ಉದಾಸೀನೋ ನಿರೀಕ್ಷಸ್ವ ನ ಕಾರ್ಯಃ ಸಂಭ್ರಮಸ್ತ್ವಯಾ। ನ ಜಾತ್ವಯಂ ಪುನರ್ಜೀವೇನ್ಮದ್ಬಾಹ್ವನ್ತರಮಾಗತಃ
ನೀನು ಶಾಂತವಾಗಿರು, ನೋಡುತ್ತಿರು, ಆತಂಕಪಡಬೇಡ. ನನ್ನ ಕೈಗಳ ನಡುವೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಈ ರಾಕ್ಷಸನು ಎಂದಿಗೂ ಬದುಕಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರನು.
ಭುಜಯೋರನ್ತರಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಃ। ಅಮೃತ್ವಾ ಪಾರ್ಥವೀರ್ಯೇಣ ಮೃತೋ ಮಾ ಭೂದಿತಿ ಧ್ವನಿಃ
ಭೀಮಸೇನನ ಕೈಗಳ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದ ಈ ರಾಕ್ಷಸನು ಪಾರ್ಥನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಈಗಲೇ ಸತ್ತವನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಅಯಮಸ್ಮಾಂಸ್ತು ನೋ ಹನ್ಯಾಜ್ಜಾತು ಪಾರ್ಥ ರಾಕ್ಷಸಃ। ಜೀವನ್ತಂ ನ ಪ್ರಮೋಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಮಾ ಭೈಷೀರ್ಭರತರ್ಷಭ
ಪಾರ್ಥ, ಈ ರಾಕ್ಷಸನು ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾವತ್ತೂ ಕೊಲ್ಲಲಾರನು. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬದುಕಿದ್ದಂತೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ; ಭಯಪಡುವದಕ್ಕೆ ಏನು ಇಲ್ಲ, ಭರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಪೂರ್ವರಾತ್ರೇ ಪ್ರಯುಕ್ತೋಽಸಿ ಭೀಮ ಕ್ರೂರೇಣ ರಕ್ಷಸಾ। ಕ್ಷಪಾ ವ್ಯುಷ್ಟಾ ನ ಚೇದಾನೀಂ ಸಮಾಪ್ತೋಸೀನ್ಮಹಾರಣಃ
ಭೀಮ, ನೀನು ಹಗಲು ಹೊತ್ತಿನ ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲೇ ಈ ಕ್ರೂರ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಹಲ್ಲೆಗೊಳಗಾಗಿದ್ದೆ. ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿಯದೆ ಇದ್ದರೆ ಈ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ಇನ್ನೂ ಮುಗಿಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಕಿಮೇನನ ಚಿರಂ ಭೀಮ ಜೀವತಾ ಪಾಪರಕ್ಷಸಾ। ಗನ್ತವ್ಯೇ ನ ಚಿರಂ ಸ್ಥಾತುಮಿಹ ಶಕ್ಯಮರಿನ್ದಮ
ಭೀಮ, ಈ ದುಷ್ಟ ರಾಕ್ಷಸನು ಇನ್ನೆಷ್ಟು ಕಾಲ ಬದುಕಿರುತ್ತಾನೆ? ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ, ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಉಳಿಯಲಾಗದು.
ಪುರಾ ಸಂರಜ್ಯತೇ ಪ್ರಾಚೀ ಪುರಾ ಸನ್ಧ್ಯಾ ಪ್ರವರ್ತತೇ। ರೌದ್ರೇ ಮುಹೂರ್ತೇ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ಪ್ರಬಲಾನಿ ಭವನ್ತ್ಯುತ
ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕು ಬೆಳಗುವ ಮೊದಲು, ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ ಆರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲು, ಈ ಭಯಾನಕ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ.
ತ್ವರಸ್ವ ಭೀಮ ಮಾ ಕ್ರೀಡ ಜಹಿ ರಕ್ಷೋ ವಿಭೀಷಣಮ್। ಪುರಾ ವಿಕುರುತೇ ಮಾಯಾಂ ಭುಜಯೋಃ ಸಾರಮರ್ಪಯ
ಭೀಮ, ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡ, ಆಟವಾಡಬೇಡ; ಈ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸನು ತನ್ನ ಮಾಯೆ ತೋರಿಸುವ ಮೊದಲು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕು—ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು.
ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಮಾತ್ಮನೋ ವೇತ್ಥ ನರಾಣಾಂ ಹಿತಕಾಮ್ಯಯಾ। ರಕ್ಷೋ ಜಹಿ ಯಥಾ ಶಕ್ರಃ ಪುರಾ ವೃತ್ರಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ನೀನು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತಿರುವೆ, ಮನುಷ್ಯರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಇಚ್ಛಿಸುವವನಾಗಿರುವೆ. ಇಂದ್ರನು ಹಿಂದೆ ವೃತ್ರನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಂದನೋ, ನೀನು ಕೂಡ ಈ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಹೀಗೆಯೇ ಕೊಂದುಹಾಕು.
ಅಥವಾ ಮನ್ಯಸೇ ಭಾರಂ ತ್ವಮಿಮಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ಯುಧಿ। ಆತಿಷ್ಠೇ ತವ ಸಾಹಾಯ್ಯಂ ಶೀಘ್ರಮೇವ ತು ಹನ್ಯತಾಮ್
ಅಥವಾ, ನೀನು ಈ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವೆಂದು ಅನಿಸಿದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಅವನನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಕೊಂದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ.
ಅಥವಾ ತ್ವಹಮೇವೈನಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ವೃಕೋದರ। ಕೃತಕರ್ಮಾ ಪರಿಶ್ರಾನ್ತಃ ಸಾಧು ತಾವದುಪಾರಮ
ಅಥವಾ, ವೃಕೋದರ, ನಾನು ಸ್ವತಃ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೀಯ, ಈಗ ದಣಿದಿರುವೆ—ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊ.
ಅರ್ಜುನೇನೈವಮುಕ್ತಸ್ತು ಭೀಮೋ ರೋಷಾಜ್ಜ್ವಲನ್ನಿವ। ಬಲಮಾಹಾರಯಾಮಾಸ ಯದ್ವಾಯೋರ್ಜಗತಃ ಕ್ಷಯೇ
ಅರ್ಜುನನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಭೀಮನು ಕೋಪದಿಂದ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ತನ್ನೊಳಗಿನ ಭಾರವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡನು, ಲೋಕವನ್ನೇ ನಾಶಮಾಡುವಂತೆ.
ತತಸ್ತಸ್ಯಾಮ್ಬುದಾಭಸ್ಯ ಭೀಮೋ ರೋಷಾತ್ತು ರಕ್ಷಸಃ। ಅತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯಾಭ್ರಾಮಯದ್ದೇಹಂ ತೂರ್ಣಂ ಶತಗುಣಂ ತದಾ
ಆಮೇಲೆ, ಭೀಮನು ಆ ಮೇಘದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಶತಗುಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ತಿರುಗಾಡಿಸಿದನು.
ಇತಿ ಚೋವಾಚ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಭ್ರಾಮಯನ್ರಾಕ್ಷಸೀಂ ತನುಮ್। ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಾಹುರಭಿಗರ್ಜನ್ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಹೀಗೆ ರಾಕ್ಷಸನ ದೇಹವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ, ಭೀಮಸೇನನು ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಕೈಗಳಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಕೋಪದಿಂದ ಕೂಗಿದನು.
ನರಮಾಂಸೈರ್ವೃಥಾ ಪುಷ್ಟೋ ವೃಥಾ ವೃದ್ಧೋ ವೃಥಾಮತಿಃ। ವೃಥಾಮರಣಮರ್ಹಸ್ತ್ವಂ ವೃಥಾದ್ಯ ನ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ನೀನು ಮಾನವರ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವುದರಿಂದ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಬೆಳೆದಿರುವೆ, ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರುವೆ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ. ನೀನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಸಾಯಲು ಅರ್ಹನು, ಇಂದು ನೀನು ಇಲ್ಲದವನಾಗುವೆ.
ಕ್ಷೇಮಮದ್ಯ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾ ವನಮಕಣ್ಟಕಮ್। ನ ಪುನರ್ಮಾನುಷಾನ್ಹತ್ವಾ ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯಸಿ ರಾಕ್ಷಸ
ಇಂದು ನಾನು ಈ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ, ಮುಳ್ಳಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೀನು ಮಾನವರನ್ನು ಕೊಂದು ತಿನ್ನಲಾರೆ, ರಾಕ್ಷಸ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಭೀಮಸೇನಸ್ತಂ ನಿಷ್ಪಿಷ್ಯ ಧರಣೀತಲೇ। ಬಾಹುಭ್ಯಾಮವಪೀಡ್ಯಾಶು ಪಶುಮಾರಮಮಾರಯತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಭೀಮಸೇನನು ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಲದಿಂದ ನುಚ್ಚುಮಾಡಿ, ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಒತ್ತಿ, ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕಿದನು.
ಸ ಮಾರ್ಯಮಾಣೋ ಭೀಮೇನ ನನಾದ ವಿಪುಲಂ ಸ್ವನಮ್। ಪೂರಯಂಸ್ತದ್ವನಂ ಸರ್ವಂ ಜಲಾರ್ದ್ರೇ ಇವ ದುನ್ದುಭಿಃ
ಭೀಮನಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದ್ದನು, ಆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಶಬ್ದದಿಂದ ಆ ಅರಣ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲ ತುಂಬಿದನು, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತೊಳೆದ ಡೊಳ್ಳಿನಂತೆ.
ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಯೋಕ್ತ್ರಯಿತ್ವಾ ತಂ ಬಲವಾನ್ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಃ। `ಸಮುದ್ಧಾಮ್ಯ ಶಿರಶ್ಚಾಸ್ಯ ಸಗ್ರೀವಂ ತದಪಾಹರತ್
ಪಾಂಡುನಂದನ ಭೀಮನು ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಕೈಗಳಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಎತ್ತಿ, ಅವನ ತಲೆ ಮತ್ತು ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನೂ ಕೂಡ ಒಡೆಯಿತು.
ತತೋ ಭಿತ್ತ್ವಾ ಶಿರಶ್ಚಾಸ್ಯ ಸಗ್ರೀವಂ ತದುದಾಕ್ಷಿಪತ್। ತಸ್ಯ ನಿಷ್ಕರ್ಣನಯನಂ ನಿರ್ಜಿಹ್ವಂ ರುಧಿರೋಕ್ಷಿತಮ್
ಆಮೇಲೆ ಅವನ ತಲೆ ಮತ್ತು ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಕಿವಿಗಳು ಹರಿದು, ಕಣ್ಣುಗಳು ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು, ನಾಲಿಗೆ ಇಲ್ಲದಂತೆ, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆಸಿದ ತಲೆ ಯೆತ್ತಿ ಎಸೆದನು.
ಪ್ರಾವಿದ್ಧಂ ಭೀಮಸೇನೇನ ಶಿರೋ ವಿದಶನಂ ಬಭೌ। ಪ್ರಸಾರಿತಭುಜೋದ್ಧೃಷ್ಟೋ ಭಿನ್ನಮಾಂಸತ್ವಗನ್ತರಃ
ಭೀಮಸೇನನು ಎಸೆದ ಆ ತಲೆ, ಹಲ್ಲುಗಳು ಹೊರಬಂದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಚರ್ಮ ಹರಿದು, ಕೈಗಳು ಚಾಚಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಕಬನ್ಧಭೂತಸ್ತತ್ರಾಸೀದ್ದನುರ್ವಜ್ರಹತೋ ತಥಾ। ಹಿಡಿಮ್ಬಂ ನಿಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಂಹೃಷ್ಟಾಸ್ತೇ ತರಸ್ವಿನಃ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದ ದೇಹದಂತೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದನು. ಹಿಡಿಂಬನು ಸತ್ತುದನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ಶೂರರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ಹಿಡಿಮ್ಬಾ ಸಾ ಚ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ನಿಹತಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ರಣೇ। ಅದೃಶ್ಯಾಶ್ಚೈವ ಯೇ ಸ್ವಸ್ಸ್ಥಾಃ ಸಮೇತಾಃ ಸರ್ಷಿಚಾರಣಾಃ
ಹಿಡಿಂಬನ ಸಹೋದರಿ ಹಿಡಿಂಬಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಸತ್ತುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಅದೆಲ್ಲಾ ಅದೃಶ್ಯರಾದ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಕೂಡ ನೋಡಿದರು.
ಪೂಜಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ತಂ ಹೃಷ್ಟಾಃ ಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತಿ ಪಾಣ್ಡವಮ್। ಭ್ರಾತರಶ್ಚಾಪಿ ಸಂಹೃಷ್ಟಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಪುರೋಗಮಾಃ
ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪಾಂಡವನನ್ನು 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರು. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಅವನ ಸಹೋದರರೂ ಕೂಡ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ಅಪೂಜಯನ್ನರವ್ಯಾಘ್ರಂ ಭೀಮಸೇನಮರಿನ್ದಮಮ್।' ಅಭಿಪೂಜ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಭೀಮಂ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಮ್। ಪುನರೇವಾರ್ಜುನೋ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚೇದಂ ವೃಕೋದರಮ್
ಅವರು ಮಾನವನ ಹುಲಿಯಂತಿರುವ ಶತ್ರುಗಳ ಶತ್ರು ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು. ಮಹಾತ್ಮ ಭೀಮನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿ, ಅರ್ಜುನನು ಮತ್ತೆ ವೃಕೋದರನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಅದೂರೇ ನಗರಂ ಮನ್ಯೇ ವನಾದಸ್ಮಾದಹಂ ವಿಭೋ। ಶೀಘ್ರಂ ಗಚ್ಛಾಮ ಭದ್ರಂ ತೇ ನ ನೋ ವಿದ್ಯಾತ್ಸುಯೋಧನಃ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಈ ಅರಣ್ಯದಿಂದ ದೂರವಿಲ್ಲದ ಕಡೆ ಒಂದು ಊರು ಇದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಬೇಗ ಹೋಗೋಣ, ಸುಯೋಧನನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯದಿರಲಿ.
ತತಃ ಸರ್ವೇ ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಮಾತ್ರಾ ಸಹ ಮಹಾರಥಾಃ। ಪ್ರಯಯುಃ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಾ ಹಿಡಿಮ್ಬಾ ಚೈವ ರಾಕ್ಷಸೀ
ಅದಾದಮೇಲೆ ಆ ಮಹಾರಥಿಗಳು ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿ, ಹದಿನೈದು ಹುಲಿಯಂತಿರುವ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಹಿಡಿಂಬಾ ರಾಕ್ಷಸಿಯೂ ಹೊರಟರು.
ಸಾ ತಾನೇವಾಪತತ್ತೂರ್ಣಂ ಭಗಿನೀ ತಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ। ಅಬ್ರುವಾಣಾ ಹಿಡಿಮ್ಬಾ ತು ರಾಕ್ಷಸೀ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರತಿ
ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಸಹೋದರಿ ಹಿಡಿಂಬಾ, ಏನೂ ಮಾತಾಡದೆ, ಪಾಂಡವರ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದಳು.
ಅಭಿವಾದ್ಯ ತತಃ ಕುನ್ತೀಂ ಧರ್ಮರಾಜಂ ಚ ಪಾಣ್ಡವಮ್। ಅಭಿಪೂಜ್ಯ ತತಃ ಸರ್ವಾನ್ಭೀಮಸೇನಮಭಾಷತ
ಅವಳು ಕುಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೌರವವನ್ನಿಟ್ಟು, ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು.
ಅಹಂ ತೇ ದರ್ಶಾದೇವ ಮನ್ಮಥಸ್ಯ ವಶಂ ಗತಾ। ಕ್ರೂರಂ ಭ್ರಾತೃವಚೋ ಹಿತ್ವಾ ಸಾ ತ್ವಾಮೇವಾನಿರುನ್ಧತೀ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದಲೇ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದೆನು. ನನ್ನ ಕ್ರೂರ ಅಣ್ಣನ ಮಾತನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದನ್ನು ನಾನು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
ರಾಕ್ಷಸೇ ರೌದ್ರಸಙ್ಕಾಶೇ ತವಾಪಶ್ಯಂ ವಿಚೇಷ್ಟಿತಮ್। ಅಹಂ ಶುಶ್ರೂಷುರಿಚ್ಛೇಯಂ ತವ ಗಾತ್ರಂ ನಿಷೇವಿತುಮ್
ನೀನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳು ರಾಕ್ಷಸನಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿದ್ದವು. ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು, ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.