ಸ ಸುಪ್ತಾಂ ಮಾತರಂ `ಭ್ರಾತೄನ್ನಿದ್ರಾವಿದ್ರಾವಿತೌಜಸಃ। ಮಹಾರೌದ್ರೇ ವನೇ ಘೋರೇ ವೃಕ್ಷಮೂಲೇ ಸುಶೀತಲೇ
ಅವನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿದ್ದೆಯಿಂದ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣಂದಿರನ್ನು, ಭಯಾನಕವಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಮರದ ಕೆಳಗೆ, ತಂಪಾದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಕಂಡನು.
ವಿಕ್ಷಿಪ್ತಕರಪಾದಾಂಶ್ಚ ದೀರ್ಘೋಚ್ಛ್ವಾಸಾನ್ಮಹಾಬಲಾನ್। ಊರ್ಧ್ವವಕ್ತ್ರಾನ್ಮಹಾಕಾಯಾನ್ಪಞ್ಚೇನ್ದ್ರಾನಿವ ಭೂಪತೇ
ಅವನು ಅವರ ಕೈ ಕಾಲುಗಳು ಚದುರಿದಂತೆ, ದೀರ್ಘ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಅವರ ಮುಖಗಳು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದಂತೆ, ದೇಹಗಳು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ, ಐದು ಇಂದ್ರರು ಹಾಸಿದಂತೆ ನೋಡಿದನು, ರಾಜನೇ.
ಅಜ್ಞಾತವೃಕ್ಷನಿತ್ಯಸ್ಥಪ್ರೇತರಾಕ್ಷಸಸಾಧ್ವಸಾನ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವೈ ಭೃಶಶೋಕಾರ್ತೋ ಬಿಲಲಾಪಾನಿಲಾತ್ಮಜಃ
ಅಪರಿಚಿತ ಮರಗಳು, ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುವ ಪ್ರೇತಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಭಯದಿಂದ, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬ ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿಕೊಂಡು, ವಾಯುಪುತ್ರನು ಅಳಲು ತೋಡಿಕೊಂಡನು.
ಭೃಶಂ ಶೋಕಪರೀತ್ಮಾ ವಿಲಲಾಪ ವೃಕೋದರಃ
ಮಹಾದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ ವೃಕೋದರನು ಅಳಲು ತೋಡಿಕೊಂಡನು.
ಅತಃ ಕಷ್ಟತರಂ ಕಿಂ ನು ದ್ರಷ್ಟವ್ಯಂ ಹಿ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಯತ್ಪಶ್ಯಾಮಿ ಮಹೀಸುಪ್ತಾನ್ಭ್ರಾತೄನದ್ಯ ಸುಮನ್ದಭಾಕ್
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಕಷ್ಟವಾದುದೇನು ನನಗೆ ನೋಡಬೇಕಾಗಿದೆ? ಇಂದು ನಾನು ನನ್ನ ಅಣ್ಣಂದಿರನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಎಷ್ಟು ದುರ್ಭಾಗ್ಯ.
ಶಯನೇಷು ಪರಾರ್ಧ್ಯೇಷು ಯೇ ಪುರಾ ವಾರಣಾವತೇ। ನಾಧಿಜಗ್ಮುಸ್ತದಾ ನಿದ್ರಾಂ ತೇಽದ್ಯ ಸುಪ್ತಾ ಮಹೀತಲೇ
ವರಣಾವತದಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದವರು, ಆಗ ನಿದ್ದೆಗೆ ಒಳಗಾಗಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಇಂದು ಅವರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ.
ಸ್ವಸಾರಂ ವಸುದೇವಸ್ಯ ಶತ್ರುಸಙ್ಘಾವಮರ್ದಿನಃ। ಕುನ್ತಿರಾಜಸುತಾಂ ಕುನ್ತೀಂ ಸರ್ವಲಕ್ಷಣಪೂಜಿತಾಮ್
ವಸುದೇವನ ಸಹೋದರಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಳು, ಕುಂತಿರಾಜನ ಪುತ್ರಿ, ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕುಂತಿಯವರನ್ನು,
ಸ್ನುಷಾಂ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾಂ ಪಾಣ್ಡೋರ್ಮಹಾತ್ಮನಃ। ತಥೈವ ಚಾಸ್ಮಜ್ಜನನೀಂ ಪುಣ್ಡರೀಕೋದರಪ್ರಭಾಮ್
ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನ ಸೊಸೆ, ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡುವಿನ ಪತ್ನಿ, ಹಾಗೆಯೇ ನನ್ನ ತಾಯಿ, ಕಮಲದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಳನ್ನು,
ಸುಕುಮಾರತರಾಮೇನಾಂ ಮಹಾರ್ಹಶಯನೋಚಿತಾಮ್। ಶಯಾನಾಂ ಪಶ್ಯತಾಽದ್ಯೇಹ ಪೃಥಿವ್ಯಾಮತಥೋಚಿತಾಮ್
ಅತ್ಯಂತ ನಾಜೂಕಾದಳು, ಅಮೂಲ್ಯ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಲು ಅಭ್ಯಾಸವಿದ್ದವಳನ್ನು, ಇಂದು ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಅವಳು ಹೇಗಾದರೂ ಸಹಿಸುವವಳಲ್ಲ.
ಧರ್ಮಾದಿನ್ದ್ರಾಚ್ಚ ವಾತಾಚ್ಚ ಸುಪುವೇ ಯಾ ಸುತಾನಿಮಾನ್। ಸೇಯಂ ಭೂಮೌ ಪರಿಶ್ರಾನ್ತಾ ಶೇಷೇ ಪ್ರಾಸಾದಶಾಯಿನೀ
ಧರ್ಮ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನಿಂದ ಈ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತವಳು, ಅರಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದವಳು, ಈಗ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದಣಿದು ಮಲಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಕಿಂ ನು ದುಃಖತರಂ ಶಕ್ಯಂ ಮಯಾ ದ್ರಷ್ಟುಮತಃ ಪರಮ್। ಯೋಽಹಮದ್ಯ ನರವ್ಯಾಘ್ರಾನ್ಸುಪ್ತಾನ್ಪಶ್ಯಾಮಿ ಭೂತಲೇ
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ದುಃಖವನ್ನು ನಾನು ಇನ್ನೇನು ನೋಡಬಹುದು? ಇಂದು ನಾನು ಗಂಡಸಿನಂತೆ ಶೂರರಾದ ನನ್ನ ಅಣ್ಣಂದಿರನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ಯೋ ರಾಜ್ಯಂ ಧರ್ಮನಿತ್ಯೋಽರ್ಹತೇ ನೃಪಃ। ಸೋ।़ಯಂ ಭೂಮೌ ಪರಿಶ್ರಾನ್ತಃ ಶೇತೇ ಪ್ರಾಕೃತವತ್ಕಥಮ್
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾದ, ಸದಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದ ರಾಜನು, ಈಗ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯನಂತೆ ದಣಿದು ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ—ಇದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
ಅಯಂ ನೀಲಾಮ್ಬುದಶ್ಯಾಮೋ ನರೇಷ್ವಪ್ರತಿಮೋಽರ್ಜುನಃ। ಶೇತೇ ಪ್ರಾಕೃತವದ್ಭೂಮೌ ತತೋ ದುಃಖತರಂ ನು ಕಿಮ್
ಮಳೆಮೋಡದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿರುವ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಸಮಾನರಿಲ್ಲದ ಅರ್ಜುನನು, ಈಗ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯನಂತೆ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ; ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ದುಃಖವೇನು?
ಅಶ್ವಿನಾವಿವ ದೇವಾನಾಂ ಯಾವಿಮೌ ರೂಪಸಂಪದಾ। ತೌ ಪ್ರಾಕೃತವದದ್ಯೇಮೌ ಪ್ರಸುಪ್ತೌ ಧರಣೀತಲೇ
ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಶ್ವಿನೀದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಈ ಇಬ್ಬರು, ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧರಾದವರು, ಇಂದು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯರಂತೆ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ.
ಜ್ಞಾತಯೋ ಯಸ್ಯ ನೈ ಸ್ಯುರ್ವಿಷಮಾಃ ಕುಲಪಾಂಸನಾಃ। ಸ ಜೀವೇತ ಸುಖಂ ಲೋಕೇ ಗ್ರಾಮದ್ರುಮ ಇವೈಕಜಃ
ಯಾರ ಸಂಬಂಧಿಗಳು ವೈರಿ ಆಗದೆ, ತನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಕೆಟ್ಟ ಹೆಸರು ತರದೆ, ಅವನು ಊರಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದರೂ ಸುಖವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ, ಹಳ್ಳಿ ಮಧ್ಯೆ ಏಕಾಂಗಿ ಮರದಂತೆ.
ಏಕೋ ವೃಕ್ಷೋ ಹಿ ಯೋ ಗ್ರಾಮೇ ಭವೇತ್ಪರ್ಣಫಲಾನ್ವಿತಃ। ಚೈತ್ಯೋ ಭವತಿ ನಿರ್ಜ್ಞಾತಿರಧ್ವನೀನೈಶ್ಚ ಪೂಜಿತಃ
ಊರಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮರ ಇದ್ದು, ಅದು ಎಲೆ ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರೆ, ಅದು ದೇವರ ಗಡಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟು, ಹತ್ತಿರದವರು ಸಂಬಂಧಿಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ದಾರಿಹೋಗುವವರು ಅದನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಯೇಷಾಂ ಚ ಬಹವಃ ಶೂರಾ ಜ್ಞಾತಯೋ ಧರ್ಮಮಾಶ್ರಿತಾಃ। ತೇ ಜೀವನ್ತಿ ಸುಖಂ ಲೋಕೇ ಭವನ್ತಿ ಚ ನಿರಾಮಯಾಃ
ಯಾರ ಸಂಬಂಧಿಗಳು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರು, ಅವರು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ಬಲವನ್ತಃ ಸಮೃದ್ಧಾರ್ಥಾ ಮಿತ್ರಬಾನ್ಧವನನ್ದನಾಃ। ಜೀವನ್ತ್ಯನ್ಯೋನ್ಯಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ದ್ರುಮಾಃ ಕಾನನಜಾ ಇವ
ಬಲಿಷ್ಠರು, ಸಂಪನ್ನರು, ಸ್ನೇಹಿತರು ಹಾಗೂ ಬಂಧುಗಳ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಪಾತ್ರರಾದವರು, ಅವರು ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬರು ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಕಾಡಿನ ಮರಗಳಂತೆ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.
ವಯಂ ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೇಣ ದುಷ್ಪುತ್ರೇಣ ದುರಾತ್ಮನಾ। `ರಾಜ್ಯಲುಬ್ಧೇನ ಮೂರ್ಖೇಣ ದುರ್ಮನ್ತ್ರಿಸಹಿತೇನ ವೈ
ಆದರೆ ನಾವು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಂದ—ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ, ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಲೋಭಿಯಾದ, ಮೂರ್ಖ ಪುತ್ರನಿಂದ, ಕೆಟ್ಟ ಸಲಹೆಗಾರರೊಂದಿಗೆ—
ದುಷ್ಟೇನಾಧರ್ಮಶೀಲೇನ ಸ್ವಾರ್ಥನಿಷ್ಠೈಕಬುದ್ಧಿನಾ।' ವಿವಾಸಿತಾ ನ ದಗ್ಧಾಶ್ಚ ಕ್ಷತ್ತುರ್ಬುದ್ಧಿಪರಾಕ್ರಮಾತ್
ಅವನ ದುಷ್ಟತನದಿಂದ, ಅಧರ್ಮದ ನಡೆಗಳಿಂದ, ಸ್ವಾರ್ಥದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ನಾವು ಹತ್ತಿರ ಹೋದರೂ ಸುಟ್ಟುಹೋಗದೆ, ರಥಚಾಲಕರ ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಬದುಕಿದ್ದೇವೆ.
ತಸ್ಮಾನ್ಮುಕ್ತಾ ವಯಂ ದಾಹಾದಿಮಂ ವೃಕ್ಷಮುಪಾಶ್ರಿತಾಃ। ಕಾಂ ದಿಶಂ ಪ್ರತಿಪತ್ಸ್ಯಾಮಃ ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಕ್ಲೇಶಮನುತ್ತಮಮ್
ಆಗ ನಾವು ಆ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಈ ಮರದ ನೆರಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ; ಈಗ ಯಾವ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ಸಕಾಮೋ ಭವ ದುರ್ಬುದ್ಧೇ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಲ್ಪದರ್ಶನ। ನೂನಂ ದೇವಾಃ ಪ್ರಸನ್ನಾಸ್ತೇ ನಾನುಜ್ಞಾಂ ಮೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮೂರ್ಖ ಮತ್ತು ಅಲ್ಪದೃಷ್ಟಿಯ ಮಗನೇ, ನೀನು ಸಂತೋಷವಾಗಿರು; ದೇವತೆಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ಯಾಕಂದರೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಲಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಯಚ್ಛತಿ ವಧೇ ತುಭ್ಯಂ ತೇನ ಜೀವಸಿ ದುರ್ಮತೇ। ನನ್ವದ್ಯ ಸಸುತಾಮಾತ್ಯಂ ಸಕರ್ಣಾನುಜಸೌಬಲಮ್
ಅವನು ನಿನಗೆ ಜೀವವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ನಿನ್ನ ಮರಣವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳೂ, ಸಚಿವರೂ, ಕರ್ಣನೂ, ಅಣ್ಣತಮ್ಮಂದಿರೂ, ಸೌಬಲನು ಕೂಡ ಬದುಕಿದ್ದೀರಿ.
ಗತ್ವಾ ಕ್ರೋಧಸಮಾವಿಷ್ಟಃ ಪ್ರೇಷಯಿಷ್ಯೇ ಯಮಕ್ಷಯಮ್। ಕಿಂ ನು ಶಕ್ಯಂ ಮಯಾ ಕರ್ತುಂ ಯತ್ತೇನ ಕ್ರುಧ್ಯತೇ ನೃಪಃ
ನಾನು ಹೋಗಿ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವೆನು; ಆದರೆ ರಾಜನಿಗೆ ಇದರಿಂದ ಕೋಪ ಬಂದಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಪಾಣ್ಡವಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಪಾಪಾಚಾರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಕ್ರೋಧಸನ್ದೀಪ್ತಮಾನಸಃ
ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಮಹಾಬಾಹುವಾದವನ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದ ಮನಸ್ಸಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದರೂ, ಪಾಪಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದನು.
ಕರಂ ಕರೇಣ ನಿಷ್ಪಿಷ್ಯ ನಿಃಶ್ವಸನ್ದೀನಮಾನಸಃ। ಪುನರ್ದೀನಮನಾ ಭೂತ್ವಾ ಶಾನ್ತಾರ್ಚಿರಿವ ಪಾವಕಃ
ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಕೈಯಿಂದ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಂಡಿಕೊಂಡು, ಆಳವಾದ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ದುಃಖಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಮತ್ತೆ ಶಾಂತವಾದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದನು.
ಭ್ರಾತೄನ್ಮಹೀತಲೇ ಸುಪ್ತಾನವೈಕ್ಷತ ವೃಕೋದರಃ। ವಿಶ್ವಸ್ತಾನಿವ ಸಂವಿಷ್ಟಾನ್ಪೃಥಗ್ಜನಸಮಾನಿವ
ವೃಕೋದರನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಅವರು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ನಾತಿದೂರೇಣ ನಗರಂ ವನಾದಸ್ಮಾದ್ಧಿ ಲಕ್ಷಯೇ। ಜಾಗರ್ತವ್ಯೇ ಸ್ವಪನ್ತೀಮೇ ಹನ್ತ ಜಾಗರ್ಮ್ಯಹಂಸ್ವಯಮ್
ಈ ಕಾಡಿನಿಂದ ದೂರವಿಲ್ಲದ ಊರನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಇವರು ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಸ್ವತಃ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕು.
ಪ್ರಾಶ್ಯನ್ತೀಮೇ ಜಲಂ ಪಶ್ಚಾತ್ಪ್ರತಿಬುದ್ಧಾ ಜಿತಕ್ಲಮಾಃ। ಇತಿ ಭೀಮೋ ವ್ಯವಸ್ಯೈವ ಜಜಾಗಾರ ಸ್ವಯಂ ತದಾ
ಇವರು ನೀರು ಕುಡಿದು, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದು ಎಚ್ಚರವಾಗುತ್ತಾರೆ; ಹೀಗಾಗಿ ಭೀಮನು ತಾನೇ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ತತ್ರ ತೇಷು ಶಯಾನೇಷು ಹಿಡಿಮ್ಬೋ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸಃ। ಅವಿದೂರೇ ವನಾತ್ತಸ್ಮಾಚ್ಛಾಲವೃಕ್ಷಂ ಸಮಾಶ್ರಿತಃ
ಅವರು ಮಲಗಿದ್ದಾಗ, ಹಿಡಿಂಬ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು, ಆ ಕಾಡಿನಿಂದ ದೂರವಲ್ಲದ ಕಡೆ, ಶಾಲಮರದ ಕೆಳಗೆ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದನು.