ಕ್ರೂರೋ ಮಾನುಷಮಾಂಸಾದೋ ಮಹಾವೀರ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ। ಪ್ರಾವೃಡ್ಜಲಧರಶ್ಯಾಮಃ ಪಿಙ್ಗಾಕ್ಷೋ ದಾರುಣಾಕೃತಿಃ
ಅವನು ಕ್ರೂರ, ಮಾನವನ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವವನು, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಮಳೆಮೋಡದಂತೆ ಕಪ್ಪು, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ಭಯಾನಕ ರೂಪದವನು.
ದಷ್ಟ್ರಾಕರಾಲವದನಃ ಕರಾಲೋ ಭೀಮದರ್ಶನಃ। ಲಮ್ಬಸ್ಫಿಗ್ಲಮ್ಬಜಠರೋ ರಕ್ತಶ್ಮಶ್ರುಶಿರೋರುಹಃ
ಹಲ್ಲುಗಳು ಹೊರಬಂದ ಭಯಾನಕ ಮುಖ, ಭೀಕರವಾದ ದರ್ಶನ, ಕುಸಿದ ಹಿಂಡು ಮತ್ತು ಹೊಟ್ಟೆ, ಕೆಂಪು ಗಡ್ಡ ಮತ್ತು ಕೂದಲುಳ್ಳವನು.
ಮಹಾವೃಕ್ಷಗಲಸ್ಕನ್ಧಃ ಶಙ್ಕರ್ಣೋ ವಿಭೀಷಣಃ। ಯದೃಚ್ಛಯಾ ತಾನಪಶ್ಯತ್ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾನ್ಮಹಾರಥಾನ್
ಮಹಾ ಮರದಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಭುಜವಿದ್ದ ಶಂಕರ್ಣನಾದ ವಿಭೀಷಣನು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಎಂಬ ಮಹಾ ರಥಿಯರನ್ನು ಅಚಾನಕ್ ನೋಡಿದನು.
ವಿರೂಪರೂಪಃ ಪಿಙ್ಗಾಕ್ಷಃ ಕರಾಲೋ ಘೋರದರ್ಶನಃ। ಪಿಶಿತೇಪ್ಸುಃ ಕ್ಷುಧಾರ್ತಶ್ಚ ಜಿಘ್ರನ್ಗನ್ಧಂ ಯದೃಚ್ಛಯಾ
ಅವನು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ರೂಪ, ಪಿಂಗಣ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಭಯಂಕರವಾದ ಮುಖವಾಡ, ಮಾಂಸಕ್ಕಾಗಿ ಹವಣಿಸುವವನಾಗಿದ್ದನು; ಭಾರಿಯಾದ ಹಸಿವಿನಿಂದ, ಅವನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಮಾಂಸದ ವಾಸನೆ ಹಿಡಿದನು.
ಊರ್ಧ್ವಾಙ್ಗುಲಿಃ ಸ ಕಣ್ಡೂಯನ್ಧುನ್ವನ್ರೂಕ್ಷಾಞ್ಶಿರೋರುಹಾನ್। ಜೃಮ್ಭಮಾಣೋ ಮಹಾವಕ್ತ್ರಃ ಪುನಃಪುನರವೇಕ್ಷ್ಯ ಚ
ಅವನು ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ, ತಲೆ上的 ಕಡು ಕೂದಲನ್ನು ಒದ್ದಾಡುತ್ತಾ, ಬಾಯನ್ನು ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆದು, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಹೃಷ್ಟೋ ಮಾನುಷಮಾಂಸಸ್ಯ ಮಹಾಕಾಯೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಆಘ್ರಾಯ ಮಾನುಷಂ ಗನ್ಧಂ ಭಗಿನೀಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಮಾನವನ ಮಾಂಸದ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹಿಂದುಕೊಂಡು ಆ ಮಹಾಕಾಯ, ಮಹಾಬಲಿಯು ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು; ಆ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡಿ, ತನ್ನ ತಂಗಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಉಪಪನ್ನಂ ಚಿರಸ್ಯಾದ್ಯ ಭಕ್ಷ್ಯಂ ಮಮ ಮನಃಪ್ರಿಯಮ್। ಜಿಘ್ರತಃ ಪ್ರಸ್ರುತಾ ಸ್ನೇಹಾಜ್ಜಿಹ್ವಾ ಪರ್ಯೇತಿ ಮೇ ಮುಖಾತ್
ಇಷ್ಟು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಇಂದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿತವಾದ ಆಹಾರ ಸಿಕ್ಕಿದೆ; ನಾನು ವಾಸನೆ ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಆಸೆಯಿಂದ ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಿದೆ.
ಅಷ್ಟೌ ದಂಷ್ಟ್ರಾಃ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣಾಗ್ರಾಶ್ಚಿರಸ್ಯಾಪಾತದುಃಸಹಾಃ। ದೇಹೇಷು ಮಜ್ಜಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸ್ನಿಗ್ಧೇಷು ಪಿಶಿತೇಷು ಚ
ನನ್ನ ಎಂಟು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ದವಳಗಳು, ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಹಸಿವಿನಿಂದ ತಾಳಲಾರದಂತೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಅವರ ದೇಹದೊಳಗೆ, ಸೊಗಸಾದ ಮಾಂಸದಲ್ಲಿ ಹಿಂಡುತ್ತೇನೆ.
ಆಕ್ರಮ್ಯ ಮಾನುಷಂ ಕಣ್ಠಮಾಚ್ಛಿದ್ಯ ಧಮನೀಮಪಿ। ಉಷ್ಣಂ ನವಂ ಪ್ರಪಾಸ್ಯಾಮಿ ಫೇನಲಿಂ ರುಧಿರಂ ಬಹು
ಮಾನವನ ಕಂಠವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಕ್ತವಾಹಿನಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಬಿಸಿ, ಹೊಸದು, ನೂರಿದ ರಕ್ತವನ್ನು ತುಂಬಾ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
ಗಚ್ಛ ಜಾನೀಹಿ ಕೇ ತ್ವೇತೇ ಶೇರತೇ ವನಮಾಶ್ರಿತಾಃ। ಮಾನುಷೋ ಬಲವಾನ್ಗನ್ಧೋ ಘ್ರಾಣಂ ತರ್ಪಯತೀವ ಮೇ
ಹೋಗು, ಅಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವವರು ಯಾರು ಎಂದು ನೋಡಿ ಬಾ; ಮಾನವನ ಬಲವಾದ ವಾಸನೆ ನನ್ನ ಮೂಗಿಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷ ಕೊಡುತ್ತಿದೆ.
ಹತ್ವೈತಾನ್ಮಾನುಷಾನ್ಸರ್ವಾನಾನಯಸ್ವ ಮಮಾನ್ತಿಕಮ್। ಅಸ್ಮದ್ವಿಷಯಸುಪ್ತೇಭ್ಯೋ ನೈತೇಭ್ಯೋ ಭಯಮಸ್ತಿ ತೇ
ಅಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಮಾನವರನ್ನು ಕೊಂದು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಂದುಕೊ; ನಮ್ಮ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವವರಿಂದ ನಿನಗೆ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ಏಷಾಮುತ್ಕೃತ್ಯ ಮಾಂಸಾನಿ ಮಾನುಷಾಣಾಂ ಯಥೇಷ್ಟತಃ। ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯಾವ ಸಹಿತೌ ಕುರು ಪೂರ್ಣಂ ವಚೋ ಮಮ
ಈ ಮಾನವರ ಮಾಂಸವನ್ನು ನಾವು ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಕಿತ್ತು, ಒಟ್ಟಿಗೆ ತಿನ್ನೋಣ; ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸು.
ಭಕ್ಷಯಿತ್ವಾ ಚ ಮಾಂಸಾನಿ ಮಾನುಷಾಣಾಂ ಪ್ರಕಾಮತಃ। ನೃತ್ಯಾವ ಸಹಿತಾವಾವಾಂ ದತ್ತತಾಲಾವನೇಕಶಃ
ಮಾನವರ ಮಾಂಸವನ್ನು ಮನಸಾರೆ ತಿಂದ ಮೇಲೆ, ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೈ ತಟ್ಟುತ್ತಾ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಕುಣಿಯೋಣ.
ಏವಮುಕ್ತಾ ಹಿಡಿಮ್ಬಾ ತು ಹಿಡಿಮ್ಬೇನ ಮಹಾವನೇ। ಭ್ರಾತುರ್ವಚನಮಾಜ್ಞಾಯ ತ್ವರಮಾಣೇವ ರಾಕ್ಷಸೀ
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಹಿಡಿಂಬನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಹಿಡಿಂಬಿ, ಆ ಮಹಾ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅವನ ಆಜ್ಞೆ ಪಾಲಿಸಿತು.
ಆಪ್ಲುತ್ಯಾಪ್ಲುತ್ಯ ಚ ತರೂನಗಚ್ಛತ್ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರತಿ।' ಜಗಾಮ ತತ್ರ ಯತ್ರ ಸ್ಮ ಶೇರತೇ ಪಾಣ್ಡವಾ ವನೇ
ಮರದಿಂದ ಮರಕ್ಕೆ ಹಾರಿ ಹಾರಿ, ಅವಳು ಪಾಂಡವರ ಕಡೆಗೆ ಹೋದಳು; ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದಳು.
ದದರ್ಶ ತತ್ರ ಸಾ ಗತ್ವಾ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪೃಥಯಾ ಸಹ। ಶಯಾನಾನ್ಭೀಮಸೇನಂ ಚ ಜಾಗ್ರತಂ ತ್ವಪರಾಜಿತಮ್
ಅವಳು ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಪೃಥೆಯ ಜೊತೆ ಪಾಂಡವರು ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು, ಮತ್ತು ಅಜೇಯನಾದ ಭೀಮಸೇನನು ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಉಪಾಸ್ಯಮಾನಾನ್ಭೀಮೇನ ರೂಪಯೌವನಶಾಲಿನಃ। ಸುಕುಮಾರಾಂಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಾನ್ಸಾ ವ್ಯಾಯಾಮೇನ ಚ ಕರ್ಶಿತಾನ್
ಅವಳು ಭೀಮನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದ, ಸುಂದರರೂ, ಯೌವನದಿಂದ ಕೂಡಿದರೂ, ಶ್ರಮದಿಂದ ದುರ್ಬಲರಾದ ಪಾರ್ಥರನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ದುಃಖೇನ ಸಂಪ್ರಯುಕ್ತಾಂಶ್ಚ ಸಹಜ್ಯೇಷ್ಠಾನ್ಪ್ರಮಾಥಿನಃ। ರೌದ್ರೀ ಸತೀ ರಾಜಪುತ್ರಂ ದರ್ಶನೀಯಪ್ರದರ್ಶನಮ್
ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ತಮ್ಮ ಸಹಜ ಹಿರಿಯರನ್ನು, ಕ್ರೂರರೂ ರಾಜಕುಮಾರರೂ ಆಗಿದ್ದ ಅವರನ್ನು, ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕವಾದ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಆ ರಾಕ್ಷಸಿ ನೋಡಿದಳು.
ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಭೀಮಸೇನಂ ಸಾ ಸಾಲಸ್ಕನ್ಧಮಿವೋದ್ಯತಮ್। ರಾಕ್ಷಸೀ ಕಾಮಯಾಮಾಸ ರೂಪೇಣಾಪ್ರತಿಮಂ ಭುವಿ
ಭೀಮಸೇನನನ್ನು, ಮರದ ದಂಡೆಯಂತೆ ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಂತವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಆ ರಾಕ್ಷಸಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನರಹಿತವಾದ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನನ್ನು ಬಯಸಿದಳು.
ಅನ್ತರ್ಗತೇನ ಮನಸಾ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ರಾಕ್ಷಸೀ'। ಅಯಂ ಶ್ಯಾಮೋ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸಿಂಹಸ್ಕನ್ಧೋ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿದಳು: 'ಈ ಗಂಭೀರವರ್ಣ, ದೀರ್ಘವಾದ ಭುಜಗಳು, ಸಿಂಹದಂತೆ ಭುಜದಾಕಾರ, ಮಹಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಈ ಪುರುಷ...'
ಕಮ್ಬುಗ್ರೀವಃ ಪುಷ್ಕರಾಕ್ಷೋ ಭರ್ತಾ ಯುಕ್ತೋ ಭವೇನ್ಮಮ। ನಾಹಂ ಭ್ರಾತೃವಚೋ ಜಾತು ಕುರ್ಯಾಂ ಕ್ರೂರಮಸಾಂಪ್ರತಮ್
ಶಂಖದಂತೆ ಕಂಠವಿರುವ, ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ, ಯೋಗ್ಯನಾದ ಗಂಡನು ನನಗೆ ದೊರಕಲಿ. ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಕ್ರೂರ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಪತಿಸ್ನೇಹೋಽತಿಬಲವಾನ್ನ ತಥಾ ಭ್ರಾತೃಸೌಹೃದಮ್। ಮುಹೂರ್ತಮಿವ ತೃಪ್ತಿಶ್ಚ ಭವೇದ್ಧಾತುರ್ಮಮೈವ ಚ
ಗಂಡನ ಮೇಲಿನ ಹೆಂಡತಿಯ ಪ್ರೀತಿ ತುಂಬಾ ಬಲವಾದುದು, ಆದರೆ ಅಣ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಅಷ್ಟು ಹತ್ತಿರದ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಪಾಲಕನ ಕಾಳಜಿಯೂ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನೇ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಹತೈರೇತೈರಹತ್ವಾ ತು ಮೋದಿಷ್ಯೇ ಶಾಶ್ವತೀಃ ಸಮಾಃ। `ನಿಶ್ಚಿತ್ಯೇತ್ಥಂ ಹಿಡಿಮ್ಬಾ ಸಾ ಭೀಮಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹಾಭುಜಂ
ಈ ಪುರುಷರನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ, ಅವರಿಂದ ನಾನು ಸತ್ತಿಲ್ಲದೆ, ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಳೆಯುತ್ತೇನೆ. ಹೀಗೆ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಹಿಡಿಂಬಾ, ಭೀಮನನ್ನು ನೋಡಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಉತ್ಸೃಜ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಂ ರೂಪಂ ಮಾನುಷಂ ರೂಪಮಾಸ್ಥಿತಾ।' ಸಾ ಕಾಮರೂಪಿಣೀ ರೂಪಂ ಕೃತ್ವಾ ಮದನಮೋಹಿತಾ
ಅವಳು ರಾಕ್ಷಸಿ ರೂಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮಾನವನ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿದಳು. ಆ ಕಾಮರೂಪಿಣಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಸೆಯಿಂದ, ಸುಂದರವಾದ ಮಾನವ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದಳು.
ಉಪತಸ್ಥೇ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಭೀಮಸೇನಮನಿನ್ದಿತಾ। `ಇಙ್ಗಿತಾಕಾರಕುಶಲಾ ಸೋಪಾಸರ್ಪಚ್ಛನೈಃ ಶನೈಃ
ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲದ ಆಕೆ, ಭೀಮಸೇನನ ಬಳಿಗೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಸುಮ್ಮನಾಗಿ, ಚಲನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹಾವಭಾವಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪರಿಣಿತಳಾಗಿ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದಳು.
ವಿನಮ್ಯಮಾನೇವ ಲತಾ ದಿವ್ಯಾಭರಣಭೂಷಿತಾ। ಶನೈಃ ಶನೈಶ್ಚ ತಾಂ ಭೀಮಃ ಸಮೀಪಮುಪಸರ್ಪತೀಮ್
ದೈವಿಕ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆಕೆ, ತೊಳೆಯುವ ಬೆಲ್ಲಿಯಂತೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು. ಆಕೆ ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಭೀಮನು ಕೂಡ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದನು.
ಹರ್ಷಮಾಣಾಂ ತದಾ ಪಶ್ಯತ್ತನ್ವೀಂ ಪೀನಪಯೋಧರಾಮ್। ಚನ್ದ್ರಾನನಾಂ ಪದ್ಮನೇತ್ರಾಂ ನೀಲಕುಞ್ಚಿತಮೂರ್ಧಜಾಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೀಮನು ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಹರ್ಷಗೊಂಡನು. ಅವಳು ಸೊಪ್ಪು ದೇಹವಳಾಗಿ, ತುಂಬಿದ ಉಡುಗೆಯುಳ್ಳವಳಾಗಿ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವಿಟ್ಟು, ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿಟ್ಟು, ಕಪ್ಪು, ಕುಂಚದಂತೆ ಕೂದಲಿಟ್ಟಿದ್ದಳು.
ಕೃಷ್ಣಾಂ ಸುಪಾಣ್ಡುರೈರ್ದನ್ತೈರ್ಬಿಮ್ಬೋಷ್ಠೀಂ ಚಾರುದರ್ಶನಾಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಂ ರೂಪಸಂಪನ್ನಾಂ ಭೀಮೋ ವಿಸ್ಮಯಮಾಗತಃ
ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದ ಅವಳು, ಹದವಾದ ಬಿಳಿ ಹಲ್ಲುಗಳು, ಬಿಂಬ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ತುಟಿಗಳು, ನೋಡುವವರಿಗೆ ಸುಂದರಳಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು. ಆಕೆಯ ರೂಪದ ವೈಭವವನ್ನು ನೋಡಿ ಭೀಮನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು.
ಉಪಚಾರಗುಣೈರ್ಯುಕ್ತಾಂ ಲಲಿತೈರ್ಹಾಸಸಂಮಿತೈಃ। ಸಮೀಪಮುಪಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಭೀಮಂ ಸಾಥ ವರಾನತಾ
ಆಕೆ ಸೊಗಸಾದ ನಡೆ, ನಗುವಿನಲ್ಲಿಯೂ ಮನೋಹಾರವಾದ ಗುಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೀಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ವರವನ್ನು ಕೋರುವವನಂತೆ ತಲೆಬಾಗಿದಳು.
ವಚೋ ವಚನವೇಲಾಯಾಂ ಭೀಮಂ ಪ್ರೋವಾಚ ಭಾಮಿನೀ।' ಲಜ್ಜಯಾ ನಮ್ಯಮಾನೇವ ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಾ
ಎಲ್ಲ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಯಿ, ಮಾತಾಡಲು ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿಕೊಂಡು ಭೀಮನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದಳು.