ವಿದಿತಂ ತನ್ಮಹಾಬುದ್ಧೇರ್ವಿದುರಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ತತಸ್ತ್ರಸ್ಯಾಪಿ ಚಾರೇಣ ಚೇಷ್ಟಿತಂ ಪಾಪಚೇತಸಃ
ಮಹಾ ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾದ ವಿದುರನಿಗೆ ಆ ದುಷ್ಟನ ಕೃತ್ಯಗಳು ಗುಪ್ತಚರರ ಮೂಲಕ ತಿಳಿದುಬಂದವು. ಭಯದಿಂದಿದ್ದರೂ ಸಹ ಅವನು ಆ ಪಾಪಮನಸ್ಸಿನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡನು.
ತತಃ ಪ್ರವಾಸಿತೋ ವಿದ್ವಾನ್ವಿದುರೇಣ ನರಸ್ತದಾ। ಪಾರ್ಥಾನಾಂ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಮನೋಮಾರುತಗಾಮಿನೀಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ವಿದುರನು ಒಬ್ಬ ಪಂಡಿತನನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿ, ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿನ ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
ಸರ್ವವಾತಸಹಾಂ ನಾವಂ ಯನ್ತ್ರಯುಕ್ತಾಂ ಪತಾಕಿನೀಮ್। ಶಿವೇ ಭಾಗೀರಥೀತೀರೇ ನರೈರ್ವಿಸ್ರಮ್ಭಿಭಿಃ ಕೃತಾಮ್
ಭಾಗೀರಥಿ ನದಿಯ ಪವಿತ್ರ ತಟದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಗಸ್ತರು ನಿರ್ಮಿಸಿದ, ಎಲ್ಲ ಗಾಳಿಗೂ ತಡೆಯಾಗುವಂತೆ ಯಂತ್ರಸಾಧನಗಳಿರುವ ಧ್ವಜವಿರುವ ಹಡಗನ್ನು ಅವನು ಪಾಂಡವರಿಗೆ ತೋರಿಸಿದನು.
ತತಃ ಪುನರಥೋವಾಚ ಜ್ಞಾಪಕಂ ಪೂರ್ವಚೋದಿತಮ್। ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ನಿಬೋಧೇಯಂ ಸಂಜ್ಞಾರ್ಥಂ ವಚನಂ ಕವೇಃ
ನಂತರ, ವಿದುರನು ಮೊದಲು ಹೇಳಿದ್ದಂತೆ, ದೂತನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಈ ಕವಿಯ ಸೂಚನೆಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.'
ಕಕ್ಷಘ್ನಃ ಶಿಶಿರಘ್ನಶ್ಚ ಮಹಾಕಕ್ಷೇ ಬಿಲೌಕಸಃ। ನ ಹನ್ತೀತ್ಯೇವಮಾತ್ಮಾನಂ ಯೋ ರಕ್ಷತಿ ಸ ಜೀವತಿ। `ಬೋದ್ಧವ್ಯಮಿತಿ ಯತ್ಪ್ರಾಹ ವಿದುರಸ್ತದಿದಂ ತಥಾ
'ಕಾಡನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನನ್ನು, ಚಳಿಯನ್ನು ತೊಡೆಯುವವನನ್ನು, ದೊಡ್ಡ ಬಿಲಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಯಾರೂ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡದೆ ತನ್ನನ್ನು ಕಾಯುವವನು ಬದುಕುತ್ತಾನೆ' ಎಂದು ವಿದುರನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಹೀಗೆಯೇ ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ತೇನ ಮಾಂ ಪ್ರೇಷಿತಂ ವಿದಿಧಿ ವಿಶ್ವಸ್ತಂ ಸಂಜ್ಞಯಾಽನಯಾ। ಭೂಯಶ್ಚೈವಾಹ ಮಾಂ ಕ್ಷತ್ತಾ ವಿದುರಃ ಸರ್ವತೋಽರ್ಥವಿತ್। `ಅಧಿಕ್ಷಿಪನ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಸಭ್ರಾತೃಕಮುದಾರಧೀಃ
ಈ ಸೂಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ನನನ್ನು ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ವಿದುರನು ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಮತ್ತೆ ಆ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ವಿದುರನು ನನಗೆ, 'ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಅವರ ಸಹೋದರರನ್ನೂ ಗದರಿಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನೂ ಅರಿತವನು.
ಕರ್ಣಂ ದುರ್ಯೋಧನಂ ಚೈವ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತಂ ರಣೇ। ಶಕುನಿಂ ಚೈವ ಕೌನ್ತೇಯ ವಿಜೇತಾಽಸಿ ನ ಸಂಶಯಃ
'ಕುಂತಿಯ ಮಗನೇ, ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು, ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಅವನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ಶಕುನಿಯನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಜಯಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.'
ಪಾಣ್ಡವಾಶ್ಚಾಪಿ ಗತ್ವಾಥ ಗಙ್ಗಾಯಾಸ್ತೀರಮುತ್ತಮಮ್। ನಿಷಾದಾಧಿಪತಿಂ ವೀರಂ ದಾಶಂ ಪರಮಧಾರ್ಮಿಕಮ್
ನಂತರ ಪಾಂಡವರು ಗಂಗೆಯ ಸುಂದರ ತಟವನ್ನು ಸೇರಿ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ, ಶೂರನಾದ ನಿಷಾದರ ರಾಜ ದಾಶನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ದೀಪಿಕಾಭಿಃ ಕೃತಾಲೋಕಂ ಮಾರ್ಗಮಾಣಂ ಚ ಪಾಣ್ಡವಾನ್। ದದೃಶುಃ ಪಾಣ್ಡವೇಯಾಸ್ತೇ ನಾವಿಕಂ ತ್ವರಯಾಽನ್ವಿತಮ್
ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತ ದೀಪಗಳ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದ ನಾವಿಕನನ್ನು ಪಾಂಡವರು ನೋಡಿದರು.
ನಿಷಾದಸ್ತತ್ರ ಕೌನ್ತೇಯಾನಭಿಜ್ಞಾನಂ ನ್ಯವೇದಯತ್। ವಿದುರಸ್ಯ ಮಹಾಬುದ್ಧೇರ್ಮ್ಲೇಚ್ಛಭಾಷಾದಿ ಯತ್ತದಾ
ಅಲ್ಲಿ ನಿಷಾದನು, ವಿದುರನ ಸೂಚನೆಯಂತೆ, ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಅನ್ಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು, ಯಾರೂ ಗುರುತಿಸದಂತೆ.
ವಿದುರೇಣಾಸ್ಮಿ ಸನ್ದಿಷ್ಟೋ ದತ್ತ್ವಾ ಬಹು ಧನಂ ಮಹತ್। ಗಙ್ಗಾತೀರೇ ನಿವಿಷ್ಟಸ್ತ್ವಂ ಪಾಣ್ಡವಾಂಸ್ತಾರಯೇತಿ ಹ
'ನಾನು ವಿದುರನಿಂದ ಬಹಳ ಧನವನ್ನು ಪಡೆದು, ಗಂಗೆಯ ತಟದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಪಾಂಡವರನ್ನು ದಾಟಿಸಬೇಕೆಂದು ಸೂಚನೆ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಸೋಽಹಂ ಚತುರ್ದಶೀಮದ್ಯ ಗಙ್ಗಾಯಾ ಅವಿದೂರತಃ। ಚಾರೇರನ್ವೇಷಯಾಮ್ಯಸ್ಮಿನ್ವನೇ ಮೃಗಗಣಾನ್ವಿತೇ
'ಇಂದು ಚತುರ್ಧಶಿಯಂದು, ಗಂಗೆಯಿಂದ ದೂರವಿಲ್ಲದ ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಮೃಗಗಳ ಗುಂಪುಗಳ ನಡುವೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದನು.
ಪ್ರಭವನ್ತೋಽಥ ಭದ್ರಂ ವೋ ನಾವಮಾರುಹ್ಯ ಗಮ್ಯತಾಮ್। ಯುಕ್ತಾರಿತ್ರಪತಾಕಾಂ ಚ ನಿಶ್ಛಿದ್ರಾಂ ಮನ್ದಿರೋಪಮಾಮ್
'ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಈಗ ಹಡಗಿಗೆ ಏರಿ ಹೋಗಿ. ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಬಲವಾದ ಹಡಗು, ಓಡಲು ಚಪ್ಪರಿಗಳು, ಧ್ವಜವಿದೆ, ಯಾವುದೇ ದೋಷವಿಲ್ಲದೆ ಮಂದಿರದಂತೆ ಇದೆ.'
ಇಯಂ ವಾರಿಪಥೇ ಯುಕ್ತಾ ನೌರಪ್ಸು ಸುಖಗಾಮಿನೀ। ಮೋಚಯಿಷ್ಯತಿ ವಃ ಸರ್ವಾನಸ್ಮಾದ್ದೇಶಾನ್ನ ಸಂಶಯಃ
'ಈ ಹಡಗು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಾಗಲು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ; ಇದು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಈ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ದಾಟಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.'
ಅಥ ತಾನ್ವ್ಯಥಿತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಹ ಮಾತ್ರಾ ನರೋತ್ತಮಾನ್। ನಾವಮಾರೋಪ್ಯ ಗಙ್ಗಾಯಾಂ ಪ್ರಸ್ಥಿತಾನಬ್ರವೀತ್ಪುನಃ
ಅವನು ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಅವರ ತಾಯಿಯನ್ನು ದುಃಖದಿಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರನ್ನು ಗಂಗೆಯ ಹಡಗಿಗೆ ಏರಿಸಿ, ಹೊರಟಾಗ ಮತ್ತೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ವಿದುರೋ ಮೂರ್ಧ್ನ್ಯುಪಾಘ್ರಾಯ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ವಚೋ ಮುಹುಃ। ಅರಿಷ್ಟಂ ಗಚ್ಛತಾವ್ಯಗ್ರಾಃ ಪನ್ಥಾನಮಿತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್
ವಿದುರನು ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಮುಗಿದು, ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೀಗೆಂದನು: 'ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ, ಸುಖವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗಿರಿ.'
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸ ತು ತಾನ್ವೀರಾನ್ಪುಮಾನ್ವಿದುರಚೋದಿತಃ। ತಾರಯಾಮಾಸ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಗಙ್ಗಾಂ ನಾವಾ ನರರ್ಷಭಾನ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ವಿದುರನ ಸೂಚನೆಯಂತೆ ಆ ಪುರುಷನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಯನ್ನು ದಾಟಿಸಿದನು, ರಾಜನೆ.
ತಾರಯಿತ್ವಾ ತತೋ ಗಙ್ಗಾಂ ಪಾರಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ। ಜಯಾಶಿಷಃ ಪ್ರಯುಜ್ಯಾಥ ಯಥಾಗತಮಗಾದ್ಧಿ ಸಃ
ಅವನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಗಂಗೆಯ ಪಾರಕ್ಕೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ದಾಟಿಸಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶೀರ್ವಚನ ನೀಡಿ, ಬಂದಂತೆ ಮರಳಿ ಹೋದನು.
ಪಾಣ್ಡವಾಶ್ಚ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಪ್ರತಿಸನ್ದಿಶ್ಯ ವೈ ಕವೇಃ। ಗಙ್ಗಾಮುತ್ತೀರ್ಯ ವೇಗೇನ ಜಗ್ಮುರ್ಗೂಢಮಲಕ್ಷಿತಾಃ
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರು, ಆ ಕವಿಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ, ಗಂಗೆಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ದಾಟಿ, ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣಿಸದೆ, ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಹೋದರು.
ತತಸ್ತೇ ತತ್ರ ತೀರ್ತ್ವಾ ತು ಗಙ್ಗಾಮುತ್ತುಙ್ಗವೀಚಿಕಾಮ್। ಜವೇನ ಪ್ರಯಯುರ್ವೀರಾ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದಿಶಮಾಸ್ಥಿತಾಃ
ಅವರು ಗಂಗೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ, ಎತ್ತರದ ಅಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದಾಟಿ, ಆ ವೀರರು ತಕ್ಷಣವೇ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹೊರಟರು.
ವಿಜ್ಞಾಯ ನಿಶಿ ಪನ್ಥಾನಂ ನಕ್ಷತ್ರೈರ್ದಕ್ಷಿಣಾಮುಖಾಃ। ವನಾದ್ವನಾನ್ತರಂ ರಾಜನ್ಗಹನಂ ಪ್ರತಿಪೇದಿರೇ
ರಾತ್ರಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ದಾರಿಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ದಕ್ಷಿಣಮುಖವಾಗಿ, ರಾಜನೇ, ಅವರು ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ, ದಟ್ಟ ಕಾಡಿನೊಳಗೆ ಸಾಗಿದರು.
ಶ್ರಾನ್ತಾಸ್ತತಃ ಪಿಪಾಸಾರ್ತಾಃ ಕ್ಷುಧಿತಾ ಭಯಕಾತರಾಃ। ಪುನರೂಚುರ್ಮಹಾವೀರ್ಯಂ ಭೀಮಸೇನಮಿದಂ ವಚಃ
ಅವರು ದಣಿದು, ಬಾಯಾರಿಕೆ ಹಾಗೂ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಭಯದಿಂದ ಕೂಡಿದಂತೆ, ಪುನಃ ಮಹಾವೀರ ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಇತಃ ಕಷ್ಟತರಂ ಕಿಂ ನು ಯದ್ವಯಂ ಗಹನೇ ವನೇ। ದಿಶಶ್ಚ ನ ಪ್ರಜಾನೀಮೋ ಗನ್ತುಂ ಚೈತೇನ ಶಕ್ನುಮಃ। ತಂ ಚ ಪಾಪಂ ನ ಜಾನೀಮೋ ದಗ್ಧೋ ವಾಥ ಪುರೋಚನಃ
ಈ ದಟ್ಟ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ, ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕಷ್ಟವಾದುದು ಇನ್ನೇನು? ಪಾಪಿ ಪುರೋಚನನು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದಾನೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬುದೂ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಕಥಂ ನು ವಿಪ್ರಮುಚ್ಯೇಮ ಭಯಾದಸ್ಮಾದಲಕ್ಷಿತಾಃ। ಶೀಘ್ರಮಸ್ಮಾನುಪಾದಾಯ ತಥೈವ ವ್ರಜ ಭಾರತ
ಈ ಅಪಾಯದಿಂದ ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣಿಸದೆ, ಬೇಗನೆ ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು? ನಮ್ಮನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಹೀಗೆಯೇ ಮುಂದುವರಿಯು ಭಾರತ.
ತ್ವಂ ಹಿ ನೋ ಬಲವಾನೇಕೋ ಯಥಾ ಸತತಗಸ್ತಥಾ। ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ಧರ್ಮರಾಜೇನ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಆದಾಯ ಕುನ್ತೀಂ ಭ್ರಾತೄಂಶ್ಚ ಜಗಾಮಾಶು ಸ ಪಾವನಿಃ
ನೀನೇ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಬಲಶಾಲಿ, ಗಾಳಿದೇವನಂತೆ. ಧರ್ಮರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನು, ಪವನಪುತ್ರನು, ಕುಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗಿದನು.
ಅಥ ರಾತ್ರ್ಯಾಂ ವ್ಯತೀತಾಯಾಮಶೇಷೋ ನಾಗರೋ ಜನಃ। ತತ್ರಾಜಗಾಮ ತ್ವರಿತೋ ದಿದೃಕ್ಷುಃ ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಾನ್
ಅಲ್ಲಿಗೆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ನಗರದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲ ಜನರು ಪಾಂಡುಪುತ್ರರನ್ನು ನೋಡಲು ಆತುರದಿಂದ ಬಂದರು.
ನಿರ್ವಾಪಯನ್ತೋ ಜ್ವಲನಂ ತೇ ಜನಾ ದದೃಶುಸ್ತತಃ। ಜಾತುಷಂ ತದ್ಗೃಹಂ ದಗ್ಧಮಮಾತ್ಯಂ ಚ ಪುರೋಚನಮ್
ಅವರು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸುತ್ತಾ, ಜಾತುಮನೆಯು ಸುಟ್ಟುಹೋದುದನ್ನು, ಹಾಗೂ ಸಚಿವ ಪುರೋಚನನೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ನೂನಂ ದುರ್ಯೋಧನೇನೇದಂ ವಿಹಿತಂ ಪಾಪಕರ್ಮಣಾ। ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ವಿನಾಶಾಯೇತ್ಯೇವಂ ತೇ ಚುಕ್ರುಶುರ್ಜನಾಃ
ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಯಾದ ದುರ್ಯೋಧನನ ಕೃತ್ಯ, ಪಾಂಡವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಅವನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದನು ಎಂದು ಜನರು ಕೂಗಿದರು.
ವಿದಿತೇ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋ ನ ಸಂಶಯಃ। ದಗ್ಧವಾನ್ಪಾಣ್ಡುದಾಯಾದಾನ್ನ ಹ್ಯೇತತ್ಪ್ರತಿಷಿದ್ಧವಾನ್
ಇದು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೂ ಗೊತ್ತಿತ್ತು; ಅವನ ಮಗ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರನ್ನು ಸುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಇದನ್ನು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
ನೂನಂ ಶಾನ್ತನವೋಽಪೀಹ ನ ಧರ್ಮನುವರ್ತತೇ। ದ್ರೋಣಶ್ಚ ವಿದುರಶ್ಚೈವ ಕೃಪಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಕೌರವಾಃ
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನಲ್ಲ, ದ್ರೋಣ, ವಿದುರ, ಕೃಪ ಹಾಗೂ ಇತರ ಕೌರವರೂ ಅಲ್ಲ.