ವಿಜ್ಞಾಯ ನಿಶಿ ಪನ್ಥಾನಂ ನಕ್ಷತ್ರೈರ್ದಕ್ಷಿಣಾಮುಖಾಃ। ವನಾದ್ವನಾನ್ತರಂ ರಾಜನ್ಗಹನಂ ಪ್ರತಿಪೇದಿರೇ
ರಾತ್ರಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ದಾರಿಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ದಕ್ಷಿಣಮುಖವಾಗಿ, ರಾಜನೇ, ಅವರು ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ, ದಟ್ಟ ಕಾಡಿನೊಳಗೆ ಸಾಗಿದರು.
ಶ್ರಾನ್ತಾಸ್ತತಃ ಪಿಪಾಸಾರ್ತಾಃ ಕ್ಷುಧಿತಾ ಭಯಕಾತರಾಃ। ಪುನರೂಚುರ್ಮಹಾವೀರ್ಯಂ ಭೀಮಸೇನಮಿದಂ ವಚಃ
ಅವರು ದಣಿದು, ಬಾಯಾರಿಕೆ ಹಾಗೂ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಭಯದಿಂದ ಕೂಡಿದಂತೆ, ಪುನಃ ಮಹಾವೀರ ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಇತಃ ಕಷ್ಟತರಂ ಕಿಂ ನು ಯದ್ವಯಂ ಗಹನೇ ವನೇ। ದಿಶಶ್ಚ ನ ಪ್ರಜಾನೀಮೋ ಗನ್ತುಂ ಚೈತೇನ ಶಕ್ನುಮಃ। ತಂ ಚ ಪಾಪಂ ನ ಜಾನೀಮೋ ದಗ್ಧೋ ವಾಥ ಪುರೋಚನಃ
ಈ ದಟ್ಟ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ, ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕಷ್ಟವಾದುದು ಇನ್ನೇನು? ಪಾಪಿ ಪುರೋಚನನು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದಾನೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬುದೂ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಕಥಂ ನು ವಿಪ್ರಮುಚ್ಯೇಮ ಭಯಾದಸ್ಮಾದಲಕ್ಷಿತಾಃ। ಶೀಘ್ರಮಸ್ಮಾನುಪಾದಾಯ ತಥೈವ ವ್ರಜ ಭಾರತ
ಈ ಅಪಾಯದಿಂದ ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣಿಸದೆ, ಬೇಗನೆ ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು? ನಮ್ಮನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಹೀಗೆಯೇ ಮುಂದುವರಿಯು ಭಾರತ.
ತ್ವಂ ಹಿ ನೋ ಬಲವಾನೇಕೋ ಯಥಾ ಸತತಗಸ್ತಥಾ। ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ಧರ್ಮರಾಜೇನ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಆದಾಯ ಕುನ್ತೀಂ ಭ್ರಾತೄಂಶ್ಚ ಜಗಾಮಾಶು ಸ ಪಾವನಿಃ
ನೀನೇ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಬಲಶಾಲಿ, ಗಾಳಿದೇವನಂತೆ. ಧರ್ಮರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನು, ಪವನಪುತ್ರನು, ಕುಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗಿದನು.
ಅಥ ರಾತ್ರ್ಯಾಂ ವ್ಯತೀತಾಯಾಮಶೇಷೋ ನಾಗರೋ ಜನಃ। ತತ್ರಾಜಗಾಮ ತ್ವರಿತೋ ದಿದೃಕ್ಷುಃ ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಾನ್
ಅಲ್ಲಿಗೆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ನಗರದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲ ಜನರು ಪಾಂಡುಪುತ್ರರನ್ನು ನೋಡಲು ಆತುರದಿಂದ ಬಂದರು.
ನಿರ್ವಾಪಯನ್ತೋ ಜ್ವಲನಂ ತೇ ಜನಾ ದದೃಶುಸ್ತತಃ। ಜಾತುಷಂ ತದ್ಗೃಹಂ ದಗ್ಧಮಮಾತ್ಯಂ ಚ ಪುರೋಚನಮ್
ಅವರು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸುತ್ತಾ, ಜಾತುಮನೆಯು ಸುಟ್ಟುಹೋದುದನ್ನು, ಹಾಗೂ ಸಚಿವ ಪುರೋಚನನೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ನೂನಂ ದುರ್ಯೋಧನೇನೇದಂ ವಿಹಿತಂ ಪಾಪಕರ್ಮಣಾ। ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ವಿನಾಶಾಯೇತ್ಯೇವಂ ತೇ ಚುಕ್ರುಶುರ್ಜನಾಃ
ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಯಾದ ದುರ್ಯೋಧನನ ಕೃತ್ಯ, ಪಾಂಡವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಅವನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದನು ಎಂದು ಜನರು ಕೂಗಿದರು.
ವಿದಿತೇ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋ ನ ಸಂಶಯಃ। ದಗ್ಧವಾನ್ಪಾಣ್ಡುದಾಯಾದಾನ್ನ ಹ್ಯೇತತ್ಪ್ರತಿಷಿದ್ಧವಾನ್
ಇದು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೂ ಗೊತ್ತಿತ್ತು; ಅವನ ಮಗ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರನ್ನು ಸುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಇದನ್ನು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
ನೂನಂ ಶಾನ್ತನವೋಽಪೀಹ ನ ಧರ್ಮನುವರ್ತತೇ। ದ್ರೋಣಶ್ಚ ವಿದುರಶ್ಚೈವ ಕೃಪಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಕೌರವಾಃ
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನಲ್ಲ, ದ್ರೋಣ, ವಿದುರ, ಕೃಪ ಹಾಗೂ ಇತರ ಕೌರವರೂ ಅಲ್ಲ.
ನಾವೇಕ್ಷನ್ತೇ ಹ ತಂ ಧರ್ಮಂ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾನೋಽಪ್ಯಹೋ ವಿಧೇಃ। ಶ್ರುತವನ್ತೋಽಪಿ ವಿದ್ವಾಂಸೋ ಧನವದ್ವಶಗಾ ಅಹೋ
ಧರ್ಮಪರರು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವವರೂ ಕೂಡ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದಿಲ್ಲವಂತೆ! ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೇಳಿದವರೂ, ಜ್ಞಾನಿಗಳೂ, ಹಣದ ಆಧೀನರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಸಾಧೂನನಾಥಾನ್ಧರ್ಮಿಷ್ಠಾತ್ಸತ್ಯವ್ರತಪರಾಯಣಾನ್। ನಾವೇಕ್ಷನ್ತೇ ಮಹಾನ್ತೋಽಪಿ ದೈವಂ ತೇಷಾಂ ಪರಾಯಣಮ್
ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರು, ಸತ್ಯವ್ರತಪರರು, ಸದ್ಗುಣಿಗಳಾದವರನ್ನು ಕೂಡ ದೊಡ್ಡವರು ರಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರ ಆಶ್ರಯವೆಂದರೆ ದೇವರ ಇಚ್ಛೆಯಷ್ಟೆ.
ತೇ ವಯಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಾಯ ಪ್ರೇಷಯಾಮೋ ದುರಾತ್ಮನೇ। ಸಂವೃತ್ತಸ್ತೇ ಪರಃ ಕಾಮಃ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ದಗ್ಧವಾನಸಿ
ನಾವು ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿಸೋಣ: ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆ ಈಡೇರಿದೆ, ಪಾಂಡವರು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು.
ತತೋ ವ್ಯಪೋಹಮಾನಾಸ್ತೇ ಪಾಣ್ಡವಾರ್ಥೇ ಹುತಾಶನಮ್। ನಿಷಾದೀಂ ದದೃಶುರ್ದಗ್ಧಾಂ ಪಞ್ಚಪುತ್ರಾಮನಾಗಸಮ್
ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಅಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಸುಟ್ಟುಹೋದ निषಾದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವಳ ಐದು ನಿರಪರಾಧ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಂಡರು.
ಇತಃ ಪಶ್ಯತ ಕುನ್ತೀಯಂ ದಗ್ಧಾ ಶೇತೇ ತಪಸ್ವಿನೀ। ಪುತ್ರೈಃ ಸಹೈವ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯೀ ಹನ್ತೇತ್ಯಾಹುಃ ಸ್ಮ ನಾಗರಾಃ
ಇಗೋ ನೋಡಿ, ಕುಂತಿಯವರು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿ, ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ, ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ತಾಯಿ ಹಾಯ್ ಎಂದು ನಾಗರಿಕರು ಹೇಳಿದರು.
ಖನಕೇನ ತು ತೇನೈವ ವೇಶ್ಮ ಶೋಧಯತಾ ಬಿಲಮ್। ಪಾಂಸುಭಿಃ ಪಿಹಿತಂ ತಚ್ಚ ಪುರುಷೈಸ್ತೈರ್ನ ಲಕ್ಷಿತಮ್
ಆ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತೋಡಿದವನು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ್ದರಿಂದ, ಮನೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದವರು ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತತಸ್ತೇ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸುರ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಾಯ ನಾಗರಾಃ। ಪಾಣ್ಡವಾನಗ್ನಿನಾ ದಗ್ಧಾನಮಾತ್ಯಂ ಚ ಪುರೋಚನಮ್
ಆಗ ನಗರದವರು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದ ಪುರೋಚನನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟಿಹೋದರು ಎಂದು ಸುದ್ದಿ ಕಳುಹಿಸಿದರು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ತದ್ರಾಜಾ ಸುಮಹದಪ್ರಿಯಮ್। ವಿನಾಶಂ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ವಿಲಲಾಪ ಸುದುಃಖಿತಃ
ಪಾಂಡುಮಕ್ಕಳ ನಾಶವಾದ ಈ ಭೀಕರವಾದ ದುಃಖದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳಲು ತೋಡಿಕೊಂಡನು.
ಅನ್ತರ್ಹೃಷ್ಟಮನಾಶ್ಚಾಸೌ ಬಹಿರ್ದುಃಖಸಮನ್ವಿತಃ। ಅನ್ತಃಶೀತೋ ಬಹಿಶ್ಚೋಷ್ಣೋ ಗ್ರೀಷ್ಮೇಽಗಾಧಹ್ವದೋಯಥಾ
ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಳಗೆ ಸಂತೋಷ ಇದ್ದರೂ ಹೊರಗೆ ಮಾತ್ರ ದುಃಖವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು; ಒಳಗೆ ತಂಪಾಗಿದ್ದರೂ ಹೊರಗೆ ಬಿಸಿ ತೋರಿಸಿದನು, ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ಕೆರೆ ಹೇಗಿರುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ.
ಅದ್ಯ ಪಾಣ್ಡುರ್ಮೃತೋ ರಾಜಾ ಮಮ ಭ್ರಾತಾ ಮಹಾಯಶಾಃ। ತೇಷು ವೀರೇಷು ದಗ್ಧೇಷು ಮಾತ್ರಾ ಸಹ ವಿಶೇಷತಃ
ಇಂದು ಪಾಂಡು, ನನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಹೋದರನು ಸತ್ತನು; ಈಗ ಈ ವೀರರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವರ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ, ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟಿಹೋದರು.
ಗಚ್ಛನ್ತು ಪುರುಷಾಃ ಶೀಘ್ರಂ ನಗರಂ ವಾರಣಾವತಮ್। ಸತ್ಕಾರಯನ್ತು ತಾನ್ವೀರಾನ್ಕುನ್ತೀಂ ರಾಜಸುತಾಂ ಚ ತಾಮ್
ಪುರುಷರು ಬೇಗನೆ ವಾರಣಾವತ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ; ಆ ವೀರರನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಕುಂತಿಯನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಿ.
ಯೇ ಚ ತತ್ರ ಮೃತಾಸ್ತೇಷಾಂ ಸುಹೃದಃ ಸನ್ತಿ ತಾನಪಿ। ಕಾರಯನ್ತು ಚ ಕುಲ್ಯಾನಿ ಶುಭ್ರಾಣಿ ಚ ಬೃಹನ್ತಿ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಸತ್ತವರಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರು ಇದ್ದರೆ, ಅವರಿಗೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಹಾಗೂ ಶುದ್ಧವಾದ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಸಲಿ.
ಮಮ ದಗ್ಧಾ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಕುಲವಂಶವಿವರ್ಧನಾಃ
ನನ್ನ ಮಹಾತ್ಮರು, ನಮ್ಮ ವಂಶವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದವರು, ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟಿಹೋದರು.
ಏವಂ ಗತೇ ಮಯಾ ಶಕ್ಯಂ ಯದ್ಯತ್ಕಾರಯಿತುಂ ಹಿತಮ್। ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಚ ಕುನ್ತ್ಯಾಶ್ಚ ತತ್ಸರ್ವಂ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಧನೈಃ
ಈದು ಸಂಭವಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಕುಂತಿಗೆ ಉಪಕಾರವಾಗುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ, ಧನದಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಮಾಡಲಿ.
ಸಮೇತಾಶ್ಚ ತತಃ ಸರ್ವೇ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಸಹ ಕೌರವಾಃ। ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಃ ಸಪುತ್ರಶ್ಚ ಗಙ್ಗಾಮಭಿಮುಖಾ ಯಯುಃ
ನಂತರ ಭೀಷ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಕೌರವರು ಸೇರಿಕೊಂಡರು; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಗಂಗೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಏಕವಸ್ತ್ರಾ ನಿರಾನನ್ದಾ ನಿರಾಭರಣವೇಷ್ಟನಃ। ಉದಕಂ ಕರ್ತುಕಾಮಾ ವೈ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ಒಂದು ಬಟ್ಟೆ ಮಾತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಆಭರಣವಿಲ್ಲದೆ, ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದೆ, ಪಾಂಡವ ಮಹಾತ್ಮರಿಗೆ ಉಡಕಕರ್ಮ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋದರು.
ಏವಂ ಗತ್ವಾ ತತಶ್ಚಕ್ರೇ ಜ್ಞಾತಿಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಃ। ಉದಕಂ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋಽಮ್ಬಿಕಾಸುತಃ
ಅವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಅಂಬಿಕೆಯ ಮಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಪಾಂಡುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಉಡಕಕರ್ಮವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ರುರುದುಃ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಭೃಶಂ ಶೋಕಪರಾಯಣಾಃ। ಹಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಕೌರವ್ಯ ಹಾ ಭೀಮ ಇತಿ ಚಾಪರೇ
ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳಿದರು; ಕೆಲವರು 'ಹಾಯ್ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಕೌರವರ ಮಗನೆ! ಹಾಯ್ ಭೀಮ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಹಾ ಫಲ್ಗುನೇತಿ ಚಾಪ್ಯನ್ಯೇ ಹಾ ಯಮಾವಿತಿ ಚಾಪರೇ। ಕುನ್ತೀಮಾರ್ತಾಶ್ಚ ಶೋಚನ್ತ ಉದಕಂ ಚಕ್ರಿರೇ ಜನಾಃ
ಇನ್ನೊಬ್ಬರು 'ಹಾಯ್ ಅರ್ಜುನ' ಎಂದು, ಮತ್ತೊಬ್ಬರು 'ಹಾಯ್ ದ್ವಿತೀಯರು' ಎಂದು ಅಳಿದರು; ಕುಂತಿಗೆ ದುಃಖಪಟ್ಟ ಜನರು ಉಡಕಕರ್ಮ ಮಾಡಿದರು.
ಅನ್ಯೇ ಪೌರಜನಾಶ್ಚೈವಮನ್ವಶೋಚನ್ತ ಪಾಣ್ಡವಾನ್। ವಿದುರಸ್ತ್ವಲ್ಪಶಶ್ಚಕ್ರೇ ಶೋಕಂ ವೇದ ಪರಂ ಹಿ ಸಃ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ಈ ರೀತಿ ದುಃಖಪಟ್ಟರು; ಆದರೆ ವಿದುರನು ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತ್ರ ದುಃಖಪಟ್ಟನು.