ಯೇನ ಪ್ರಾಚ್ಯಾಶ್ಚ ಸೌವೀರಾ ದಾಕ್ಷಿಣಾತ್ಯಾಶ್ಚ ನಿರ್ಜಿತಾಃ। ಖ್ಯಾಪಿತಂ ಯೇನ ಶೂರೇಣ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ಪೌರುಷಮ್
ಅವನಿಂದ ಪೂರ್ವದವರು, ಸೌವೀರರು, ದಕ್ಷಿಣದವರು ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು; ಅವನ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪುರುಷತ್ವ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು.
ಯಸ್ಮಿಞ್ಜಾತೇ ವಿಶೋಕಾಽಭೂತ್ಕುನ್ತೀ ಪಾಣ್ಡುಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಪುರನ್ದರಸಮೋ ಜಿಷ್ಣುಃ ಕಥಂ ಕಾಲವಶಂ ಗತಃ
ಅವನ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಕುಂತಿಯೂ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಪಾಂಡು ಕೂಡ ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ ಹೋದರು; ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಹೇಗೆ ಕಾಲದ ವಶಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು?
ಕಥಂ ತಾವೃಷಭಷ್ಕನ್ಧೌ ಸಿಂಹವಿಕ್ರಾನ್ತಗಾಮಿನೌ। ಮರ್ತ್ಯಧರ್ಮಮನುಪ್ರಾಪ್ತೌ ಯಮಾವರಿನಿವರ್ಹಣೌ
ಎಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಎಮ್ಮೆಗಳಂತೆ ದೇಹವಿದ್ದ, ಸಿಂಹದಂತೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದ ಈ ಇಬ್ಬರು ಯಮನ ಸೇವಕರೂ ತಡೆಯಲಾಗದವರು ಹೇಗೆ ಮನುಷ್ಯರಂತೆ ಸಾವಿನ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.
ವತ್ಸಾ ಗತಾಃ ಕ್ವ ಮಾಂ ವೃದ್ಧಂ ವಿಹಾಯ ಭೃಶಮಾತುರಮ್। ಹಾ ಸ್ನುಷೇ ಮಮ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಿ ನಿಧಾಯ ಹೃದಿ ಮೇ ಶುಚಮ್
ನನ್ನ ಮಗುವೇ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ವಯಸ್ಸಾದವನಾಗಿ, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಿರಿ? ಅಯ್ಯೋ, ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ಸೊಸೆ, ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದೆಯಲ್ಲ.
ವಾರಣಾವತಯಾತ್ರಾಯಾಂ ಕೇ ಸ್ಯುರ್ವೈ ಶಕುನಾಃ ಪಥಿ। ಏವಮಲ್ಪಾಯುಷೋ ಲೋಕೇ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪೃಥಾಸುತಾಃ
ವಾರಣಾವತಿಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಯಾವ ಅಪಶಕುನಗಳು ಕಂಡವು? ಈ ರೀತಿ, ಈ ಚಿಕ್ಕ ಆಯಸ್ಸಿನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ವಿಧಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಂಶಪ್ತಾ ಇತಿ ಕೈರ್ಯೂಯಂ ವತ್ಸಾನ್ದರ್ಶಯ ಮೇ ಪೃಥೇ। ಮಮೈವ ನಾಥಾ ಮನ್ನಾಥಾ ಮಮ ನೇತ್ರಾಣಿ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ನೀವು ಸತ್ತಿಲ್ಲವೆಂದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇಳುತ್ತೀರಾ? ಪೃಥೆ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು. ಪಾಂಡವರು ನನ್ನ ಆಶ್ರಯ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು, ನನ್ನೆಲ್ಲವನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುವವರು.
ಹಾ ಪಾಣ್ಡವಾ ಮೇ ಹೇ ವತ್ಸಾ ಹಾ ಸಿಂಹಶಿಶವೋ ಮಮ। ಮಾತಙ್ಗಾ ಹಾ ಮಮೋತ್ತುಙ್ಗಾ ಹಾ ಮಮಾನನ್ದವರ್ಧನಾಃ
ಅಯ್ಯೋ ಪಾಂಡವರು, ನನ್ನ ಮಗುವೇ, ನನ್ನ ಸಿಂಹದ ಮರಿ ಮಕ್ಕಳೇ, ನನ್ನ ಗಜಗಳೇ, ನನ್ನ ಎತ್ತರದ ಮಕ್ಕಳೇ, ನನ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದವರೇ!
ಮಮ ಹೀನಸ್ಯ ಯುಷ್ಮಾಭಿಃ ಸರ್ವಲೋಕಾಸ್ತಮೋವೃತಾಃ। ಕದಾ ದ್ರಷ್ಟಾಽಸ್ಮಿ ಕೌನ್ತೇಯಾಂಸ್ತರುಣಾದಿತ್ಯವರ್ಚಸಃ
ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ ನಾನು ಕಳೆದುಹೋದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು ಕತ್ತಲಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ. ಮತ್ತೆಂದಾದರೂ ಆ ಯುವ ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಕುಂತಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡಬಹುದೇ?
ಅದೃಷ್ಟ್ವಾ ವೋ ಮಹಾಬಾಹೂನ್ಪುತ್ರವನ್ಮಮ ನನ್ದನಾಃ। ಕ್ವ ಗತಿರ್ಮೇ ಕ್ವ ಗಚ್ಛಾಮಿ ಕುತೋ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಮೇ ಶಿಶೂನ್
ನನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಾಣದೆ ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ, ಯಾವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ನೋಡಲಿ?
ಹಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಹಾ ಭೀಮ ಹಾ ಹಾ ಫಲ್ಗುನ ಹಾ ಯಮೌ। ಮಾ ಗಚ್ಛತ ನಿವರ್ತಧ್ವಂ ಮಯಿ ಕೋಪಂ ವಿಮುಞ್ಚತ
ಅಯ್ಯೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಅಯ್ಯೋ ಭೀಮ, ಅಯ್ಯೋ ಅರ್ಜುನ, ಅಯ್ಯೋ ಜವಕಗಳು! ನೀವು ಹೋಗಬೇಡಿ, ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬನ್ನಿ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪವನ್ನಿಟ್ಟು ಬಿಡಿ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತತ್ಕ್ರನ್ದಿತಂ ತಸ್ಯ ತಿಲೋದಂ ಚ ಪ್ರಸಿಞ್ಚತಃ। ದೇಶಂ ಕಾಲಂ ಸಮಾಜ್ಞಾಯ ವಿದುರಃ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ಅವನ ಅಳುವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ನೀರು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಾಲ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡ ವಿದುರನು ಅವನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಮಾ ಶೋಚೀಸ್ತ್ವಂ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಜಹಿ ಶೋಕಂ ಮಹಾಧೃತೇ। ನ ತೇಷಾಂ ವಿದ್ಯತೇ ಮೃತ್ಯುಃ ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಂ ಕೃತಂ ಮಯಾ
ನರಸಿಂಹನೇ, ನೀನು ದುಃಖಿಸಬೇಡ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು. ಅವರಿಗೆ ಮರಣವಿಲ್ಲ, ಅವರ ಕಾಲ ಬಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಏತಚ್ಚ ತೇಭ್ಯ ಉದಕಂ ವಿಪ್ರಸಿಞ್ಚ ನ ಭಾರತ। ಕ್ಷತ್ತೇದಮಬ್ರವೀದ್ಭೀಷ್ಮಂ ಕೌರವಾಣಾಮಶೃಣ್ವತಾಮ್
ಭಾರತ, ನೀನು ಅವರಿಗೆ ನೀರು ಅರ್ಪಿಸಬೇಡ. ಕ್ಷತ್ತನು ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ, ಕೌರವರು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕ್ಷತ್ತಾರಮುಪಸಂಗಮ್ಯ ಬಾಷ್ಪೋತ್ಪೀಡಕಲಸ್ವರಃ। ಮನ್ದಂಮನ್ದಮುವಾಚೇದಂ ವಿದುರಂ ಸಂಗಮೇ ನೃಪ
ಅಳುವಿನಿಂದ ಗದ್ಗದಿತ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ, ಕ್ಷತ್ತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಆ ರಾಜನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ವಿದುರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕಥಂ ತೇ ತಾತ ಜೀವನ್ತಿ ಪಾಣ್ಡೋಃ ಪುತ್ರಾ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಕಥಮಸ್ಮತ್ಕೃತೇ ಪಕ್ಷಃ ಪಾಣ್ಡೋರ್ನ ಹಿ ನಿಪಾತಿತಃ
ತಾತ, ಪಾಂಡುನ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಮಕ್ಕಳು ಹೇಗೆ ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತರಾಗಿದ್ದಾರೆ? ನನ್ನ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಪಾಂಡುಕುಲವು ಹೇಗೆ ನಾಶವಾಗಲಿಲ್ಲ?
ಕಥಂ ಮತ್ಪ್ರಮುಖಾಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಮುಕ್ತಾ ಮಹತೋ ಭಯಾತ್। ಜನನೀ ಗರುಡೇನೇವ ಕುರವಸ್ತೇ ಸಮುದ್ಧೃತಾಃ
ನನ್ನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಆ ಭಯಾನಕ ಅಪಾಯದಿಂದ ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು? ಗರುಡನು ತಾಯಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ ಕೌರವರು ಹೇಗೆ ಉಳಿಯಲಾಯಿತು?
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಕೌರವ್ಯ ಕೌರವಾಣಾಮಶೃಣ್ವತಾಮ್। ಆಚಚಕ್ಷೇ ಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಭೀಷ್ಮಾಯಾದ್ಭುತಕರ್ಮಣೇ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಕೌರವ, ಕೌರವರು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಧರ್ಮಾತ್ಮ ವಿದುರನು ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದನು.
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಶಕುನೇ ರಾಜ್ಞೋ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯ ಚ। ವಿನಾಶೇ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ಕೃತೋ ಮತಿವಿನಿಶ್ಚಯಃ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ, ಶಕುನಿ, ರಾಜನು ಮತ್ತು ದುರ್ಯೋಧನನು ಪಾಂಡುಪುತ್ರರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ದೃಢವಾದ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
ತತ್ರಾಹಮಪಿ ಚ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತಸ್ಯ ಪಾಪಸ್ಯ ನಿಶ್ಚಯಮ್। ತಂ ಜಿಘಾಂಸುರಹಂ ಚಾಪಿ ತೇಷಾಮನುಮತೇ ಸ್ಥಿತಃ
ಅವನ ದುಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಕೂಡ ಅವರ ಅನುಮತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಉಳಿದಿದ್ದೆನು.
ತತೋ ಜತುಗೃಹಂ ಗತ್ವಾ ದಹನೇಽಸ್ಮಿನ್ನಿಯೋಜಿತೇ। ಪೃಥಾಯಾಶ್ಚ ಸಪುತ್ರಾಯಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಶಾಸನಾತ್
ಆಮೇಲೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಆದೇಶದಿಂದ ಜಾತುಗೃಹವನ್ನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾಕಿದಾಗ, ಕುಂತಿ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಹೋದಳು.
ತತಃ ಖನಕಮಾಹೂಯ ಸುರಙ್ಗಂ ವೈ ಬಿಲಂ ತದಾ। ಸುಗೂಢಂ ಕಾರಯಿತ್ವಾ ತೇ ಕುನ್ತ್ಯಾ ಪಾಣ್ಡುಸುತಾಸ್ತದಾ
ಆಗ ಪಾಂಡವರು ಕುಂತಿಯವರ ಜೊತೆ, ಗುಪ್ತವಾದ ಒಂದು ಸುರಂಗವನ್ನು ತೋಡಿಸುವವನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ಆ ಬಿಲವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮರೆಯುವಂತೆ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
ನಿಷ್ಕ್ರಾಮಿತಾ ಮಯಾ ಪೂರ್ವಂ ಮಾ ಸ್ಮ ಶೋಕೇ ಮನಃ ಕೃಥಾಃ। ತತಸ್ತು ನಾವಮಾರೋಪ್ಯ ಸಹಪುತ್ರಾಂ ಪೃಥಾಮಹಮ್
ನಾನು ಮೊದಲು ಹೊರಗೆ ಬಂದೆ. ನೀನು ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ. ನಂತರ, ಕುಂತಿಯವರನ್ನು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ ಕೂರಿಸಿ, ನಾನು ಹೊರಟೆನು.
ದತ್ತ್ವಾಽಭಯಂ ಸಪುತ್ರಾಯೈ ಕುನ್ತ್ಯೈ ಗೃಹಮದಾಹಯಮ್। ತಸ್ಮಾತ್ತೇ ಮಾ ಸ್ಮ ಭೂದ್ದುಃಖಂ ಮುಕ್ತಾಃ ಪಾಪಾತ್ತು ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಕುಂತಿಯವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಭಯ ಬೇಡವೆಂದು ಧೈರ್ಯ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ಆ ಮನೆಯನ್ನು ಬೆಂಕಿಹಾಕಿದೆನು. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ದುಃಖಪಡಬೇಡ; ಪಾಂಡವರು ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ನಿರ್ಗತಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾ ರಾಜನ್ಮಾತ್ರಾ ಸಹ ಪರನ್ತಪಾಃ। ಅಗ್ನಿಹಾದಾನ್ಮಹಾಘೋರಾನ್ಮಯಾ ತಸ್ಮಾದುಪಾಯತಃ
ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ, ಭಯವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ನನ್ನ ಉಪಾಯದಿಂದ ಆ ಭಯಾನಕ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಪಾರಾಗಿ ಹೊರಟರು.
ಮಾ ಸ್ಮ ಶೋಕಮಿಮಂ ಕಾರ್ಷೀರ್ಜೀವನ್ತ್ಯೇವ ಚ ಪಾಣ್ಡವಾಃ। ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಾ ವಿಚಿರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಯಾವತ್ಕಾಲಸ್ಯ ಪರ್ಯಯಃ
ಈ ದುಃಖವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತರುವುದಿಲ್ಲ. ಪಾಂಡವರು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರೆಲ್ಲರು ಸಮಯ ಬಂದಾಗುವವರೆಗೆ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ತಸ್ಮಿನ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ಕಾಲೇ ದ್ರಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಭುವಿ ಮಾನವಾಃ। ವಿಮಲಂ ಕೃಷ್ಣಪಕ್ಷಾನ್ತೇ ಜಗಚ್ಚನ್ದ್ರಮಿವೋದಿತಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯ ಜನರು ಯುಧಿಷ್ಠಿರರನ್ನು, ಕರಿಯ ಹಬ್ಬದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಉದಯವಾಗುವ ಚಂದ್ರನಂತೆ, ನಿರ್ಮಲವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ನ ತಸ್ಯ ನಾಶಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಯಸ್ಯ ಭ್ರಾತಾ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಭೀಮಸೇನಶ್ಚ ದುರ್ಧರ್ಷೌ ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೌ ಚ ತೌ ಯಮೌ
ಧನಂಜಯನಂತಹ ತಮ್ಮನೂ, ಭೀಮಸೇನನಂತಹ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ, ಮಾದ್ರಿಯವರ ಇಬ್ಬರು ಯಮಸಮಾನ ಮಕ್ಕಳೂ ಇದ್ದಾಗ, ಅವನಿಗೆ ನಾಶವಿಲ್ಲವೆಂದು ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ತತಃ ಸಂಹೃಷ್ಟಸರ್ವಾಙ್ಗೋ ಭೀಷ್ಮೋ ವಿದುರಮಬ್ರವೀತ್। ದಿಷ್ಟ್ಯಾದಿಷ್ಟ್ಯೇತಿ ಸಂಹೃಷ್ಟಃ ಪೂಜಯಾನೋ ಮಹಾಮತಿಮ್
ಆಗ ಭೀಷ್ಮನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ವಿದ್ಯುರನನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಧನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಧನ್ಯವಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಹರ್ಷದಿಂದ ಹೇಳಿ, ಆ ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು.
ಯುಕ್ತಂ ಚೈವಾನುರೂಪಂ ಚ ಕೃತಂ ತಾತ ಶುಭಂ ತ್ವಯಾ। ವಯಂ ವಿಮೋಕ್ಷಿತಾ ದುಃಖಾತ್ಪಾಣ್ಡುಪಕ್ಷೋ ನ ನಾಶಿತಃ
ತಂದೆ, ನೀನು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸ ಸರಿಯಾದದು ಮತ್ತು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಿನ್ನ ಶುಭ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ನಾವು ದುಃಖದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ; ಪಾಂಡುಪಕ್ಷವು ನಾಶವಾಗಿಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ವಿವೇಶಾಥ ಪುರಂ ಜನಶತಾಕುಲಮ್। ಕುರುಭಿಃ ಸಹಿತೋ ರಾಜನ್ನಾಗರೈಶ್ಚ ಪಿತಾಮಹಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಪಿತಾಮಹನು, ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ನಗರಜನರೊಂದಿಗೆ, ನೂರಾರು ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.