ವಿಕ್ರಮಂ ಮೇ ಯಥೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಸಾಽದ್ಯ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ಶೋಭನೇ। ಮಾಽವಮಂಸ್ಥಾಃ ಪೃಥುಶ್ರೋಣಿ ಮತ್ವಾ ಮಾಮಿಹ ಮಾನುಷಮ್
ಸುಂದರಿಯೇ, ಇಂದು ನೀನು ನನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಇಂದ್ರನಷ್ಟು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ. ನಾನು ಮಾನವನಷ್ಟೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬೇಡ, ವಿಶಾಲ ಹಿಪ್ಪಿನವಳೇ.
ನಾವಮನ್ಯೇ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ತ್ವಾಮಹಂ ದೇವರೂಪಿಣಮ್। ದೃಷ್ಟಪ್ರಭಾವಸ್ತು ಮಯಾ ಮಾನುಷೇಷ್ವೇವ ರಾಕ್ಷಸಃ
ನರಸಿಂಹನೇ, ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಈ ರಾಕ್ಷಸನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
ತಥಾ ಸಂಜಲ್ಪತಸ್ತಸ್ಯ ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ಭಾರತ। ವಾಚಃ ಶುಶ್ರಾವ ತಾಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾಕ್ಷಸಃ ಪುರುಷಾದಕಃ
ಭಾರತ, ಭೀಮಸೇನನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸನು ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ಅವೇಕ್ಷಮಾಣಸ್ತಸ್ಯಾಶ್ಚ ಹಿಡಿಮ್ಬೋ ಮಾನುಷಂ ವಪುಃ। ಸ್ರಗ್ದಾಮಪೂರಿತಶಿಖಾಂ ಸಮಗ್ರೇನ್ದುನಿಭಾನನಾಮ್
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಹಿಡಿಂಬನು, ಅವಳು ಮಾನವರ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಮುಖವು ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದನು.
ಸುಭ್ರೂನಾಸಾಕ್ಷಿಕೇಶಾನ್ತಾಂ ಸುಕುಮಾರನಖತ್ವಚಮ್। ಸರ್ವಾಭರಣಸಂಯುಕ್ತಾಂ ಸುಸೂಕ್ಷ್ಮಾಮ್ಬರಧಾರಿಣೀಮ್
ಅವಳ ಭ್ರೂಗಳು, ಮೂಗು, ಕಣ್ಣು, ಕೂದಲು—allವು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದವು. ಅವಳ ನಖಗಳು ಮತ್ತು ಚರ್ಮವು ನಾಜೂಕಾಗಿತ್ತು. ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದಳು, ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ್ದಳು.
ತಾಂ ತಥಾ ಮಾನುಷಂ ರೂಪಂ ಬಿಭ್ರತೀಂ ಸುಮನೋಹರಮ್। ಪುಂಸ್ಕಾಮಾಂ ಶಙ್ಕಮಾನಶ್ಚ ಚುಕ್ರೋಧ ಪುರುಷಾದಕಃ
ಅವಳು ಹೀಗೆ ಮನೋಜ್ಞವಾದ ಮಾನವರ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಪುರುಷನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬ ಅನುಮಾನದಿಂದ, ಆ ಮಾನಭಕ್ಷಕನು ಕ್ರೋಧಗೊಂಡನು.
ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾಕ್ಷಸಸ್ತಸ್ಯಾ ಭಗಿನ್ಯಾಃ ಕುರುಸತ್ತಮ। ಉತ್ಫಾಲ್ಯ ವಿಪುಲೇ ನೇತ್ರೇ ತತಸ್ತಾಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಕೌರವರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಮೇಲೆ ಬಹಳ ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸನು, ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ, ಅವಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಕೋ ಹಿ ಮೇ ಭೋಕ್ತುಕಾಮಸ್ಯ ವಿಘ್ನಂ ಚರತಿ ದುರ್ಮತಿಃ। ನ ಬಿಭೇಷಿ ಹಿಡಿಮ್ಬೇ ಕಿಂ ಮತ್ಕೋಪಾದ್ವಿಪ್ರಮೋಹಿತಾ
ನಾನು ಭೋಜನ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವಾಗ, ಯಾರು ನನ್ನಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತಿರುವದು? ಹಿಡಿಂಬೆ, ನಿನಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲವೇ? ನನ್ನ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ನೀನು ಗಾಬರಿಯಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
ಧಿಕ್ತ್ವಾಮಸತಿ ಪುಂಸ್ಕಾಮೇ ಮಮ ವಿಪ್ರಿಯಕಾರಿಣಿ। ಪೂರ್ವೇಷಾಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಸರ್ವೇಷಾಮಯಶಸ್ಕರಿ
ನಿನ್ನಂತಹ ಪುರುಷಾಸಕ್ತೆಯುಳ್ಳ, ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ನೀನು ನಾಚಿಕೆಗೇಡವಳೇ, ಪೂರ್ವದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಗಳಿಗೆ ಅಪಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತಂದೆ.
ಯಾನಿಮಾನಾಶ್ರಿತಾಽಕಾರ್ಷೀರ್ವಿಪ್ರಿಯಂ ಸಮುಹನ್ಮಮ। ಏಷ ತಾನದ್ಯ ವೈ ಸರ್ವಾನ್ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ತ್ವಯಾ ಸಹ
ನೀನು ನನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದವರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ನನಗೆ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದೆಯಲ್ಲ, ಇಂದು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಇವರನ್ನೆಲ್ಲರನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಹಿಡಿಮ್ಬಾಂ ಸ ಹಿಡಿಮ್ಬೋ ಲೋಹಿತೇಕ್ಷಣಃ। ವಧಾಯಾಭಿಪಪಾತೈನಾನ್ದನ್ತೈರ್ದನ್ತಾನುಪಸ್ಪೃಶನ್
ಹೀಗೆ ಹಿಡಿಂಬಾಳಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಹಿಡಿಂಬನು, ರಕ್ತವರ್ಣದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಒಡಗಿಸಿಕೊಂಡು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಅವಳ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಗರ್ಜನ್ತಮೇವಂ ವಿಜನೇ ಭೀಮಸೇನೋಽಭಿವೀಕ್ಷ್ಯ ತಮ್। ರಕ್ಷನ್ಪ್ರಬೋಧಂ ಭ್ರಾತೄಣಾಂ ಮಾತುಶ್ಚ ಪರವೀರಹಾ
ಅವನನ್ನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಭೀಮಸೇನನು ತನ್ನ ಅಣ್ಣಂದಿರನ್ನೂ ತಾಯಿಯನ್ನೂ ಎಬ್ಬಿಸುವುದನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಮಾಪತಾನ್ತಂ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಭೀಮಃ ಪ್ರಹರತಾಂ ವರಃ। ಭರ್ತ್ಸಯಾಮಾಸ ತೇಜಸ್ವೀ ತಿಷ್ಠತಿಷ್ಠೇತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್
ಅವನನ್ನು ಧಾವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಮನು, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಗದರಿಸಿ, 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಭೀಮಸೇನಸ್ತು ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಂ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ। ಭಗಿನೀಂ ಪ್ರತಿ ಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಭೀಮಸೇನನು ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನೋಡಿ, ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ, ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕಿಂ ತೇ ಹಿಡಿಮ್ಬ ಏತೈರ್ವಾ ಸುಖಸುಪ್ತೈಃ ಪ್ರಬೋಧಿತೈಃ। ಮಾಮಾಸಾದಯ ದುರ್ಬುದ್ಧೇ ತರಸಾ ತ್ವಂ ನರಾಶನ
ಹಿಡಿಂಬಾ, ಈ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ಜನರನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ ನಿನಗೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ನೀನು ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ಮಾನವ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಲದಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡು.
ಮಯ್ಯೇವ ಪ್ರಹರೈಹಿ ತ್ವಂ ನ ಸ್ತ್ರಿಯಂ ಹನ್ತುಮರ್ಹಸಿ। ವಿಶೇಷತೋಽನಪಕೃತೇ ಪರೇಣಾಪಕೃತೇ ಸತಿ
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಹೊಡೆ, ಹೆಂಗಸನ್ನು ಹಾನಿಪಡಿಸಬಾರದು. ಅವಳು ಯಾವ ತಪ್ಪೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ, ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವನು ಬೇರೆ ಇದ್ದಾಗ ಅವಳನ್ನು ನೋಯಿಸಬೇಡ.
ನ ಹೀಯಂ ಸ್ವವಶಾ ಬಾಲಾ ಕಾಮಯತ್ಯದ್ಯ ಮಾಮಿಹ। ಚೋದಿತೈಷಾ ಹ್ಯನಙ್ಗೇನ ಶರೀರಾನ್ತರಚಾರಿಣಾ
ಈ ಯುವತಿ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲ, ಇವತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅವಳನ್ನು ಅವಳ ದೇಹದೊಳಗೆ ಇರುವ ಕಾಮನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಭಗಿನೀ ತವ ದುರ್ವೃತ್ತ ರಕ್ಷಸಾಂ ವೈ ಯಶೋಹರ। ತ್ವನ್ನಿಯೋಗೇನ ಚೈವೇಯಂ ರೂಪಂ ಮಮ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಚ
ದುಷ್ಟನಾದ ನೀನು ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ನಿಂದೆಗೆ ಕಾರಣವಾದವಳಾದ ನಿನ್ನ ತಂಗಿ, ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ನನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ಕಾಮಯತ್ಯದ್ಯ ಮಾಂ ಭೀರುಸ್ತವ ನೈಷಾಪರಾಧ್ಯತಿ। ಅನಙ್ಗೇನ ಕೃತೇ ದೋಷೇ ನೇಮಾಂ ಗರ್ಹಿತುಮರ್ಹಸಿ
ಈಕೆ ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿರುವುದು ನಿನ್ನಿಂದ, ಭಯದಿಂದ ಕೂಡಿದಳು. ಅವಳಿಗೆ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ. ಈ ತಪ್ಪಿಗೆ ಕಾರಣ ಕಾಮನು, ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಗದರಿಸಬಾರದು.
ಮಯಿ ತಿಷ್ಠತಿ ದುಷ್ಟಾತ್ಮನ್ನ ಸ್ತ್ರಿಯಂ ಹನ್ತುಮರ್ಹಸಿ। ಸಂಗಚ್ಛಸ್ವ ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಮೇಕೇನೈಕೋ ನರಾಶನ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ನೀನು ಹೆಂಗಸನ್ನು ಹಾನಿಪಡಿಸಬಾರದು, ದುಷ್ಟಾತ್ಮ. ಒಬ್ಬನೆ ನಾನು, ಒಬ್ಬನೆ ನೀನು—ಬಾ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ.
ಅಹಮೇಕೋ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ತ್ವಾಮದ್ಯ ಯಮಸಾದನಮ್। ಅದ್ಯ ಮದ್ಬಲನಿಷ್ಪಿಷ್ಟಂ ಶಿರೋ ರಾಕ್ಷಸ ದೀರ್ಯತಾಮ್। ಕುಞ್ಜರಸ್ಯೇವ ಪಾದೇನ ವಿನಿಷ್ಪಿಷ್ಟಂ ಬಲೀಯಸಾಃ
ಇಂದು ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ. ಇವತ್ತು ನನ್ನ ಬಲದಿಂದ ನಿನ್ನ ತಲೆ ಹತ್ತಿರದ ಆನೆಗೆ ಬಲಿಷ್ಠ ಕಾಲಿನಿಂದ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಚೂರು ಚೂರಾಗಲಿ.
ಅದ್ಯ ಗಾತ್ರಾಣಿ ತೇ ಕಙ್ಕಾಃ ಶ್ಯೇನಾ ಗೋಮಾಯವಸ್ತಥಾ। ಕರ್ಷನ್ತು ಭುವಿ ಸಂಹೃಷ್ಟಾ ನಿಹತಸ್ಯ ಮಯಾ ಮೃಧೇ
ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದುಹಾಕಿದ ಮೇಲೆ, ಹದ್ದು, ಗಿಡುಗು, ನರಿ—all ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿನ್ನ ಅಂಗಾಂಗಗಳನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿ.
ಕ್ಷಣೇನಾದ್ಯ ಕರಿಷ್ಯೇಽಹಮಿದಂ ವನಮರಾಕ್ಷಸಮ್। ಪುರಾ ಯದ್ದೂಷಿತಂ ನಿತ್ಯಂ ತ್ವಯಾ ಭಕ್ಷಯತಾ ನರಾನ್
ನೀನು ಮಾನವರನ್ನು ತಿಂದು ಈ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಲುಷಿತಗೊಳಿಸಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಇಂದೆಂದಿಗೆ ನಾನು ಈ ರಾಕ್ಷಸ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅದ್ಯ ತ್ವಾಂ ಭಗಿನೀ ರಕ್ಷಃ ಕೃಷ್ಯಮಾಣಂ ಮಯಾಽಸಕೃತ್। ದ್ರಕ್ಷ್ಯತ್ಯದ್ರಿಪ್ರತೀಕಾಶಂ ಸಿಂಹೇನೇವ ಮಹಾದ್ವಿಪಮ್
ಇಂದು ನಿನ್ನ ತಂಗಿ, ಪರ್ವತದಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ನನ್ನಿಂದ, ಸಿಂಹವು ದೊಡ್ಡ ಆನೆಯನ್ನು ಎಳೆಯುವಂತೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ.
ನಿರಾಬಾಧಾಸ್ತ್ವಯಿ ಹತೇ ಮಯಾ ರಾಕ್ಷಸಪಾಂಸನ। ವನಮೇತಚ್ಚರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪುರುಷಾ ವನಚಾರಿಣಃ
ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ರಾಕ್ಷಸರ ವಂಶವನ್ನು ಕಲುಷಿತಗೊಳಿಸಿದವನೆ, ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜನರು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
ಗರ್ಜಿತೇನ ವೃಥಾ ಕಿಂ ತೇ ಕತ್ಥಿತೇನ ಚ ಮಾನುಷ। ಕೃತ್ವೈತತ್ಕರ್ಮಣಾ ಸರ್ವಂ ಕತ್ಥೇಯಾ ಮಾ ಚಿರಂ ಕೃಥಾಃ
ಮಾನವ, ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಏಕೆ? ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು—ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡ.
ಬಲಿನಂ ಮನ್ಯಸೇ ಯಚ್ಚಾಪ್ಯಾತ್ಮಾನಂ ಸಪರಾಕ್ರಮಮ್। ಜ್ಞಾಸ್ಯಸ್ಯದ್ಯ ಸಮಾಗಮ್ಯ ಮಯಾತ್ಮಾನಂ ಬಲಾಧಿಕಮ್
ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲಿಷ್ಠನೆಂದು, ಶೂರನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇಂದು ನನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ನಿನ್ನಿಗಿಂತ ಬಲಿಷ್ಠನು ಯಾರು ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
ನ ತಾವದೇತಾನ್ಹಿಂಸಿಷ್ಯೇ ಸ್ವಪನ್ತ್ವೇತೇ ಯಥಾಸುಖಮ್। ಏಷ ತ್ವಾಮೇವ ದುರ್ಬುದ್ಧೇ ನಿಹನ್ಮ್ಯದ್ಯಾಪ್ರಿಯಂವದಮ್
ಇವರು ಸುಖವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ನಾನು ಇವರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ದುಷ್ಟನಾದ ನೀನು, ಕೆಟ್ಟ ಮಾತಾಡುವವನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಇಂದು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಪೀತ್ವಾ ತವಾಸೃಗ್ಗಾತ್ರೇಭ್ಯಸ್ತತಃ ಪಶ್ಚಾದಿಮಾನಪಿ। ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ತತಃ ಪಶ್ಚಾದಿಮಾಂ ವಿಪ್ರಿಯಕಾರಿಣೀಮ್
ಮೊದಲು ನಿನ್ನ ಅಂಗಾಂಗಗಳಿಂದ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ, ನಂತರ ನನಗೆ ಅಪಕಾರ ಮಾಡಿದ ಈ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತೋ ಬಾಹುಂ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಪುರುಷಾದಕಃ। ಅಭ್ಯದ್ರವತ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಭೀಮಸೇನಮರಿನ್ದಮಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕನು ಭೀಮಸೇನನ ಕೈ ಹಿಡಿದು, ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.