ಅಹಮೇಕೋ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ತ್ವಾಮದ್ಯ ಯಮಸಾದನಮ್। ಅದ್ಯ ಮದ್ಬಲನಿಷ್ಪಿಷ್ಟಂ ಶಿರೋ ರಾಕ್ಷಸ ದೀರ್ಯತಾಮ್। ಕುಞ್ಜರಸ್ಯೇವ ಪಾದೇನ ವಿನಿಷ್ಪಿಷ್ಟಂ ಬಲೀಯಸಾಃ
ಇಂದು ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ. ಇವತ್ತು ನನ್ನ ಬಲದಿಂದ ನಿನ್ನ ತಲೆ ಹತ್ತಿರದ ಆನೆಗೆ ಬಲಿಷ್ಠ ಕಾಲಿನಿಂದ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಚೂರು ಚೂರಾಗಲಿ.
ಅದ್ಯ ಗಾತ್ರಾಣಿ ತೇ ಕಙ್ಕಾಃ ಶ್ಯೇನಾ ಗೋಮಾಯವಸ್ತಥಾ। ಕರ್ಷನ್ತು ಭುವಿ ಸಂಹೃಷ್ಟಾ ನಿಹತಸ್ಯ ಮಯಾ ಮೃಧೇ
ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದುಹಾಕಿದ ಮೇಲೆ, ಹದ್ದು, ಗಿಡುಗು, ನರಿ—all ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿನ್ನ ಅಂಗಾಂಗಗಳನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿ.
ಕ್ಷಣೇನಾದ್ಯ ಕರಿಷ್ಯೇಽಹಮಿದಂ ವನಮರಾಕ್ಷಸಮ್। ಪುರಾ ಯದ್ದೂಷಿತಂ ನಿತ್ಯಂ ತ್ವಯಾ ಭಕ್ಷಯತಾ ನರಾನ್
ನೀನು ಮಾನವರನ್ನು ತಿಂದು ಈ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಲುಷಿತಗೊಳಿಸಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಇಂದೆಂದಿಗೆ ನಾನು ಈ ರಾಕ್ಷಸ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅದ್ಯ ತ್ವಾಂ ಭಗಿನೀ ರಕ್ಷಃ ಕೃಷ್ಯಮಾಣಂ ಮಯಾಽಸಕೃತ್। ದ್ರಕ್ಷ್ಯತ್ಯದ್ರಿಪ್ರತೀಕಾಶಂ ಸಿಂಹೇನೇವ ಮಹಾದ್ವಿಪಮ್
ಇಂದು ನಿನ್ನ ತಂಗಿ, ಪರ್ವತದಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ನನ್ನಿಂದ, ಸಿಂಹವು ದೊಡ್ಡ ಆನೆಯನ್ನು ಎಳೆಯುವಂತೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ.
ನಿರಾಬಾಧಾಸ್ತ್ವಯಿ ಹತೇ ಮಯಾ ರಾಕ್ಷಸಪಾಂಸನ। ವನಮೇತಚ್ಚರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪುರುಷಾ ವನಚಾರಿಣಃ
ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ರಾಕ್ಷಸರ ವಂಶವನ್ನು ಕಲುಷಿತಗೊಳಿಸಿದವನೆ, ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜನರು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
ಗರ್ಜಿತೇನ ವೃಥಾ ಕಿಂ ತೇ ಕತ್ಥಿತೇನ ಚ ಮಾನುಷ। ಕೃತ್ವೈತತ್ಕರ್ಮಣಾ ಸರ್ವಂ ಕತ್ಥೇಯಾ ಮಾ ಚಿರಂ ಕೃಥಾಃ
ಮಾನವ, ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಏಕೆ? ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು—ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡ.
ಬಲಿನಂ ಮನ್ಯಸೇ ಯಚ್ಚಾಪ್ಯಾತ್ಮಾನಂ ಸಪರಾಕ್ರಮಮ್। ಜ್ಞಾಸ್ಯಸ್ಯದ್ಯ ಸಮಾಗಮ್ಯ ಮಯಾತ್ಮಾನಂ ಬಲಾಧಿಕಮ್
ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲಿಷ್ಠನೆಂದು, ಶೂರನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇಂದು ನನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ನಿನ್ನಿಗಿಂತ ಬಲಿಷ್ಠನು ಯಾರು ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
ನ ತಾವದೇತಾನ್ಹಿಂಸಿಷ್ಯೇ ಸ್ವಪನ್ತ್ವೇತೇ ಯಥಾಸುಖಮ್। ಏಷ ತ್ವಾಮೇವ ದುರ್ಬುದ್ಧೇ ನಿಹನ್ಮ್ಯದ್ಯಾಪ್ರಿಯಂವದಮ್
ಇವರು ಸುಖವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ನಾನು ಇವರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ದುಷ್ಟನಾದ ನೀನು, ಕೆಟ್ಟ ಮಾತಾಡುವವನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಇಂದು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಪೀತ್ವಾ ತವಾಸೃಗ್ಗಾತ್ರೇಭ್ಯಸ್ತತಃ ಪಶ್ಚಾದಿಮಾನಪಿ। ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ತತಃ ಪಶ್ಚಾದಿಮಾಂ ವಿಪ್ರಿಯಕಾರಿಣೀಮ್
ಮೊದಲು ನಿನ್ನ ಅಂಗಾಂಗಗಳಿಂದ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ, ನಂತರ ನನಗೆ ಅಪಕಾರ ಮಾಡಿದ ಈ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತೋ ಬಾಹುಂ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಪುರುಷಾದಕಃ। ಅಭ್ಯದ್ರವತ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಭೀಮಸೇನಮರಿನ್ದಮಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕನು ಭೀಮಸೇನನ ಕೈ ಹಿಡಿದು, ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ತಸ್ಯಾಭಿದ್ರವತಸ್ತೂರ್ಣಂ ಭೀಮೋ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಃ। ವೇಗೇನ ಪ್ರಹಿತಂ ಬಾಹುಂ ನಿಜಗ್ರಾಹ ಹಸನ್ನಿವ
ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದಾಗ, ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯ ಭೀಮನು ನಗುತ್ತಾ ಅವನು ಚಾಚಿದ ಕೈಯನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಹಿಡಿದನು.
ನಿಗೃಹ್ಯ ತಂ ಬಲಾದ್ಭೀಮೋ ವಿಸ್ಫುರನ್ತಂ ಚಕರ್ಷ ಹ। ತಸ್ಮಾದ್ದೇಶಾದ್ಧನೂಂಷ್ಯಷ್ಟೌ ಸಿಂಹಃ ಕ್ಷುದ್ರಮೃಗಂ ಯಥಾ
ಭೀಮನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಒತ್ತಿಕೊಂಡು, ಎದೆಬಡಿದುಕೊಂಡು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಆ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಸಿಂಹವು ಸಣ್ಣ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಎಳೆಯುವಂತೆ ಎಳೆದನು.
ತತಃ ಸ ರಾಕ್ಷಸಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪಾಣ್ಡವೇನ ಬಲಾರ್ದಿತಃ। ಭೀಮಸೇನಂ ಸಮಾಲಿಙ್ಗ್ಯ ವ್ಯನದದ್ಭೈರವಂ ರವಮ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಪಾಂಡವನ ಬಲದಿಂದ ಕುಪಿತನಾಗಿ, ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದು ಭಯಾನಕವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದರು.
ಪುನರ್ಭೀಮೋ ಬಲಾದೇನಂ ವಿಚಕರ್ಷ ಮಹಾಬಲಃ। ಮಾ ಶಬ್ದಃ ಸುಖಸುಪ್ತಾನಾಂ ಭ್ರಾತೄಣಾಂ ಮೇ ಭವೇದಿತಿ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಭೀಮನು ತನ್ನ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಎಳೆದನು; 'ನನ್ನ ಸಹೋದರರು ಸುಖವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ನಿದ್ರೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಶಬ್ದದಿಂದ ವ್ಯತ್ಯಯವಾಗಬಾರದು' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
ಹಸ್ತೇ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತದ್ರಕ್ಷೋ ದೂರಮನ್ಯತ್ರ ನೀತವಾನ್। ಪೃಚ್ಛೇ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತುಣ್ಡೇನ ಗರುಡಃ ಪನ್ನಗಂ ಯಥಾ
ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಭೀಮನು ಅವನನ್ನು ದೂರಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು; ಹಕ್ಕಿ ಗರುಡನು ಹಾವುವನ್ನು ತನ್ನ ತುಂಡಿನಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಹಾರುವಂತೆ.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ತೌ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ವಿಚಕರ್ಷತುರೋಜಸಾ। ಹಿಡಿಮ್ಬೋ ಭೀಮಸೇನಶ್ಚ ವಿಕ್ರಮಂ ಚಕ್ರತುಃ ಪರಮ್
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ಬಲದಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಎಳೆದರು; ಹಿಡಿಂಬ ಮತ್ತು ಭೀಮಸೇನನು ಅತ್ಯಂತ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.
ಬಭಞ್ಜತುಸ್ತದಾ ವೃಕ್ಷಾಁಲ್ಲತಾಶ್ಚಾಕರ್ಷತುಸ್ತದಾ। ಮತ್ತಾವಿವ ಚಂ ಸಂರಬ್ಧೌ ವಾರಣೌ ಷಷ್ಟಿಹಾಯನೌ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮರಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ಲತೆಯನ್ನು ಎಳೆದರು; ಇಬ್ಬರೂ ಉಗ್ರವಾಗಿ, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ ಗಂಡು ಆನೆಗಳಂತೆ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು.
ಪಾದಪಾನುದ್ಧರನ್ತೌ ತಾವೂರುವೇಗೇನ ವೇಗಿತೌ। ಸ್ಫೋಟಯನ್ತೌ ಲತಾಜಾಲಾನ್ಯೂರುಭ್ಯಾಂ ಗೃಹ್ಯ ಸರ್ವಶಃ
ತಮ್ಮ ಬಲಿಷ್ಠ ತೊಡೆಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಇಬ್ಬರೂ ವೇಗವಾಗಿ ಮರಗಳನ್ನು ಎಳೆದು, ಲತೆಗಳ ಗುಚ್ಚವನ್ನು ತೊಡೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದು ಹರಿದು ಹಾಕಿದರು.
ವಿತ್ರಾಸಯನ್ತೌ ತೌ ಶಬ್ದೈಃ ಸರ್ವತೋ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಣಃ। ಬಲೇನ ಬಲಿನೌ ಮತ್ತಾವನ್ಯೋನ್ಯವಧಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣೌ
ಅವರ ಗರ್ಜನೆಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿದವು; ಇಬ್ಬರೂ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿ, ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದರು.
ಭೀಮರಾಕ್ಷಸಯೋರ್ಯುದ್ಧಂ ತದಾಽವರ್ತತ ದಾರುಣಮ್। ಪುರಾ ದೇವಾಸುರೇ ಯುದ್ಧೇ ವೃತ್ರವಾಸವಯೋರಿವ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೀಮ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸನ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು; ಅದು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರ ನಡುವೆ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವೃತ್ರನ ಯುದ್ಧದಂತೆ ಉಗ್ರವಾಗಿತ್ತು.
ಭಙೂಕ್ತ್ವಾ ವೃಕ್ಷಾನ್ಮಹಾಶಾಖಾಂಸ್ತಾಡಯಾಮಾಸತುಃ ಕ್ರುಧಾ। ಸಾಲತಾಲತಮಾಲಾಮ್ರವಟಾರ್ಜುನವಿಭೀತಕಾನ್
ಅವರು ಕೋಪದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಕೊಂಬುಗಳಿರುವ ಮರಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ಸಾಲ, ತಾಳ, ತಮಾಲ, ಮಾವು, ಅರವಟ್ಟು, ಅರ್ಜುನ, ವಿಭೀತಕ ಮರಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದರು.
ನ್ಯಗ್ರೋಧಪ್ಲಕ್ಷಖರ್ಜೂರಪನಸಾನಶ್ಮಕಣ್ಟಕಾನ್। ಏತಾನನ್ಯಾನ್ಮಹಾವೃಕ್ಷಾನುತ್ಖಾಯ ತರಸಾಽಖಿಲಾನ್
ಅವರು ನ್ಯಗ್ರೋಧ, ಪ್ಲಕ್ಷ, ಖರ್ಜೂರ, ಹಲಸಿನ ಮರಗಳು, ಅಶ್ಮಕ ಮತ್ತು ಮುಳ್ಳಿನ ಮರಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಲದಿಂದ ಎಳೆದು, ಇನ್ನಿತರೆ ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳನ್ನೂ ಒಡೆದು ಹಾಕಿದರು.
ಉತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯಾನ್ಯೋನ್ಯರೋಷೇಣ ತಾಡಯಾಮಾಸತೂ ರಣೇ। ಯದಾಽಭವದ್ವನಂ ಸರ್ವಂ ನಿರ್ವೃಕ್ಷಂ ವೃಕ್ಷಸಙ್ಕುಲಮ್
ಪರಸ್ಪರದ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಅವರು ಆ ಮರಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬರು ಎಸೆದರು; ಹೀಗೆ ಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಕಾಡು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರವಿಲ್ಲದಂತೆ ಬದಲಾಗಿತು.
ತದಾ ಶಿಲಾಶ್ಚ ಕುಞ್ಜಾಂಶ್ಚ ವೃಕ್ಷಾನ್ಕಣ್ಟಕಿನಸ್ತಥಾ। ತತಸ್ತೌ ಗಿರಿಶೃಙ್ಗಾಣಿ ಪರ್ವತಾಂಶ್ಚಾಭ್ರಲೇಲಿಹಾನ್
ಆಮೇಲೆ ಅವರು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು, ಗುಡ್ಡಗಳನ್ನು, ಮುಳ್ಳಿನ ಮರಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು; ನಂತರ ಮೇಘಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುವಂತಹ ಪರ್ವತ ಶೃಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನೂ ಎಸೆದರು.
ಶೈಲಾಂಶ್ಚ ಗಣ್ಡಪಾಷಾಣಾನುತ್ಖಾಯಾದಾಯ ವೈರಿಣೌ। ಚಿಕ್ಷೇಪತುರುಪರ್ಯಾಜಾವನ್ಯೋನ್ಯಂ ವಿಜಯೇಷಿಣೌ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಶತ್ರುಗಳು ದೊಡ್ಡ ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ಹಿಡಿದು, ಪರಸ್ಪರದ ಮೇಲೆ ಎಸೆದು, ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
ತದ್ವನಂ ಪರಿತಃ ಪಞ್ಚಯೋಜನಂ ನಿರ್ಮಹೀರುಹಮ್। ನಿರ್ಲತಾಗುಲ್ಮಪಾಷಾಣಂ ನಿರ್ಮೃಗಂ ಚಕ್ರತುರ್ಭೃಶಮ್
ಅವರು ಆ ಕಾಡನ್ನು ಐದು ಯೋಜನೆಗಳಷ್ಟು ಸುತ್ತಲೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರ, ಲತೆ, ಗುಲ್ಮ, ಕಲ್ಲು, ಮೃಗಗಳಿಲ್ಲದಂತೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದರು.
ತಯೋರ್ಯುದ್ಧೇನ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ತದ್ವನಂ ಭೀಮರಕ್ಷಸೋಃ। ಮುಹೂರ್ತೇನಾಭವತ್ಕೂಮರ್ಪೃಷ್ಠವಚ್ಛ್ಲಕ್ಷ್ಣಮವ್ಯಯಮ್
ಅವರಿಬ್ಬರ ಯುದ್ಧದಿಂದ, ರಾಜನೇ, ಭೀಮ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸನ ಕಾಡು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳ ಆಟದ ಮೇಲ್ಮೈಯಂತೆ ಸೊಗಸಾಗಿ ಸಮತಟ್ಟಾಗಿ ಬದಲಾಗಿತು.
ಊರುಬಾಹುಪರಿಕ್ಲೇಶಾತ್ಕರ್ಷನ್ತಾವಿತರೇತರಮ್। ಉತ್ಕರ್ಷನ್ತೌ ವಿಕರ್ಷನ್ತೌ ಪ್ರಕರ್ಷನ್ತೌ ಪರಸ್ಪರಮ್
ತೊಡೆಯ ಮತ್ತು ಕೈಗಳ ಬಲದಿಂದ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಎಳೆದು, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತಳ್ಳುತ್ತಾ, ಎಳೆಯುತ್ತಾ, ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.
ತೌ ಸ್ವನೇನ ವಿನಾ ರಾಜನ್ಗರ್ಜನ್ತೌ ಚ ಪರಸ್ಪರಮ್। ಪಾಷಾಣಸಂಘಟ್ಟನಿಭೈಃ ಪ್ರಹಾರೈರಭಿಜಘ್ನತುಃ
ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಶಬ್ದವಿಲ್ಲದೆ, ರಾಜನೇ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಗರ್ಜಿಸಿದರು; ಅವರ ಹೊಡೆತಗಳು ಕಲ್ಲುಗಳ ಡಿಕ್ಕಿಯಂತೆ ಭಾರೀ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾಡಿತು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಚ ಸಮಾಲಿಙ್ಗ್ಯ ವಿಕರ್ಷನ್ತೌ ಪರಸ್ಪರಮ್। ಬಾಹುಯುದ್ಧಮಭೂದ್ಧೋರಂ ಬಲಿವಾಸವಯೋರಿವ। ಯುದ್ಧಸಂರಮ್ಭನಿರ್ಗಚ್ಛತ್ಫೂತ್ಕಾರರವನಿಸ್ವನಮ್
ಅವರು ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಬಾಹುಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು; ಅದು ಬಲಿ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನ ಯುದ್ಧದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು, ಯುದ್ಧದ ಉಗ್ರತೆಯಿಂದ ಅವರ ಗರ್ಜನೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬಂದವು.