ಅಸಕೃಚ್ಚಾಪಿ ಸತೀರ್ಯ ದೂರಪಾರಂ ಭುಜಪ್ಲವೈಃ। ಪಥಿ ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಮಾಸೇದುರ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಭಯಾತ್ತದಾ
ಅವನು ಕೈಗಳನ್ನು ಹಡಗಿನ ಚಪ್ಪುಗಳಂತೆ ಬಳಸಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ದೂರದ ದೂರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಭಯದಿಂದ ಗುಪ್ತವಾದ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕೃಚ್ಛ್ರೇಣ ಮಾತರಂ ಚೈವ ಸುಕುಮಾರೀಂ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್। ಅವಹತ್ಸ ತು ಪೃಷ್ಠೇನ ರೋಧಃಸು ವಿಷಮೇಷು ಚ
ಅವನಿಗೆ ಬಹಳ ಕಷ್ಟವಾಗಿ, ಮೃದುವಾದ ಹಾಗೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತು, ಕಠಿಣವಾದ ಹಾದಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅಡ್ಡಿ ತಡೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಾಗಿಸಿದನು.
ಅಗಮಚ್ಚ ವನೋದ್ದೇಶಮಲ್ಪಮೂಲಫಲೋದಕಮ್। ಕ್ರೂರಪಕ್ಷಿಮೃಗಂ ಘೋರಂ ಸಾಯಾಹ್ನೇ ಭರತರ್ಷಭ
ಅವನು ಅರಣ್ಯದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ತಲುಪಿದನು, ಅಲ್ಲಿ ಬೇರು, ಹಣ್ಣು, ನೀರು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದವು; ಭಯಾನಕ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರೂರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು, ಅದು ಸಂಜೆ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಘೋರಾ ಸಮಭವತ್ಸನ್ಧ್ಯಾ ದಾರುಣಾ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಣಃ। ಅಪ್ರಕಾಶಾ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾ ವಾತೈರಾಸನ್ನನಾರ್ತವೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಸಂಧ್ಯೆ ಆವರಿಸಿತು; ಕ್ರೂರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದವು. ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಕತ್ತಲಾಗಿ, ಗಾಳಿ ಮಳೆಗಾಲದ ಹತ್ತಿರವಾದಂತೆ ಬೀಸತೊಡಗಿತು.
ಶೀರ್ಣಪರ್ಣಫಲೈ ರಾಜನ್ಬಹುಗುಲ್ಮಕ್ಷುಪದ್ರುಮೈಃ। ಭಗ್ನಾವಭುಗ್ನಭೂಯಿಷ್ಠೈರ್ನಾನಾದ್ರುಮಸಮಾಕುಲೈಃ
ಆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಎಲೆಗಳು, ಹಣ್ಣುಗಳು, ಹಲವಾರು ಗುಡ್ಡೆಮರಗಳು, ಗಿಡಮರಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು; ಬಹುತೇಕ ಮರಗಳು ಮುರಿದು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು, ವಕ್ರವಾಗಿದ್ದವು, ವಿವಿಧ ಮರಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.
ತೇ ಶ್ರಮೇಣ ಚ ಕೌರವ್ಯಾಸ್ತೃಷ್ಣಯಾ ಚ ಪ್ರಪೀಡಿತಾಃ। ನಾಶಕ್ನುವಂಸ್ತದಾ ಗನ್ತುಂ ನಿದ್ರಯಾ ಚ ಪ್ರವೃದ್ಧಯಾ
ಅಲ್ಲಿ ಕುರುವಂಶದವರು ದಣಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ದಾಹದಿಂದ ತುಂಬಾ ಬಳಲಿದ್ದರು; ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ನಿದ್ರೆಯಿಂದಲೂ ಅವರು ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ನ್ಯವಿಶನ್ತಿ ಹಿ ತೇ ಸರ್ವೇ ನಿರಾಸ್ವಾದೇ ಮಹಾವನೇ। `ರಾತ್ರ್ಯಾಮೇವ ಗತಾಸ್ತೂರ್ಣಂ ಚತುರ್ವಿಂಶತಿಯೋಜನಮ್।' ತತಸ್ತೃಷಾ ಪರಿಕ್ಲನ್ತಾ ಕುನ್ತೀ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಯಾವುದೇ ಸೌಕರ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದರು; ಒಂದು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ವೇಗವಾಗಿ ಇಪ್ಪತ್ತ್ನಾಲ್ಕು ಯೋಜನ ದೂರ ಸಾಗಿದ್ದರು. ನಂತರ ದಾಹದಿಂದ ತುಂಬಾ ಕಂಗೆಟ್ಟ ಕುಂತಿ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ಮಾತಾ ಸತೀ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಪಞ್ಚಾನಾಂ ಮಧ್ಯತಃ ಸ್ಥಿತಾ। ತೃಷ್ಣಯಾ ಹಿ ಪರೀತಾಽಹಮನಾಥೇವ ಮಹಾವನೇ
ಅವಳ ಐದು ಮಕ್ಕಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಪಾಂಡವರ ತಾಯಿ ಹೇಳಿದಳು: 'ಈ ದೊಡ್ಡ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ದಾಹದಿಂದ ತುಂಬಾ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅನಾಥಳಾದಂತೆ ಆಗಿದೆ.'
ಇತಃ ಪರಂ ತು ಶಕ್ತಾಹಂ ಗನ್ತುಂ ಚ ನ ಪದಾತ್ಪದಮ್। ಶಯಿಷ್ಯೇ ವೃಕ್ಷಮೂಲೇಽತ್ರ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾ ಹರನ್ತು ಮಾಮ್
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಾನು ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯೂ ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಈ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ—ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರು ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿ.'
ಶೃಣು ಭೀಮ ವಚೋ ಮಹ್ಯಂ ತವ ಬಾಹುಬಲಾತ್ಪುರಃ। ಸ್ಥಾತುಂ ನ ಶಕ್ತಾಃ ಕೌರವ್ಯಾಃ ಕಿಂ ಬಿಭೇಷಿ ಪೃಥಾಸುತ
'ಭೀಮ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು: ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಕುರುವರು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ನೀನು ಏಕೆ ಭಯಪಡುತ್ತೀಯ, ಪೃಥೆಯ ಮಗನೆ?'
ಅನ್ಯೋ ರಥೋ ನ ಮೇಽಸ್ತೀಹ ಭೀಮಸೇನಾದೃತೇ ಭುವಿ। ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾದ್ವೃಥಾ ಭೀರುರ್ನ ಮಾಂ ಸ್ವಪ್ತುಮಿಹೇಚ್ಛಸಿ
'ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನ ಹೊರತು ನನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ರಥವೂ ಇಲ್ಲ; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯಪಡಬೇಡ. ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಮಲಗಲು ಬಯಸಬೇಡ.'
ಭೀಮಪೃಷ್ಠಸ್ಥಿತಾ ಚೇತ್ಥಂ ದೂಯಮಾನೇನ ಚೇತಸಾ। ನಿಶ್ಯಧ್ವನಿ ರುದನ್ತೀ ಸಾ ನಿದ್ರಾವಶ್ಮುಪಾಗತಾ
ಭೀಮನ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು, ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆಕೆ ರಾತ್ರಿ ಮೌನದಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾ ನಿದ್ರೆಗೆ ಒಳಗಾದಳು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ಮಾತೃಸ್ನೇಹಾತ್ಪ್ರಜಲ್ಪಿತಮ್। ಕಾರುಣ್ಯೇನ ಮನಸ್ತಪ್ತಂ ಗಮನಾಯೋಪಚಕ್ರಮೇ
ತಾಯಿಯ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಉಚ್ಚರಿಸಿದ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭೀಮಸೇನನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕರುಣೆ ತುಂಬಿತು; ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ತತೋ ಭೀಮೋ ವನಂ ಘೋರಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ವಿಜನಂ ಮಹತ್। ನ್ಯಗ್ರೋಧಂ ವಿಪುಲಚ್ಛಾಯಂ ರಮಣೀಯಂ ದದರ್ಶ ಹ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮನು ಭಯಾನಕವಾದ, ಜನರೇ ಇಲ್ಲದ ದೊಡ್ಡ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ವಿಶಾಲವಾದ ನೆರಳನ್ನು ನೀಡುವ ಸುಂದರವಾದ ಆಲದ ಮರವನ್ನು ಕಂಡನು.
ತತ್ರ ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ತಾನ್ಸರ್ವಾನುವಾಚ ಭರತರ್ಷಭಃ। ಪಾನೀಯಂ ಮೃಗಯಾಮೀಹ ತಾವದ್ವಿಶ್ರಮ್ಯತಾಮಿಹ
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ, 'ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತೇನೆ; ನೀವು ಇಷ್ಟರಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮಾಡಿ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಏತೇ ರುವನ್ತಿ ಮಧುರಂ ಸಾರಸಾ ಜಲಚಾರಿಣಃ। ಧ್ರುವಮತ್ರ ಜಲಸ್ಥಾನಂ ಮಹಚ್ಚೇತಿ ಮತಿರ್ಮಮ
'ಈ ಸಾರಸ ಪಕ್ಷಿಗಳು, ನೀರಿನಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುವವು, ಮಧುರವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿವೆ; ಇಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ನೀರಿನ ಸ್ಥಳವಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಭಾವನೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.'
ಅನುಜ್ಞಾತಃ ಸ ಗಚ್ಛೇತಿ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಜ್ಯೇಷ್ಠೇನ ಭಾರತ। ಜಗಾಮ ತತ್ರ ಯತ್ರ ಸ್ಮ ಸಾರಸಾ ಜಲಚಾರಿಣಃ
ತಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಅಣ್ಣನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ಭಾರತಕುಲದೊಡೆಯಾ, ಅವನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಸಾರಸ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಇರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ಅಪಶ್ಯತ್ಪದ್ಮಿನೀಖಣ್ಡಮಣ್ಡಿತಂ ಸ ಸರೋವರಮ್।' ಸ ತತ್ರ ಪೀತ್ವಾ ಪಾನೀಯಂ ಸ್ನಾತ್ವಾ ಚ ಭರತರ್ಷಭ
ಅವನು ಹೂವಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಒಂದು ಸುಂದರ ಸರೋವರವನ್ನು ಕಂಡನು. ಅಲ್ಲಿ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವನು ನೀರು ಕುಡಿಯಿತು ಮತ್ತು ಸ್ನಾನಮಾಡಿದನು.
ತೇಷಾಮರ್ಥೇ ಚ ಜಗ್ರಾಹ ಭ್ರಾತೄಣಾಂ ಭ್ರಾತೃವತ್ಸಲಃ। ಉತ್ತರೀಯೇಣ ಪಾನೀಯಮಾನಯಾಮಾಸ ಭಾರತ
ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣಂದಿರಿಗಾಗಿ, ತಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬ ಪ್ರೀತಿಸುವ ಅವನು, ಮೇಲಂಗಿಯಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಅದನ್ನು ತಂದನು, ಭಾರತಕುಲದೊಡೆಯಾ.
ಪಙ್ಕಜಾನಾಮನೇಕೈಶ್ಚ ಪತ್ರೈರ್ಬಧ್ವಾ ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್।' ಗವ್ಯೂತಿಮಾತ್ರಾದಾಗತ್ಯ ತ್ವರಿತೋ ಮಾತರಂ ಪ್ರತಿ। ಶೋಕದುಃಖಪರೀತಾತ್ಮಾ ನಿಶಶ್ವಾಸೋರಗೋ ಯಥಾ
ಅವನೂ ಆ ನೀರನ್ನು ಹಲವಾರು ಕಮಲದ ಎಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಹಸುವಿನ ಓಟದಷ್ಟು ದೂರದಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿಬಂದನು. ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿ, ಹಾವು ಉಸಿರಾಡುವಂತೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟನು.
ಸ ಸುಪ್ತಾಂ ಮಾತರಂ `ಭ್ರಾತೄನ್ನಿದ್ರಾವಿದ್ರಾವಿತೌಜಸಃ। ಮಹಾರೌದ್ರೇ ವನೇ ಘೋರೇ ವೃಕ್ಷಮೂಲೇ ಸುಶೀತಲೇ
ಅವನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿದ್ದೆಯಿಂದ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣಂದಿರನ್ನು, ಭಯಾನಕವಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಮರದ ಕೆಳಗೆ, ತಂಪಾದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಕಂಡನು.
ವಿಕ್ಷಿಪ್ತಕರಪಾದಾಂಶ್ಚ ದೀರ್ಘೋಚ್ಛ್ವಾಸಾನ್ಮಹಾಬಲಾನ್। ಊರ್ಧ್ವವಕ್ತ್ರಾನ್ಮಹಾಕಾಯಾನ್ಪಞ್ಚೇನ್ದ್ರಾನಿವ ಭೂಪತೇ
ಅವನು ಅವರ ಕೈ ಕಾಲುಗಳು ಚದುರಿದಂತೆ, ದೀರ್ಘ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಅವರ ಮುಖಗಳು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದಂತೆ, ದೇಹಗಳು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ, ಐದು ಇಂದ್ರರು ಹಾಸಿದಂತೆ ನೋಡಿದನು, ರಾಜನೇ.
ಅಜ್ಞಾತವೃಕ್ಷನಿತ್ಯಸ್ಥಪ್ರೇತರಾಕ್ಷಸಸಾಧ್ವಸಾನ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವೈ ಭೃಶಶೋಕಾರ್ತೋ ಬಿಲಲಾಪಾನಿಲಾತ್ಮಜಃ
ಅಪರಿಚಿತ ಮರಗಳು, ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುವ ಪ್ರೇತಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಭಯದಿಂದ, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬ ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿಕೊಂಡು, ವಾಯುಪುತ್ರನು ಅಳಲು ತೋಡಿಕೊಂಡನು.
ಭೃಶಂ ಶೋಕಪರೀತ್ಮಾ ವಿಲಲಾಪ ವೃಕೋದರಃ
ಮಹಾದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ ವೃಕೋದರನು ಅಳಲು ತೋಡಿಕೊಂಡನು.
ಅತಃ ಕಷ್ಟತರಂ ಕಿಂ ನು ದ್ರಷ್ಟವ್ಯಂ ಹಿ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಯತ್ಪಶ್ಯಾಮಿ ಮಹೀಸುಪ್ತಾನ್ಭ್ರಾತೄನದ್ಯ ಸುಮನ್ದಭಾಕ್
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಕಷ್ಟವಾದುದೇನು ನನಗೆ ನೋಡಬೇಕಾಗಿದೆ? ಇಂದು ನಾನು ನನ್ನ ಅಣ್ಣಂದಿರನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಎಷ್ಟು ದುರ್ಭಾಗ್ಯ.
ಶಯನೇಷು ಪರಾರ್ಧ್ಯೇಷು ಯೇ ಪುರಾ ವಾರಣಾವತೇ। ನಾಧಿಜಗ್ಮುಸ್ತದಾ ನಿದ್ರಾಂ ತೇಽದ್ಯ ಸುಪ್ತಾ ಮಹೀತಲೇ
ವರಣಾವತದಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದವರು, ಆಗ ನಿದ್ದೆಗೆ ಒಳಗಾಗಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಇಂದು ಅವರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ.
ಸ್ವಸಾರಂ ವಸುದೇವಸ್ಯ ಶತ್ರುಸಙ್ಘಾವಮರ್ದಿನಃ। ಕುನ್ತಿರಾಜಸುತಾಂ ಕುನ್ತೀಂ ಸರ್ವಲಕ್ಷಣಪೂಜಿತಾಮ್
ವಸುದೇವನ ಸಹೋದರಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಳು, ಕುಂತಿರಾಜನ ಪುತ್ರಿ, ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕುಂತಿಯವರನ್ನು,
ಸ್ನುಷಾಂ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾಂ ಪಾಣ್ಡೋರ್ಮಹಾತ್ಮನಃ। ತಥೈವ ಚಾಸ್ಮಜ್ಜನನೀಂ ಪುಣ್ಡರೀಕೋದರಪ್ರಭಾಮ್
ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನ ಸೊಸೆ, ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡುವಿನ ಪತ್ನಿ, ಹಾಗೆಯೇ ನನ್ನ ತಾಯಿ, ಕಮಲದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಳನ್ನು,
ಸುಕುಮಾರತರಾಮೇನಾಂ ಮಹಾರ್ಹಶಯನೋಚಿತಾಮ್। ಶಯಾನಾಂ ಪಶ್ಯತಾಽದ್ಯೇಹ ಪೃಥಿವ್ಯಾಮತಥೋಚಿತಾಮ್
ಅತ್ಯಂತ ನಾಜೂಕಾದಳು, ಅಮೂಲ್ಯ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಲು ಅಭ್ಯಾಸವಿದ್ದವಳನ್ನು, ಇಂದು ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಅವಳು ಹೇಗಾದರೂ ಸಹಿಸುವವಳಲ್ಲ.
ಧರ್ಮಾದಿನ್ದ್ರಾಚ್ಚ ವಾತಾಚ್ಚ ಸುಪುವೇ ಯಾ ಸುತಾನಿಮಾನ್। ಸೇಯಂ ಭೂಮೌ ಪರಿಶ್ರಾನ್ತಾ ಶೇಷೇ ಪ್ರಾಸಾದಶಾಯಿನೀ
ಧರ್ಮ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನಿಂದ ಈ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತವಳು, ಅರಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದವಳು, ಈಗ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದಣಿದು ಮಲಗಿದ್ದಾಳೆ.