ತತಃ ಖನಕಮಾಹೂಯ ಸುರಙ್ಗಂ ವೈ ಬಿಲಂ ತದಾ। ಸುಗೂಢಂ ಕಾರಯಿತ್ವಾ ತೇ ಕುನ್ತ್ಯಾ ಪಾಣ್ಡುಸುತಾಸ್ತದಾ
ಆಗ ಪಾಂಡವರು ಕುಂತಿಯವರ ಜೊತೆ, ಗುಪ್ತವಾದ ಒಂದು ಸುರಂಗವನ್ನು ತೋಡಿಸುವವನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ಆ ಬಿಲವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮರೆಯುವಂತೆ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
ನಿಷ್ಕ್ರಾಮಿತಾ ಮಯಾ ಪೂರ್ವಂ ಮಾ ಸ್ಮ ಶೋಕೇ ಮನಃ ಕೃಥಾಃ। ತತಸ್ತು ನಾವಮಾರೋಪ್ಯ ಸಹಪುತ್ರಾಂ ಪೃಥಾಮಹಮ್
ನಾನು ಮೊದಲು ಹೊರಗೆ ಬಂದೆ. ನೀನು ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ. ನಂತರ, ಕುಂತಿಯವರನ್ನು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ ಕೂರಿಸಿ, ನಾನು ಹೊರಟೆನು.
ದತ್ತ್ವಾಽಭಯಂ ಸಪುತ್ರಾಯೈ ಕುನ್ತ್ಯೈ ಗೃಹಮದಾಹಯಮ್। ತಸ್ಮಾತ್ತೇ ಮಾ ಸ್ಮ ಭೂದ್ದುಃಖಂ ಮುಕ್ತಾಃ ಪಾಪಾತ್ತು ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಕುಂತಿಯವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಭಯ ಬೇಡವೆಂದು ಧೈರ್ಯ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ಆ ಮನೆಯನ್ನು ಬೆಂಕಿಹಾಕಿದೆನು. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ದುಃಖಪಡಬೇಡ; ಪಾಂಡವರು ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ನಿರ್ಗತಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾ ರಾಜನ್ಮಾತ್ರಾ ಸಹ ಪರನ್ತಪಾಃ। ಅಗ್ನಿಹಾದಾನ್ಮಹಾಘೋರಾನ್ಮಯಾ ತಸ್ಮಾದುಪಾಯತಃ
ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ, ಭಯವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ನನ್ನ ಉಪಾಯದಿಂದ ಆ ಭಯಾನಕ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಪಾರಾಗಿ ಹೊರಟರು.
ಮಾ ಸ್ಮ ಶೋಕಮಿಮಂ ಕಾರ್ಷೀರ್ಜೀವನ್ತ್ಯೇವ ಚ ಪಾಣ್ಡವಾಃ। ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಾ ವಿಚಿರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಯಾವತ್ಕಾಲಸ್ಯ ಪರ್ಯಯಃ
ಈ ದುಃಖವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತರುವುದಿಲ್ಲ. ಪಾಂಡವರು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರೆಲ್ಲರು ಸಮಯ ಬಂದಾಗುವವರೆಗೆ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ತಸ್ಮಿನ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ಕಾಲೇ ದ್ರಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಭುವಿ ಮಾನವಾಃ। ವಿಮಲಂ ಕೃಷ್ಣಪಕ್ಷಾನ್ತೇ ಜಗಚ್ಚನ್ದ್ರಮಿವೋದಿತಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯ ಜನರು ಯುಧಿಷ್ಠಿರರನ್ನು, ಕರಿಯ ಹಬ್ಬದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಉದಯವಾಗುವ ಚಂದ್ರನಂತೆ, ನಿರ್ಮಲವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ನ ತಸ್ಯ ನಾಶಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಯಸ್ಯ ಭ್ರಾತಾ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಭೀಮಸೇನಶ್ಚ ದುರ್ಧರ್ಷೌ ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೌ ಚ ತೌ ಯಮೌ
ಧನಂಜಯನಂತಹ ತಮ್ಮನೂ, ಭೀಮಸೇನನಂತಹ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ, ಮಾದ್ರಿಯವರ ಇಬ್ಬರು ಯಮಸಮಾನ ಮಕ್ಕಳೂ ಇದ್ದಾಗ, ಅವನಿಗೆ ನಾಶವಿಲ್ಲವೆಂದು ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ತತಃ ಸಂಹೃಷ್ಟಸರ್ವಾಙ್ಗೋ ಭೀಷ್ಮೋ ವಿದುರಮಬ್ರವೀತ್। ದಿಷ್ಟ್ಯಾದಿಷ್ಟ್ಯೇತಿ ಸಂಹೃಷ್ಟಃ ಪೂಜಯಾನೋ ಮಹಾಮತಿಮ್
ಆಗ ಭೀಷ್ಮನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ವಿದ್ಯುರನನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಧನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಧನ್ಯವಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಹರ್ಷದಿಂದ ಹೇಳಿ, ಆ ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು.
ಯುಕ್ತಂ ಚೈವಾನುರೂಪಂ ಚ ಕೃತಂ ತಾತ ಶುಭಂ ತ್ವಯಾ। ವಯಂ ವಿಮೋಕ್ಷಿತಾ ದುಃಖಾತ್ಪಾಣ್ಡುಪಕ್ಷೋ ನ ನಾಶಿತಃ
ತಂದೆ, ನೀನು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸ ಸರಿಯಾದದು ಮತ್ತು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಿನ್ನ ಶುಭ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ನಾವು ದುಃಖದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ; ಪಾಂಡುಪಕ್ಷವು ನಾಶವಾಗಿಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ವಿವೇಶಾಥ ಪುರಂ ಜನಶತಾಕುಲಮ್। ಕುರುಭಿಃ ಸಹಿತೋ ರಾಜನ್ನಾಗರೈಶ್ಚ ಪಿತಾಮಹಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಪಿತಾಮಹನು, ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ನಗರಜನರೊಂದಿಗೆ, ನೂರಾರು ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಅಥಾಮ್ಬಿಕೇಯಃ ಸಾಮಾತ್ಯಃ ಸಕರ್ಣಃ ಸಹಸೌಬಲಃ। ಸಾತ್ಮಜಃ ಪಾರ್ಥನಾಶಸ್ಯ ಸ್ಮರಂಸ್ತಥ್ಯಂ ಜರ್ಷ ಚ
ಆಮೇಲೆ ಅಂಬಿಕೆಯ ಪುತ್ರನು, ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ, ಕರ್ಣನೂ, ಸೌಬಲನೂ, ತನ್ನ ಮಗನೂ ಕೂಡ, ಪಾಂಡವರ ನಾಶವನ್ನು ನೆನೆದು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಳೆಯವನಾದನು.
ಭೀಷ್ಮಶ್ಚ ರಾಜನ್ದುರ್ಧರ್ಷೋ ವಿದುರಶ್ಚ ಮಹಾಮತಿಃ। ಜಹೃಷಾತೇ ಸ್ಮರನ್ತೌ ತೌ ಜಾತುಷಾಗ್ನೇರ್ವಿಮೋಚನಮ್
ರಾಜನೇ, ಭೀಷ್ಮನು ಮತ್ತು ಮಹಾಜ್ಞಾನಿ ವಿದ್ಯುರನು, ಜಾತುಮನೆಯ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಪಾಂಡವರು ಪಾರಾದುದನ್ನು ನೆನೆದು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ಸತ್ಯಶೀಲಗುಣಾಚಾರೈ ರಾಗೈರ್ಜಾನಪದೋದ್ಭವೈಃ। ದ್ರೋಣಾದಯಶ್ಚ ಧರ್ಮೈಸ್ತು ತೇಷಾಂ ತಾನ್ಮೋಚಿತಾನ್ವಿದುಃ
ಸತ್ಯ, ಸದುಪಾಯ, ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಜೆಯಿಂದ ಬಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಳಿಂದ, ದ್ರೋಣರು ಮತ್ತು ಇತರರು ಧರ್ಮದಿಂದ, ಪಾಂಡವರು ಪಾರಾದರೆಂದು ತಿಳಿದರು.
ಶೌರ್ಯಲಾವಣ್ಯಮಾಹಾತ್ಮ್ಯೈ ರೂಪೈಃ ಪ್ರಾಣಬಲೈರಪಿ। ಸ್ವಸ್ಥಾನ್ಪಾರ್ಥಾನಮನ್ಯನ್ತ ಪೌರಜಾನಪದಾಸ್ತಥಾ
ಪಾಂಡವರ ಶೌರ್ಯ, ಸೌಂದರ್ಯ, ಮಹಿಮೆ, ರೂಪ ಮತ್ತು ಜೀವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ನಗರ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮಜನರು ಅವರು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
ಅನ್ಯೇ ಜನಾಃ ಪ್ರಾಕೃತಾಶ್ಚ ಸ್ತ್ರಿಯಶ್ಚ ಬಹುಲಾಸ್ತದಾ। ಶಙ್ಕಮಾನಾ ವದನ್ತಿ ಸ್ಮ ದಗ್ಧಾ ಜೀವನ್ತಿ ವಾ ನ ವಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇತರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಮಹಿಳೆಯರು, ಸಂಶಯಪಟ್ಟು, 'ಅವರು ಸುಟ್ಟುಹೋದರೋ, ಬದುಕಿದ್ದಾರೋ, ಇಲ್ಲವೋ?' ಎಂದು ಮಾತನಾಡಿದರು.
ತೇನ ವಿಕ್ರಮಮಾಣೇನ ಊರುವೇಗಸಮೀರಿತಮ್। ವನಂ ಸವೃಕ್ಷವಿಟಪಂ ವ್ಯಾಘೂರ್ಣಿತಮಿವಾಭವತ್
ಅವನ ಗಾತ್ರದ ಜೋರಿನಿಂದ, ಅವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದಾಗ, ಆ ಕಾಡು ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಕೊಂಬೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಜಙ್ಗಾವಾತೋ ವವೌ ಚಾಸ್ಯ ಶುಚಿಶುಕ್ರಾಗಮೇ ಯಥಾ। ಆವರ್ಜಿತಾಲತಾವೃಕ್ಷಂ ಮಾರ್ಗಂ ಚಕ್ರೇ ಮಹಾಬಲಃ
ಅವನ ಕಾಲುಗಳ ಬಳಿ ಶುದ್ಧ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷದ ಗಾಳಿಯಂತೆ ಮೃದುವಾದ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು; ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯು ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಬಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ವಾಲಿಸಿ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ಸ ಮೃದ್ಗನ್ಪುಷ್ಪಿತಾಂಶ್ಚೈವ ಫಲಿತಾಂಶ್ಚ ವನಸ್ಪತೀನ್। ಅವರುಜ್ಯ ಯಯೌ ಗುಲ್ಮಾನ್ಪಥಸ್ತಸ್ಯ ಸಮೀಪಜಾನ್
ಅವನು ಹೂವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮತ್ತು ಹಣ್ಣಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಾಡುಮರಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ತನ್ನ ದಾರಿಯ ಹತ್ತಿರದ ಗುಡ್ಡುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದನು.
ಸ ರೋಷಿತ ಇವ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವನೇ ಭಞ್ಜನ್ಮಹಾದ್ರುಮಾನ್। ತ್ರಿಪ್ರಸ್ರುತಮದಃ ಶುಷ್ಮೀ ಷಷ್ಟಿವರ್ಷೋ ಮತಙ್ಗರಾಟ್
ಅವನಿಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಉಗ್ರತೆ ತುಂಬಿ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದನು. ಆ ಮಹಾ ಗಜರಾಜನು, ಮೂವರುಗಳ ಮದಧಾರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅರವತ್ತನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು.
ಗಚ್ಛತಸ್ತಸ್ಯ ವೇಗೇನ ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯಮಾರುತರಂಹಸಃ। ಭೀಮಸ್ಯ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ಮೂರ್ಚ್ಛೇವ ಸಮಜಾಯತ
ಅವನು ಗರುಡನಂತೆಯೂ ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಲ್ಲಿಯೂ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭೀಮನಿಂದ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರಿಗೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅನಿಸಿತು.
ಅಸಕೃಚ್ಚಾಪಿ ಸತೀರ್ಯ ದೂರಪಾರಂ ಭುಜಪ್ಲವೈಃ। ಪಥಿ ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಮಾಸೇದುರ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಭಯಾತ್ತದಾ
ಅವನು ಕೈಗಳನ್ನು ಹಡಗಿನ ಚಪ್ಪುಗಳಂತೆ ಬಳಸಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ದೂರದ ದೂರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಭಯದಿಂದ ಗುಪ್ತವಾದ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕೃಚ್ಛ್ರೇಣ ಮಾತರಂ ಚೈವ ಸುಕುಮಾರೀಂ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್। ಅವಹತ್ಸ ತು ಪೃಷ್ಠೇನ ರೋಧಃಸು ವಿಷಮೇಷು ಚ
ಅವನಿಗೆ ಬಹಳ ಕಷ್ಟವಾಗಿ, ಮೃದುವಾದ ಹಾಗೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತು, ಕಠಿಣವಾದ ಹಾದಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅಡ್ಡಿ ತಡೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಾಗಿಸಿದನು.
ಅಗಮಚ್ಚ ವನೋದ್ದೇಶಮಲ್ಪಮೂಲಫಲೋದಕಮ್। ಕ್ರೂರಪಕ್ಷಿಮೃಗಂ ಘೋರಂ ಸಾಯಾಹ್ನೇ ಭರತರ್ಷಭ
ಅವನು ಅರಣ್ಯದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ತಲುಪಿದನು, ಅಲ್ಲಿ ಬೇರು, ಹಣ್ಣು, ನೀರು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದವು; ಭಯಾನಕ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರೂರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು, ಅದು ಸಂಜೆ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಘೋರಾ ಸಮಭವತ್ಸನ್ಧ್ಯಾ ದಾರುಣಾ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಣಃ। ಅಪ್ರಕಾಶಾ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾ ವಾತೈರಾಸನ್ನನಾರ್ತವೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಸಂಧ್ಯೆ ಆವರಿಸಿತು; ಕ್ರೂರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದವು. ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಕತ್ತಲಾಗಿ, ಗಾಳಿ ಮಳೆಗಾಲದ ಹತ್ತಿರವಾದಂತೆ ಬೀಸತೊಡಗಿತು.
ಶೀರ್ಣಪರ್ಣಫಲೈ ರಾಜನ್ಬಹುಗುಲ್ಮಕ್ಷುಪದ್ರುಮೈಃ। ಭಗ್ನಾವಭುಗ್ನಭೂಯಿಷ್ಠೈರ್ನಾನಾದ್ರುಮಸಮಾಕುಲೈಃ
ಆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಎಲೆಗಳು, ಹಣ್ಣುಗಳು, ಹಲವಾರು ಗುಡ್ಡೆಮರಗಳು, ಗಿಡಮರಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು; ಬಹುತೇಕ ಮರಗಳು ಮುರಿದು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು, ವಕ್ರವಾಗಿದ್ದವು, ವಿವಿಧ ಮರಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.
ತೇ ಶ್ರಮೇಣ ಚ ಕೌರವ್ಯಾಸ್ತೃಷ್ಣಯಾ ಚ ಪ್ರಪೀಡಿತಾಃ। ನಾಶಕ್ನುವಂಸ್ತದಾ ಗನ್ತುಂ ನಿದ್ರಯಾ ಚ ಪ್ರವೃದ್ಧಯಾ
ಅಲ್ಲಿ ಕುರುವಂಶದವರು ದಣಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ದಾಹದಿಂದ ತುಂಬಾ ಬಳಲಿದ್ದರು; ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ನಿದ್ರೆಯಿಂದಲೂ ಅವರು ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ನ್ಯವಿಶನ್ತಿ ಹಿ ತೇ ಸರ್ವೇ ನಿರಾಸ್ವಾದೇ ಮಹಾವನೇ। `ರಾತ್ರ್ಯಾಮೇವ ಗತಾಸ್ತೂರ್ಣಂ ಚತುರ್ವಿಂಶತಿಯೋಜನಮ್।' ತತಸ್ತೃಷಾ ಪರಿಕ್ಲನ್ತಾ ಕುನ್ತೀ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಯಾವುದೇ ಸೌಕರ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದರು; ಒಂದು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ವೇಗವಾಗಿ ಇಪ್ಪತ್ತ್ನಾಲ್ಕು ಯೋಜನ ದೂರ ಸಾಗಿದ್ದರು. ನಂತರ ದಾಹದಿಂದ ತುಂಬಾ ಕಂಗೆಟ್ಟ ಕುಂತಿ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ಮಾತಾ ಸತೀ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಪಞ್ಚಾನಾಂ ಮಧ್ಯತಃ ಸ್ಥಿತಾ। ತೃಷ್ಣಯಾ ಹಿ ಪರೀತಾಽಹಮನಾಥೇವ ಮಹಾವನೇ
ಅವಳ ಐದು ಮಕ್ಕಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಪಾಂಡವರ ತಾಯಿ ಹೇಳಿದಳು: 'ಈ ದೊಡ್ಡ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ದಾಹದಿಂದ ತುಂಬಾ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅನಾಥಳಾದಂತೆ ಆಗಿದೆ.'
ಇತಃ ಪರಂ ತು ಶಕ್ತಾಹಂ ಗನ್ತುಂ ಚ ನ ಪದಾತ್ಪದಮ್। ಶಯಿಷ್ಯೇ ವೃಕ್ಷಮೂಲೇಽತ್ರ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾ ಹರನ್ತು ಮಾಮ್
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಾನು ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯೂ ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಈ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ—ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರು ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿ.'
ಶೃಣು ಭೀಮ ವಚೋ ಮಹ್ಯಂ ತವ ಬಾಹುಬಲಾತ್ಪುರಃ। ಸ್ಥಾತುಂ ನ ಶಕ್ತಾಃ ಕೌರವ್ಯಾಃ ಕಿಂ ಬಿಭೇಷಿ ಪೃಥಾಸುತ
'ಭೀಮ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು: ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಕುರುವರು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ನೀನು ಏಕೆ ಭಯಪಡುತ್ತೀಯ, ಪೃಥೆಯ ಮಗನೆ?'