ್ರಾತ್ರೌ ಭೀಮಸೇನಜಿಘಾಂಸಯಾ
ನಿಗದಿತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಅವನ ಅಣ್ಣ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಸಂಬಂಧಿಯಿಂದ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ನಂತರ, ರಾತ್ರಿ ಅವನು ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹತ್ತಿರ ಬಂದನು.
ಯಥಾಯಥಾ ವಿಕ್ರಮತೇ ಯಥಾರಿಮಧಿತಿಷ್ಠತಿ। ತಥಾತಥಾ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಂ ಕಾಮಮೋಹಿತಾ
ಅವನು ಶತ್ರುವಿನ ಎದುರಿಗೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಬಂದಂತೆ, ನಾನು ಕೂಡ ಕಾಮಭಾವದಿಂದ ಪಾಂಡವನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋದೆ.
ನ ಯಾತುಧಾನ್ಯಹಂ ತ್ವಾರ್ಯೇ ನ ಚಾಸ್ಮಿ ರಜನೀಚರೀ। ಈಶಾ ರಕ್ಷಸ್ಸ್ವಸಾ ಹ್ಯಸ್ಮಿ ರಾಜ್ಞಿ ಸಾಲಕಟಙ್ಕಟೀ
ಆರ್ಯೆ, ನಾನು ರಾಕ್ಷಸಿ ಅಲ್ಲ, ರಾತ್ರಿ ತಿರುಗಾಡುವ ಆತ್ಮವೂ ಅಲ್ಲ. ನಾನು ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನಾದ ಸಾಲಕಟಂಕಟನ ಸಹೋದರಿ, ರಾಣಿಯೆ.
ಪುತ್ರೇಣ ತವ ಸಂಯುಕ್ತಾ ಯುವತಿರ್ದೇವವರ್ಣಿನೀ। ಸರ್ವಾನ್ವೋಽಹಮುಪಸ್ಥಾಸ್ಯೇ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ವೃಕೋದರಮ್
ನಿನ್ನ ಮಗನ ಜೊತೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಕಾಂತಿಯುತ ಯುವತಿಯಾಗಿ, ನಾನು ವೃಕೋದರನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ನಿಮಗೆಲ್ಲ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಅಪ್ರಮತ್ತಾ ಪ್ರಮತ್ತೇಷು ಶುಶ್ರೂಷುರಸಕೃತ್ತ್ವಹಮ್।' ವೃಜಿನೇ ತಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ದಾಸೀವಚ್ಚ ನರರ್ಷಭಾಃ
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ, ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಿರುವವರ ನಡುವೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧಳಾಗಿರುತ್ತೇನೆ. ದಾಸಿಯಂತೆ, ಮಾನ್ಯರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪೃಷ್ಠೇನ ವೋ ವಹಿಷ್ಯಾಮಿ ವಿಮಾನಂ ಸುಕೃತಾನಿವ। ಯೂಯಂ ಪ್ರಸಾದಂ ಕುರುತ ಭೀಮಸೇನೋ ಭಜೇತ ಮಾಮ್
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನನ್ನ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತು, ಪುಣ್ಯವಂತರು ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಹೋಗುವಂತೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ, ಭೀಮಸೇನನು ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
ಏವಂ ಬ್ರುವನ್ತೀ ಹ ತಥಾ ಪ್ರತ್ಯಾಖ್ಯಾತಾ ಕ್ರಿಯಾಂ ಪ್ರತಿ। ಭೂಮ್ಯಾಂ ದುಷ್ಕೃತಿನೋ ಲೋಕಾನ್ಗಮಿಷ್ಯೇಽಹಂ ನ ಸಂಶಯಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅವಳ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದಾಗ, ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು: ನಾನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಅಹಂ ಹಿ ಮನಸಾ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಸರ್ವಂ ವೇತ್ಸ್ಯಾಮಿ ಸರ್ವದಾ।' ಆಪನ್ನಿಸ್ತರಣೇ ಪ್ರಾಣಾನ್ಧಾರಯಿಷ್ಯೇ ನ ಕೇನಚಿತ್
ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಬಂದಾಗ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ನಾನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಯಾರ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ.
ಸರ್ವಮಾವೃತ್ಯ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಧರ್ಮಂ ಸಮನುಪಶ್ಯತಾ। ಆಪತ್ಸು ಯೋ ಧಾರಯತಿ ಸ ವೈ ಧರ್ಮವಿದುತ್ತಮಃ
ಧರ್ಮವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಎಲ್ಲ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಬೇಕು. ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡವನೇ ಧರ್ಮವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದವನು.
ವ್ಯಸನಂ ಹ್ಯೇವ ಧರ್ಮಸ್ಯ ಧರ್ಮಿಣಾಮಾಪದುಚ್ಯತೇ। ಪುಮ್ಯಾತ್ಪ್ರಾಣಾನ್ಧಾರಯತಿ ಪುಣ್ಯಂ ವೈ ಪ್ರಾಣಧಾರಣಮ್
ವಿಪತ್ತು ಎಂದರೆ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಆಗುವ ಸಂಕಟ. ಧರ್ಮವಂತರಿಗೆ ಸಂಕಟವೇ ಅಪಾಯ. ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸುವವನು ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಯೇನ ಕೇನಾಚರೇದ್ಧರ್ಮಂ ತಸ್ಮಿನ್ಗರ್ಹಾ ನ ವಿದ್ಯತೇ। `ಮಹತೋಽತ್ರ ಸ್ತ್ರಿಯಂ ಕಾಮಾದ್ವಾಧಿತಾಂ ತ್ರಾಹಿ ಮಾಮಪಿ
ಯಾರಿಂದಲಾದರೂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸಬಹುದು, ಅದರಲ್ಲಿ ದೋಷವಿಲ್ಲ. ದೊಡ್ಡ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಹೆಂಗಸನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ, ಕಾಮದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾದ ನನ್ನನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸು.
ಧರ್ಮಾರ್ಥಕಾಮಮೋಕ್ಷೇಷು ದಯಾಂ ಕುರ್ವನ್ತಿ ಸಾಧವಃ। ತತ್ತು ಧರ್ಮಮಿತಿ ಪ್ರಾಹುರ್ಮುನಯೋ ಧರ್ಮವತ್ಸಲಾಃ
ಧರ್ಮ, ಅರ್ಥ, ಕಾಮ, ಮೋಕ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸದ್ಗುಣಿಗಳು ದಯೆ ತೋರುತ್ತಾರೆ. ಧರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮುನಿಗಳು ಇದನ್ನೇ ಧರ್ಮವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ದಿವ್ಯಜ್ಞಾನೇನ ಜಾನಾಮಿ ವ್ಯತೀತಾನಾಗತಾನಹಮ್। ತಸ್ಮಾದ್ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ವಃ ಶ್ರೇಯ ಆಸನ್ನಂ ಸರ ಉತ್ತಮಮ್
ನಾನು ದೈವಿಕ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹಳೆಯದನ್ನೂ ಮುಂದಿನದನ್ನೂ ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಹಿತವಾದುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ — ಒಳ್ಳೆಯ ಸರೋವರವು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.
ಅದ್ಯಾಸಾದ್ಯ ಸರಃ ಸ್ನಾತ್ವಾ ವಿಶ್ರಮ್ಯ ಚ ವನಸ್ಪತೌ। ಶ್ವಃ ಪ್ರಭಾತೇ ಮಹದ್ಭೂತಂ ಪ್ರಾದುರ್ಭೂತಂ ಜಗತ್ಪತಿಮ್
ಇಂದು ಆ ಸರೋವರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಮರದ ಕೆಳಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮಾಡಿ. ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಜಗತ್ತಿನ ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.
ವ್ಯಾಸಂ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶೋಕಂ ವಿಹಾಸ್ಯಥ। ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾದ್ವಿವಾಸಂ ಚ ದಹನಂ ವಾರಣಾವತೇ
ನೀವು ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ವ್ಯಾಸರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ದುಃಖವೂ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಬಂದ ವನವಾಸವೂ, ವಾರಣಾವತದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಬೆಂಕಿಯ ಅಪಾಯವೂ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ತ್ರಾಣಂ ಚ ವಿದುರಾತ್ತುಭ್ಯಂ ವಿದಿತಂ ಜ್ಞಾನಚಕ್ಷುಷಾ। ಆವಾಸೇ ಶಾಲಿಹೋತ್ರಸ್ಯ ಸ ವೋ ವಾಸಂ ವಿಧಾಸ್ಯತಿ
ವಿದುರನು ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಶಾಲಿಹೋತ್ರನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವನು ನಿಮಗೆ ವಾಸದ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ವರ್ಷವಾತಾತಪಸಹೋ ಹ್ಯಯಂ ಪುಣ್ಯೋ ವನಸ್ಪತಿಃ। ಪೀತಮಾತ್ರೇ ತು ಪಾನೀಯೇ ಕ್ಷುತ್ಪಿಪಾಸೇ ವಿನಶ್ಯತಃ
ಈ ಪವಿತ್ರ ಮರವು ಮಳೆ, ಗಾಳಿ, ಬಿಸಿಲನ್ನು ಸಹಿಸುತ್ತದೆ. ನೀರು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ಹಸಿವೂ ದಾಹವೂ ಮಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ತಪಸಾ ಶಾಲಿಹೋತ್ರೇಣ ಸರೋ ವೃಕ್ಷಶ್ಚ ನಿರ್ಮಿತಃ। ಕಾದಮ್ಬಾಃ ಸಾರಸಾ ಹಂಸಾಃ ಕುರರ್ಯಃ ಕುರರೈಃ ಸಹ
ಶಾಲಿಹೋತ್ರನು ಮಾಡಿದ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಈ ಸರೋವರವೂ ಮರವೂ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕಾದಂಬ ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಸಾರಸಗಳು, ಹಂಸಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಗಾತಿಗಳಾದ ಕುರರಗಳು ಇವೆ.
ತಸ್ಯಾಸ್ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕುನ್ತೀ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಕುಂತಿಯವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ತ್ವಂ ಹಿ ಧರ್ಮಭೃತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಮಯೋಕ್ತಂ ಶೃಣು ಭಾರತ
ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು, ಭಾರತ.
ರಾಕ್ಷಸ್ಯೇಷಾ ಹಿ ವಾಕ್ಯೇನ ಧರ್ಮಂ ವದತಿ ಸಾಧು ವೈ। ಭಾವೇನ ದುಷ್ಟಾ ಭೀಮಂ ವೈ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ ರಾಕ್ಷಸೀ
ಈ ರಾಕ್ಷಸಿಯ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವಿದೆ. ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟಳಾದರೂ, ಭೀಮನಿಗೆ ಈ ರಾಕ್ಷಸಿಯೇನು ಮಾಡಬಲ್ಲಳು?
ಏವಮೇತದ್ಯಥಾಽಽತ್ಥ ತ್ವಂ ಹಿಡಿಮ್ಬೇ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ
ಹಿಡಿಂಬೆ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಇದೇ ಸತ್ಯ. ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಸ್ಥಾತವ್ಯಂ ತು ತ್ವಯಾ ಧರ್ಮೇ ಯಥಾ ಬ್ರೂಯಾಂ ಸುಮಧ್ಯಮೇ। `ನಿತ್ಯಂ ಕೃತಾಹ್ನಿಕಾ ಸ್ನಾತಾ ಕೃತಶೌಚಾ ಸುರೂಪಿಣೀ
ಆದರೆ ನೀನು ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಸದಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕು, ಸುಂದರಿ. ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನಿತ್ಯಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಶುದ್ಧವಾಗಿರು ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿರು.
ಸ್ನಾತಂ ಕೃತಾಹ್ನಿಕಂ ಭದ್ರೇ ಕೃತಕೌತುಕಮಙ್ಗಲಮ್। ಭೀಮಸೇನಂ ಭಜೇಥಾಸ್ತ್ವಮುದಿತೇ ವೈ ದಿವಾಕರೇ
ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ನಿತ್ಯಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಶುಭವಾದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಸೂರ್ಯೋದಯವಾದ ಮೇಲೆ ಭೀಮಸೇನನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು.
ಅಹಸ್ಸು ವಿಹರಾನೇನ ಯಥಾಕಾಮಂ ಮನೋಜವಾ। ಅಯಂ ತ್ವಾನಯಿತವ್ಯಸ್ತೇ ಭೀಮಸೇನಃ ಸದಾ ನಿಶಿ
ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ಭೀಮನ ಜೊತೆ ಮನಸಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ವಿಹರಿಸಬಹುದು, ವೇಗವಂತೆಯೆ. ಆದರೆ ರಾತ್ರಿ ಬಂದಾಗ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಮರಳಿ ತರಲೇಬೇಕು.
ಪ್ರಾಕ್ಸನ್ಧ್ಯಾತೋ ವಿಮೋಕ್ತವ್ಯೋ ರಕ್ಷಿತವ್ಯಶ್ಚ ನಿತ್ಯಶಃ। ಏವಂ ರಮಸ್ವ ಭೀಮೇನ ಯಾವದ್ಗರ್ಭಸ್ಯ ವೇದನಮ್
ಬೆಳಗಿನ ಸಂಧ್ಯೆಯಾದಾಗಲೇ ಅವನನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಸದಾ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು. ಹೀಗೆ ಭೀಮನ ಜೊತೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಇರು, ಗರ್ಭದ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಕಾಣಿಸುವವರೆಗೆ.
ಏಷ ತೇ ಸಮಯೋ ಭದ್ರೇ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಚಾಪ್ರಮತ್ತಯಾ। ನಿತ್ಯಾನುಕೂಲಯಾ ಭೂತ್ವಾ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಶೋಭನಂ ತ್ವಯಾ
ಇದು ನಿನ್ನ ಒಪ್ಪಂದ, ಸುಭದ್ರೆ. ಸದಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ, ಸದಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಡೆದು, ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬೇಕು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕುನ್ತೀಮಙ್ಗೇಽಧಿರೋಪ್ಯ ಸಾ। ಭೀಮಾರ್ಜುನಾನ್ತರಗತಾ ಯಮಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಪುರಸ್ಕೃತಾ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅವಳು ಕುಂತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಮೆಟ್ಟಿಲ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರನ್ನು, ಮುಂದೆ ಯಮಜೋಡಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಹೊರಟಳು.
ತಿರ್ಯಗ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರೇ ಯಾತಿ ಹಿಡಿಮ್ಬಾ ಭೀಮಗಾಮಿನೀ। ಶಾಲಿಹೋತ್ರಸರೋ ರಮ್ಯಮಾಸಸಾದ ಜಲಾರ್ಥಿನೀ
ಭೀಮನ ಜೊತೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಹಿಡಿಂಬೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಡೆದು, ನೀರಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸಿ, ಶಾಲಿಹೋತ್ರನ ಸುಂದರ ಸರೋವರವನ್ನು ತಲುಪಿದಳು.
ವನಸ್ಪತಿತಲಂ ಗತ್ವಾ ಪರಿಮೃಜ್ಯ ಗೃಹಂ ಯಥಾ। ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಚ ವಾಸಂ ಸಾ ಕೃತ್ವಾ ಪರ್ಣಮಯಂ ತಥಾ
ಅವಳು ಆ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಿ, ಮನೆಯಂತೆ ನೆಲವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ, ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಒಂದು ಮನೆ ಕಟ್ಟಿದಳು.