ಕಬನ್ಧಭೂತಸ್ತತ್ರಾಸೀದ್ದನುರ್ವಜ್ರಹತೋ ತಥಾ। ಹಿಡಿಮ್ಬಂ ನಿಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಂಹೃಷ್ಟಾಸ್ತೇ ತರಸ್ವಿನಃ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದ ದೇಹದಂತೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದನು. ಹಿಡಿಂಬನು ಸತ್ತುದನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ಶೂರರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ಹಿಡಿಮ್ಬಾ ಸಾ ಚ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ನಿಹತಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ರಣೇ। ಅದೃಶ್ಯಾಶ್ಚೈವ ಯೇ ಸ್ವಸ್ಸ್ಥಾಃ ಸಮೇತಾಃ ಸರ್ಷಿಚಾರಣಾಃ
ಹಿಡಿಂಬನ ಸಹೋದರಿ ಹಿಡಿಂಬಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಸತ್ತುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಅದೆಲ್ಲಾ ಅದೃಶ್ಯರಾದ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಕೂಡ ನೋಡಿದರು.
ಪೂಜಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ತಂ ಹೃಷ್ಟಾಃ ಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತಿ ಪಾಣ್ಡವಮ್। ಭ್ರಾತರಶ್ಚಾಪಿ ಸಂಹೃಷ್ಟಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಪುರೋಗಮಾಃ
ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪಾಂಡವನನ್ನು 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರು. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಅವನ ಸಹೋದರರೂ ಕೂಡ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ಅಪೂಜಯನ್ನರವ್ಯಾಘ್ರಂ ಭೀಮಸೇನಮರಿನ್ದಮಮ್।' ಅಭಿಪೂಜ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಭೀಮಂ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಮ್। ಪುನರೇವಾರ್ಜುನೋ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚೇದಂ ವೃಕೋದರಮ್
ಅವರು ಮಾನವನ ಹುಲಿಯಂತಿರುವ ಶತ್ರುಗಳ ಶತ್ರು ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು. ಮಹಾತ್ಮ ಭೀಮನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿ, ಅರ್ಜುನನು ಮತ್ತೆ ವೃಕೋದರನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಅದೂರೇ ನಗರಂ ಮನ್ಯೇ ವನಾದಸ್ಮಾದಹಂ ವಿಭೋ। ಶೀಘ್ರಂ ಗಚ್ಛಾಮ ಭದ್ರಂ ತೇ ನ ನೋ ವಿದ್ಯಾತ್ಸುಯೋಧನಃ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಈ ಅರಣ್ಯದಿಂದ ದೂರವಿಲ್ಲದ ಕಡೆ ಒಂದು ಊರು ಇದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಬೇಗ ಹೋಗೋಣ, ಸುಯೋಧನನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯದಿರಲಿ.
ತತಃ ಸರ್ವೇ ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಮಾತ್ರಾ ಸಹ ಮಹಾರಥಾಃ। ಪ್ರಯಯುಃ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಾ ಹಿಡಿಮ್ಬಾ ಚೈವ ರಾಕ್ಷಸೀ
ಅದಾದಮೇಲೆ ಆ ಮಹಾರಥಿಗಳು ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿ, ಹದಿನೈದು ಹುಲಿಯಂತಿರುವ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಹಿಡಿಂಬಾ ರಾಕ್ಷಸಿಯೂ ಹೊರಟರು.
ಸಾ ತಾನೇವಾಪತತ್ತೂರ್ಣಂ ಭಗಿನೀ ತಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ। ಅಬ್ರುವಾಣಾ ಹಿಡಿಮ್ಬಾ ತು ರಾಕ್ಷಸೀ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರತಿ
ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಸಹೋದರಿ ಹಿಡಿಂಬಾ, ಏನೂ ಮಾತಾಡದೆ, ಪಾಂಡವರ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದಳು.
ಅಭಿವಾದ್ಯ ತತಃ ಕುನ್ತೀಂ ಧರ್ಮರಾಜಂ ಚ ಪಾಣ್ಡವಮ್। ಅಭಿಪೂಜ್ಯ ತತಃ ಸರ್ವಾನ್ಭೀಮಸೇನಮಭಾಷತ
ಅವಳು ಕುಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೌರವವನ್ನಿಟ್ಟು, ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು.
ಅಹಂ ತೇ ದರ್ಶಾದೇವ ಮನ್ಮಥಸ್ಯ ವಶಂ ಗತಾ। ಕ್ರೂರಂ ಭ್ರಾತೃವಚೋ ಹಿತ್ವಾ ಸಾ ತ್ವಾಮೇವಾನಿರುನ್ಧತೀ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದಲೇ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದೆನು. ನನ್ನ ಕ್ರೂರ ಅಣ್ಣನ ಮಾತನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದನ್ನು ನಾನು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
ರಾಕ್ಷಸೇ ರೌದ್ರಸಙ್ಕಾಶೇ ತವಾಪಶ್ಯಂ ವಿಚೇಷ್ಟಿತಮ್। ಅಹಂ ಶುಶ್ರೂಷುರಿಚ್ಛೇಯಂ ತವ ಗಾತ್ರಂ ನಿಷೇವಿತುಮ್
ನೀನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳು ರಾಕ್ಷಸನಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿದ್ದವು. ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು, ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಸ್ಮರನ್ತಿ ವೈರಂ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ಮಾಯಾಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಮೋಹಿನೀಮ್। ಹಿಡಿಮ್ಬೇ ವ್ರಜ ಪನ್ಥಾನಂ ತ್ವಮಿಮಂ ಭ್ರಾತೃಸೇವಿತಮ್
ರಾಕ್ಷಸರು ಮಾಯೆಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಹಳೆಯ ದ್ವೇಷವನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಹಿಡಿಂಬೆ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣನಾಡಿದ ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗು.
ಕ್ರುದ್ಧೋಽಪಿ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಭೀಮ ಮಾ ಸ್ಮ ಸ್ತ್ರಿಯಂ ವಧೀಃ। ಶರೀರಗುಪ್ತ್ಯಭ್ಯಧಿಕಂ ಧರ್ಮಂ ಗೋಪಾಯ ಪಾಣ್ಡವ
ಭೀಮಾ, ನೀನು ಕೋಪಗೊಂಡರೂ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ. ಪಾಂಡವ, ದೇಹದ ರಕ್ಷಣೆಯಿಗಿಂತಲೂ ಮಹತ್ವವಾದ ಧರ್ಮವನ್ನು ನೀನು ಕಾಯಬೇಕು.
ವಧಾಭಿಪ್ರಾಯಮಾಯಾನ್ತಮವಧೀಸ್ತ್ವಂ ಮಹಾಬಲಮ್। ರಕ್ಷಸಸ್ತಸ್ಯ ಭಗಿನೀ ಕಿಂ ನಃ ಕ್ರುದ್ಧಾ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ನೀನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಅವನ ಸಹೋದರಿ ಕೋಪಗೊಂಡರೂ ನಮಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲಳು?
ಹಿಡಿಮ್ಬಾ ತು ತತಃ ಕುನ್ತೀಮಭಿವಾದ್ಯ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ। ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ತು ಕೌನ್ತೇಯಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಹಿಡಿಂಬಾ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಕುಂತಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು.
ಆರ್ಯೇ ಜಾನಾಸಿ ಯದ್ದುಃಖಮಿಹ ಸ್ತ್ರೀಣಾಮನಙ್ಗಜಮ್। ತದಿದಂ ಮಾಮನುಪ್ರಾಪ್ತಂ ಭೀಮಸೇನಕೃತೇ ಶುಭೇ
ಮಹಿಳೆ, ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಆಗುವ ನೋವು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ. ಅದೇ ನೋವು ಈಗ ನನಗೆ ಭೀಮಸೇನನ ಕಾರಣವಾಗಿ ಬಂತು, ಶುಭೆಯೆ.
ಸೋಢಂ ತತ್ಪರಮಂ ದುಃಖಂ ಮಯಾ ಕಾಲಪ್ರತೀಕ್ಷಯಾ। ಸೋಽಯಮಭ್ಯಾಗತಃ ಕಾಲೋ ಭವಿತಾ ಮೇ ಸುಖೋದಯಃ
ಆ ದೊಡ್ಡ ನೋವನ್ನು ನಾನು ಸಮಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡೆ. ಈಗ ಆ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ, ನನಗೆ ಸಂತೋಷದ ಬೆಳಕು ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.
ಮಯಾ ಹ್ಯುತ್ಸೃಜ್ಯ ಸುಹೃದಃ ಸ್ವಧರ್ಮಂ ಸ್ವಜನಂ ತಥಾ। ವೃತೋಽಯಂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಸ್ತವ ಪುತ್ರಃ ಪತಿಃ ಶುಭೇ
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಸ್ವಧರ್ಮ, ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನೀನೊಬ್ಬಳ ಮಗನಾದ ಈ ಪುರುಷಸಿಂಹನನ್ನು ಪತಿಯಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡೆ, ಶುಭೆಯೆ.
ವೀರೇಣಾಽಹಂ ತಥಾಽನೇನ ತ್ವಯಾ ಚಾಪಿ ಯಶಸ್ವಿನೀ। ಪ್ರತ್ಯಾಖ್ಯಾತಾ ನ ಜೀವಾಮಿ ಸತ್ಯಮೇತದ್ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
ಈ ವೀರನು ಮತ್ತು ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ. ನಿನಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಪ್ರಸಿದ್ಧೆಯೆ.
ಯದರ್ಹಸಿ ಕೃಪಾಂ ಕರ್ತುಂ ಮಯಿ ತ್ವಂ ವರವರ್ಣಿನಿ। ಮತ್ವಾ ಮೂಢೇತಿ ತನ್ಮಾಂ ತ್ವಂ ಭಕ್ತಾ ವಾಽನುಗತೇತಿ ವಾ
ನೀನು ನನಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಸುಂದರಿಯೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮೂರ್ಖಳೆಂದು ಅಥವಾ ಭಕ್ತೆಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರೂ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕರುಣೆ ತೋರು.
ಭರ್ತ್ರಾಽನೇನ ಮಹಾಭಾಗೇ ಸಂಯೋಜಯ ಸುತೇನ ಹ। ಸಮುಪಾದಾಯ ಗಚ್ಛೇಯಂ ಯಥೇಷ್ಟಂ ದೇವರೂಪಿಣಮ್। ಪುನಶ್ಚೈವಾನಯಿಷ್ಯಾಮಿ ವಿಸ್ರಮ್ಭಂ ಕುರು ಮೇ ಶುಭೇ
ಮಹಾಭಾಗೆಯೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಮಗನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಡು. ಅವನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಾನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಬೇಕಾದರೂ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ದೇವರಂತೆ. ಮತ್ತೆ ಅವನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಡು, ಶುಭೆಯೆ.
ಅಹಂ ಹಿ ಸಮಯೇ ಲಪ್ಸ್ಯೇ ಪ್ರಾಗ್ಭ್ರಾತುರಪರ್ವಜನಾತ್। ತತಃ ಸೋಽಭ್ಯಪತದ್ರಾತ್ರೌ ಭೀಮಸೇನಜಿಘಾಂಸಯಾ
ನಿಗದಿತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಅವನ ಅಣ್ಣ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಸಂಬಂಧಿಯಿಂದ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ನಂತರ, ರಾತ್ರಿ ಅವನು ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹತ್ತಿರ ಬಂದನು.
ಯಥಾಯಥಾ ವಿಕ್ರಮತೇ ಯಥಾರಿಮಧಿತಿಷ್ಠತಿ। ತಥಾತಥಾ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಂ ಕಾಮಮೋಹಿತಾ
ಅವನು ಶತ್ರುವಿನ ಎದುರಿಗೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಬಂದಂತೆ, ನಾನು ಕೂಡ ಕಾಮಭಾವದಿಂದ ಪಾಂಡವನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋದೆ.
ನ ಯಾತುಧಾನ್ಯಹಂ ತ್ವಾರ್ಯೇ ನ ಚಾಸ್ಮಿ ರಜನೀಚರೀ। ಈಶಾ ರಕ್ಷಸ್ಸ್ವಸಾ ಹ್ಯಸ್ಮಿ ರಾಜ್ಞಿ ಸಾಲಕಟಙ್ಕಟೀ
ಆರ್ಯೆ, ನಾನು ರಾಕ್ಷಸಿ ಅಲ್ಲ, ರಾತ್ರಿ ತಿರುಗಾಡುವ ಆತ್ಮವೂ ಅಲ್ಲ. ನಾನು ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನಾದ ಸಾಲಕಟಂಕಟನ ಸಹೋದರಿ, ರಾಣಿಯೆ.
ಪುತ್ರೇಣ ತವ ಸಂಯುಕ್ತಾ ಯುವತಿರ್ದೇವವರ್ಣಿನೀ। ಸರ್ವಾನ್ವೋಽಹಮುಪಸ್ಥಾಸ್ಯೇ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ವೃಕೋದರಮ್
ನಿನ್ನ ಮಗನ ಜೊತೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಕಾಂತಿಯುತ ಯುವತಿಯಾಗಿ, ನಾನು ವೃಕೋದರನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ನಿಮಗೆಲ್ಲ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಅಪ್ರಮತ್ತಾ ಪ್ರಮತ್ತೇಷು ಶುಶ್ರೂಷುರಸಕೃತ್ತ್ವಹಮ್।' ವೃಜಿನೇ ತಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ದಾಸೀವಚ್ಚ ನರರ್ಷಭಾಃ
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ, ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಿರುವವರ ನಡುವೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧಳಾಗಿರುತ್ತೇನೆ. ದಾಸಿಯಂತೆ, ಮಾನ್ಯರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪೃಷ್ಠೇನ ವೋ ವಹಿಷ್ಯಾಮಿ ವಿಮಾನಂ ಸುಕೃತಾನಿವ। ಯೂಯಂ ಪ್ರಸಾದಂ ಕುರುತ ಭೀಮಸೇನೋ ಭಜೇತ ಮಾಮ್
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನನ್ನ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತು, ಪುಣ್ಯವಂತರು ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಹೋಗುವಂತೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ, ಭೀಮಸೇನನು ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
ಏವಂ ಬ್ರುವನ್ತೀ ಹ ತಥಾ ಪ್ರತ್ಯಾಖ್ಯಾತಾ ಕ್ರಿಯಾಂ ಪ್ರತಿ। ಭೂಮ್ಯಾಂ ದುಷ್ಕೃತಿನೋ ಲೋಕಾನ್ಗಮಿಷ್ಯೇಽಹಂ ನ ಸಂಶಯಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅವಳ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದಾಗ, ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು: ನಾನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಅಹಂ ಹಿ ಮನಸಾ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಸರ್ವಂ ವೇತ್ಸ್ಯಾಮಿ ಸರ್ವದಾ।' ಆಪನ್ನಿಸ್ತರಣೇ ಪ್ರಾಣಾನ್ಧಾರಯಿಷ್ಯೇ ನ ಕೇನಚಿತ್
ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಬಂದಾಗ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ನಾನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಯಾರ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ.
ಸರ್ವಮಾವೃತ್ಯ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಧರ್ಮಂ ಸಮನುಪಶ್ಯತಾ। ಆಪತ್ಸು ಯೋ ಧಾರಯತಿ ಸ ವೈ ಧರ್ಮವಿದುತ್ತಮಃ
ಧರ್ಮವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಎಲ್ಲ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಬೇಕು. ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡವನೇ ಧರ್ಮವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದವನು.
ವ್ಯಸನಂ ಹ್ಯೇವ ಧರ್ಮಸ್ಯ ಧರ್ಮಿಣಾಮಾಪದುಚ್ಯತೇ। ಪುಮ್ಯಾತ್ಪ್ರಾಣಾನ್ಧಾರಯತಿ ಪುಣ್ಯಂ ವೈ ಪ್ರಾಣಧಾರಣಮ್
ವಿಪತ್ತು ಎಂದರೆ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಆಗುವ ಸಂಕಟ. ಧರ್ಮವಂತರಿಗೆ ಸಂಕಟವೇ ಅಪಾಯ. ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸುವವನು ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾನೆ.