ಮಾತ್ರಾ ಸಹೈವ ಕೌರವ್ಯಃ ಕಥಂ ಕಾಲವಶಂ ಗತಃ। ಪಾಲಿತಃ ಸುಚಿರಂ ಕಾಲಂ ಫಲಕಾಲೇ ಯಥಾ ದ್ರುಮಃ
ಕೌರವನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ, ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ಮರವನ್ನು ಹಣ್ಣು ಬರುವವರೆಗೆ ಪೋಷಿಸಿದಂತೆ, ಹೇಗೆ ಕಾಲದ ವಶಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು?
ಭಗ್ನಃ ಸ್ಯಾದ್ವಾಯುವೇಗೇನ ತಥಾ ರಾಜಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಯೌವರಾಜ್ಯೇಽಭಿಷಿಕ್ತೇನ ಪಿತುರ್ಯೇನಾಹೃತಂ ಯಶಃ
ಗಾಳಿ ಬಲದಿಂದ ಮರ ಮುರಿಯುವಂತೆ, ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಯುವರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಗೊಂಡು ತಂದೆಗೆ ಕೀರ್ತಿ ತಂದವನು, ಹೀಗೆ ಮುರಿದುಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.
ಆತ್ಮನಶ್ಚ ಪಿತುಶ್ಚೈವ ಸತ್ಯಧರ್ಮಪ್ರವೃತ್ತಿಭಿಃ। ಯಚ್ಚ ಸಾ ವನವಾಸೇನ ತನ್ಮಾತಾ ದುಃಖಭಾಗಿನೀ
ತಾನೂ ತಂದೆಯೂ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ತಾಯಿಯೂ ಅರಣ್ಯವಾಸದಿಂದ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಳು.
ಕಾಲೇನ ಸಹ ಸಂಮಗ್ನೋ ಧಿಕ್ಕೃತಾನ್ತಮನರ್ಥಕಮ್। ಯಚ್ಚ ಸಾ ವನವಾಸೇನ ತನ್ಮಾತಾ ದುಃಖಭಾಗಿನೀ
ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ಅಪಮಾನಗೊಂಡು, ಫಲವಿಲ್ಲದವನಾದನು; ತಾಯಿಯೂ ಅರಣ್ಯವಾಸದಿಂದ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಳು.
ಪುತ್ರಗೃಧ್ನುತಯಾ ಕುನ್ತೀ ನ ಭರ್ತಾರಂ ಮೃತಾತ್ವನು। ಅಲ್ಪಕಾಲಂ ಕುಲೇ ಜಾತಾ ಭರ್ತುಃ ಪ್ರೀತಿಮವಾಪ ಯಾ
ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಕುಂತಿಯ ಮನಸ್ಸು ಹಾರಾಡಿದ್ದರಿಂದ, ಅವಳು ಗಂಡನ ಜೊತೆ ಸತ್ತಳು ಅಲ್ಲ; ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದರೂ, ಗಂಡನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಮಾತ್ರ ಅನುಭವಿಸಿದಳು.
ದಗ್ಧಾಽದ್ಯ ಸಹ ಪುತ್ರೈಃ ಸಾ ಅಸಂಪೂರ್ಣಮನೋರಾ। ಮೃತೋ ಭೀಮ ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮನೋ ನ ಶ್ರದ್ದಧಾತಿ ಮೇ
ಇಂದು ಅವಳು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು, ಇಚ್ಛೆಗಳು ಈಡೇರದೆ ಉಳಿದವು; ಭೀಮನು ಸತ್ತನೆಂದು ಕೇಳಿದರೂ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಂಬುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
ಏತಚ್ಚ ಚಿನ್ತಯಾನಸ್ಯ ವ್ಯಥಿತಂ ಬಹುಧಾ ಮನಃ। ಅವಧೂಯ ಚ ಮೇ ದೇಹಂ ಹೃದಯೇನ ವಿದೀರ್ಯತೇ
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಿದಾಗ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಬಹಳ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗಿದೆ; ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಹೃದಯವೇ ಚೂರುಚೂರಾಗಿದೆ.
ಪೀನಸ್ಕನ್ಧಶ್ಚಾರುಬಾಹುರ್ಮೇರುಕೂಟಸಮೋ ಯುವಾ। ಮೃತೋ ಭೀಮ ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮನೋ ನ ಶ್ರದ್ದಧಾತಿ ಮೇ
ಪಟ್ಟದ ಹೆಗಲು, ಸುಂದರವಾದ ಕೈಗಳು, ಯೌವನದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಮೆರುಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತೆ — ಭೀಮನು ಸತ್ತನೆಂದು ಕೇಳಿದರೂ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಂಬುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
ಅತಿತ್ಯಾಗೀ ಚ ಯೋಧೀ ಚ ಕ್ಷಿಪ್ರಹಸ್ತೋ ದೃಢಾಯುಧಃ। ಪ್ರಪತ್ತಿಮಾಁಲ್ಲಬ್ಧಲಕ್ಷೋ ರಥಯಾನವಿಶಾರದಃ
ಅವನು ಉದಾರ, ಯೋಧ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕೈಚಳಕವಿರುವ, ಶಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ, ಲಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ತಲುಪುವವನೂ, ರಥಚಲನೆಗೆ ಪರಿಣಿತನೂ ಆಗಿದ್ದ.
ದೂರಪಾತೀ ತ್ವಸಂಭ್ರಾನ್ತೋ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ಮಹಾಸ್ತ್ರವಾನ್। ಅದೀನಾತ್ಮಾ ನರಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸರ್ವಧನುಷ್ಮತಾಮ್
ಅವನು ದೂರಕ್ಕೆ ಬಾಣ ಹಾರಿಸುವ, ಗಂಭೀರ, ಮಹಾಶೂರ, ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ, ಧೈರ್ಯವಂತ, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಎಲ್ಲ ಧನುರ್ಧರರಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೇವನು.
ಯೇನ ಪ್ರಾಚ್ಯಾಶ್ಚ ಸೌವೀರಾ ದಾಕ್ಷಿಣಾತ್ಯಾಶ್ಚ ನಿರ್ಜಿತಾಃ। ಖ್ಯಾಪಿತಂ ಯೇನ ಶೂರೇಣ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ಪೌರುಷಮ್
ಅವನಿಂದ ಪೂರ್ವದವರು, ಸೌವೀರರು, ದಕ್ಷಿಣದವರು ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು; ಅವನ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪುರುಷತ್ವ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು.
ಯಸ್ಮಿಞ್ಜಾತೇ ವಿಶೋಕಾಽಭೂತ್ಕುನ್ತೀ ಪಾಣ್ಡುಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಪುರನ್ದರಸಮೋ ಜಿಷ್ಣುಃ ಕಥಂ ಕಾಲವಶಂ ಗತಃ
ಅವನ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಕುಂತಿಯೂ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಪಾಂಡು ಕೂಡ ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ ಹೋದರು; ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಹೇಗೆ ಕಾಲದ ವಶಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು?
ಕಥಂ ತಾವೃಷಭಷ್ಕನ್ಧೌ ಸಿಂಹವಿಕ್ರಾನ್ತಗಾಮಿನೌ। ಮರ್ತ್ಯಧರ್ಮಮನುಪ್ರಾಪ್ತೌ ಯಮಾವರಿನಿವರ್ಹಣೌ
ಎಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಎಮ್ಮೆಗಳಂತೆ ದೇಹವಿದ್ದ, ಸಿಂಹದಂತೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದ ಈ ಇಬ್ಬರು ಯಮನ ಸೇವಕರೂ ತಡೆಯಲಾಗದವರು ಹೇಗೆ ಮನುಷ್ಯರಂತೆ ಸಾವಿನ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.
ವತ್ಸಾ ಗತಾಃ ಕ್ವ ಮಾಂ ವೃದ್ಧಂ ವಿಹಾಯ ಭೃಶಮಾತುರಮ್। ಹಾ ಸ್ನುಷೇ ಮಮ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಿ ನಿಧಾಯ ಹೃದಿ ಮೇ ಶುಚಮ್
ನನ್ನ ಮಗುವೇ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ವಯಸ್ಸಾದವನಾಗಿ, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಿರಿ? ಅಯ್ಯೋ, ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ಸೊಸೆ, ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದೆಯಲ್ಲ.
ವಾರಣಾವತಯಾತ್ರಾಯಾಂ ಕೇ ಸ್ಯುರ್ವೈ ಶಕುನಾಃ ಪಥಿ। ಏವಮಲ್ಪಾಯುಷೋ ಲೋಕೇ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪೃಥಾಸುತಾಃ
ವಾರಣಾವತಿಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಯಾವ ಅಪಶಕುನಗಳು ಕಂಡವು? ಈ ರೀತಿ, ಈ ಚಿಕ್ಕ ಆಯಸ್ಸಿನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ವಿಧಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಂಶಪ್ತಾ ಇತಿ ಕೈರ್ಯೂಯಂ ವತ್ಸಾನ್ದರ್ಶಯ ಮೇ ಪೃಥೇ। ಮಮೈವ ನಾಥಾ ಮನ್ನಾಥಾ ಮಮ ನೇತ್ರಾಣಿ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ನೀವು ಸತ್ತಿಲ್ಲವೆಂದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇಳುತ್ತೀರಾ? ಪೃಥೆ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು. ಪಾಂಡವರು ನನ್ನ ಆಶ್ರಯ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು, ನನ್ನೆಲ್ಲವನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುವವರು.
ಹಾ ಪಾಣ್ಡವಾ ಮೇ ಹೇ ವತ್ಸಾ ಹಾ ಸಿಂಹಶಿಶವೋ ಮಮ। ಮಾತಙ್ಗಾ ಹಾ ಮಮೋತ್ತುಙ್ಗಾ ಹಾ ಮಮಾನನ್ದವರ್ಧನಾಃ
ಅಯ್ಯೋ ಪಾಂಡವರು, ನನ್ನ ಮಗುವೇ, ನನ್ನ ಸಿಂಹದ ಮರಿ ಮಕ್ಕಳೇ, ನನ್ನ ಗಜಗಳೇ, ನನ್ನ ಎತ್ತರದ ಮಕ್ಕಳೇ, ನನ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದವರೇ!
ಮಮ ಹೀನಸ್ಯ ಯುಷ್ಮಾಭಿಃ ಸರ್ವಲೋಕಾಸ್ತಮೋವೃತಾಃ। ಕದಾ ದ್ರಷ್ಟಾಽಸ್ಮಿ ಕೌನ್ತೇಯಾಂಸ್ತರುಣಾದಿತ್ಯವರ್ಚಸಃ
ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ ನಾನು ಕಳೆದುಹೋದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು ಕತ್ತಲಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ. ಮತ್ತೆಂದಾದರೂ ಆ ಯುವ ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಕುಂತಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡಬಹುದೇ?
ಅದೃಷ್ಟ್ವಾ ವೋ ಮಹಾಬಾಹೂನ್ಪುತ್ರವನ್ಮಮ ನನ್ದನಾಃ। ಕ್ವ ಗತಿರ್ಮೇ ಕ್ವ ಗಚ್ಛಾಮಿ ಕುತೋ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಮೇ ಶಿಶೂನ್
ನನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಾಣದೆ ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ, ಯಾವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ನೋಡಲಿ?
ಹಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಹಾ ಭೀಮ ಹಾ ಹಾ ಫಲ್ಗುನ ಹಾ ಯಮೌ। ಮಾ ಗಚ್ಛತ ನಿವರ್ತಧ್ವಂ ಮಯಿ ಕೋಪಂ ವಿಮುಞ್ಚತ
ಅಯ್ಯೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಅಯ್ಯೋ ಭೀಮ, ಅಯ್ಯೋ ಅರ್ಜುನ, ಅಯ್ಯೋ ಜವಕಗಳು! ನೀವು ಹೋಗಬೇಡಿ, ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬನ್ನಿ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪವನ್ನಿಟ್ಟು ಬಿಡಿ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತತ್ಕ್ರನ್ದಿತಂ ತಸ್ಯ ತಿಲೋದಂ ಚ ಪ್ರಸಿಞ್ಚತಃ। ದೇಶಂ ಕಾಲಂ ಸಮಾಜ್ಞಾಯ ವಿದುರಃ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ಅವನ ಅಳುವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ನೀರು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಾಲ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡ ವಿದುರನು ಅವನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಮಾ ಶೋಚೀಸ್ತ್ವಂ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಜಹಿ ಶೋಕಂ ಮಹಾಧೃತೇ। ನ ತೇಷಾಂ ವಿದ್ಯತೇ ಮೃತ್ಯುಃ ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಂ ಕೃತಂ ಮಯಾ
ನರಸಿಂಹನೇ, ನೀನು ದುಃಖಿಸಬೇಡ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು. ಅವರಿಗೆ ಮರಣವಿಲ್ಲ, ಅವರ ಕಾಲ ಬಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಏತಚ್ಚ ತೇಭ್ಯ ಉದಕಂ ವಿಪ್ರಸಿಞ್ಚ ನ ಭಾರತ। ಕ್ಷತ್ತೇದಮಬ್ರವೀದ್ಭೀಷ್ಮಂ ಕೌರವಾಣಾಮಶೃಣ್ವತಾಮ್
ಭಾರತ, ನೀನು ಅವರಿಗೆ ನೀರು ಅರ್ಪಿಸಬೇಡ. ಕ್ಷತ್ತನು ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ, ಕೌರವರು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕ್ಷತ್ತಾರಮುಪಸಂಗಮ್ಯ ಬಾಷ್ಪೋತ್ಪೀಡಕಲಸ್ವರಃ। ಮನ್ದಂಮನ್ದಮುವಾಚೇದಂ ವಿದುರಂ ಸಂಗಮೇ ನೃಪ
ಅಳುವಿನಿಂದ ಗದ್ಗದಿತ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ, ಕ್ಷತ್ತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಆ ರಾಜನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ವಿದುರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕಥಂ ತೇ ತಾತ ಜೀವನ್ತಿ ಪಾಣ್ಡೋಃ ಪುತ್ರಾ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಕಥಮಸ್ಮತ್ಕೃತೇ ಪಕ್ಷಃ ಪಾಣ್ಡೋರ್ನ ಹಿ ನಿಪಾತಿತಃ
ತಾತ, ಪಾಂಡುನ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಮಕ್ಕಳು ಹೇಗೆ ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತರಾಗಿದ್ದಾರೆ? ನನ್ನ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಪಾಂಡುಕುಲವು ಹೇಗೆ ನಾಶವಾಗಲಿಲ್ಲ?
ಕಥಂ ಮತ್ಪ್ರಮುಖಾಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಮುಕ್ತಾ ಮಹತೋ ಭಯಾತ್। ಜನನೀ ಗರುಡೇನೇವ ಕುರವಸ್ತೇ ಸಮುದ್ಧೃತಾಃ
ನನ್ನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಆ ಭಯಾನಕ ಅಪಾಯದಿಂದ ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು? ಗರುಡನು ತಾಯಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ ಕೌರವರು ಹೇಗೆ ಉಳಿಯಲಾಯಿತು?
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಕೌರವ್ಯ ಕೌರವಾಣಾಮಶೃಣ್ವತಾಮ್। ಆಚಚಕ್ಷೇ ಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಭೀಷ್ಮಾಯಾದ್ಭುತಕರ್ಮಣೇ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಕೌರವ, ಕೌರವರು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಧರ್ಮಾತ್ಮ ವಿದುರನು ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದನು.
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಶಕುನೇ ರಾಜ್ಞೋ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯ ಚ। ವಿನಾಶೇ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ಕೃತೋ ಮತಿವಿನಿಶ್ಚಯಃ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ, ಶಕುನಿ, ರಾಜನು ಮತ್ತು ದುರ್ಯೋಧನನು ಪಾಂಡುಪುತ್ರರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ದೃಢವಾದ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
ತತ್ರಾಹಮಪಿ ಚ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತಸ್ಯ ಪಾಪಸ್ಯ ನಿಶ್ಚಯಮ್। ತಂ ಜಿಘಾಂಸುರಹಂ ಚಾಪಿ ತೇಷಾಮನುಮತೇ ಸ್ಥಿತಃ
ಅವನ ದುಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಕೂಡ ಅವರ ಅನುಮತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಉಳಿದಿದ್ದೆನು.
ತತೋ ಜತುಗೃಹಂ ಗತ್ವಾ ದಹನೇಽಸ್ಮಿನ್ನಿಯೋಜಿತೇ। ಪೃಥಾಯಾಶ್ಚ ಸಪುತ್ರಾಯಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಶಾಸನಾತ್
ಆಮೇಲೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಆದೇಶದಿಂದ ಜಾತುಗೃಹವನ್ನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾಕಿದಾಗ, ಕುಂತಿ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಹೋದಳು.