ಸಮೃದ್ಧಮಾಯುಧಾಗಾರಮಿದಂ ತಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ। ವಪ್ರಾನ್ತಂ ನಿಷ್ಪ್ರತೀಕಾರಮಾಶ್ರಿತ್ಯೇದಂ ಕೃತಂ ಮಹತ್
ಈ ಸಮೃದ್ಧ ಆಯುಧಾಗಾರವು ಆ ದುಷ್ಟನಿಗೆ ಸೇರಿದೆ; ಕೋಟೆಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದು, ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಲು ಆಗದಂತಹ ಈ ದೊಡ್ಡ ಯುಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವನು ರೂಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಇದಂ ತದಶುಭಂ ನೂನಂ ತಸ್ಯ ಕರ್ಮ ಚಿಕೀರ್ಷಿತಮ್। ಪ್ರಾಗೇವ ವಿದುರೋ ವೇದ ತೇನಾಸ್ಮಾನನ್ವಬೋಧಯತ್
ಈ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಅವನು ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ; ವಿದುರನು ಇದನ್ನು ಮೊದಲೇ ತಿಳಿದು, ನಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದನು.
ಸೇಯಮಾಪದನುಪ್ರಾಪ್ತಾ ಕ್ಷತ್ತಾ ಯಾಂ ದೃಷ್ಟವಾನ್ಪುರಾ। ಪುರೋಚನಸ್ಯಾವಿದಿತಾನಸ್ಮಾಂಸ್ತ್ವಂ ಪ್ರತಿಮೋಚಯ
ಈ ಅಪಾಯವನ್ನು ವಿದ್ವಾಂಸನಾದ ಕ್ಷತ್ತನು ಮೊದಲೇ ಕಂಡಿದ್ದನು; ಈಗ ಪುರೋಚನನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗದಂತೆ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸಬೇಕು.
ಸ ತಥೇತಿ ಪ್ರತಿಶ್ರುತ್ಯ ಖನಕೋ ಯತ್ನಮಾಸ್ಥಿತಃ। ಪರಿಖಾಮುತ್ಕಿರನ್ನಾಮ ಚಕಾರ ಚ ಮಹಾಬಿಲಮ್
ಅವನು 'ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ತೊಡಕು ತೋಡುವವನಾಗಿ ಯತ್ನಪಟ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಬಿಲವನ್ನು ತೋಡಿದನು.
ಚಕ್ರೇ ಚ ವೇಶ್ಮನಸ್ತಸ್ಯ ಮಧ್ಯೇ ನಾತಿಮಹದ್ಬಿಲಮ್। ಕಪಾಟಯುಕ್ತಮಜ್ಞಾತಂ ಸಮಂ ಭೂಮ್ಯಾಶ್ಚ ಭಾರತ
ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಗೆ ಸಮವಾಗಿ, ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿರದ ಒಂದು ಗುಹೆಯನ್ನು ಬಾಗಿಲು ಸಹಿತವಾಗಿ, ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗದಂತೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು, ಭಾರತ.
ಪುರೋಚನಭಯಾದೇವ ವ್ಯದಧಾತ್ಸಂವೃತಂ ಮುಖಮ್। ಸ ತಸ್ಯ ತು ಗೃಹದ್ವಾರಿ ವಸತ್ಯಶುಭಧೀಃ ಸದಾ। ತತ್ರ ತೇ ಸಾಯುಧಾಃ ಸರ್ವೇ ವಸನ್ತಿ ಸ್ಮ ಕ್ಷಪಾಂ ನೃಪ
ಪುರೋಚನನ ಭಯದಿಂದ ಆ ಗುಹೆಯ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಇಟ್ಟನು; ಆ ಮನೆಯ ಬಾಗಿಲ ಬಳಿ ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ. ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ರಾತ್ರಿ ಕಾಲವನ್ನು ಕಳೆದರು, ರಾಜನೇ.
ದಿವಾ ಚರನ್ತಿ ಮೃಗಯಾಂ ಪಾಣ್ಡವೇಯಾ ವನಾದ್ವನಮ್। ವಿಶ್ವಸ್ತವದವಿಶ್ವಸ್ತಾ ವಞ್ಚಯನ್ತಃ ಪುರೋಚನಮ್
ಪಾಂಡವರು ಹಗಲು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾಡಿನಿಂದ ಕಾಡಿಗೆ ಹಾರಿಹೋಗಿ ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಅವರು ನಂಬಿರುವವರಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರೂ, ಒಳಗೊಳಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪುರೋಚನನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅತುಷ್ಟಾಸ್ತುಷ್ಟವದ್ರಾಜನ್ನೂಷುಃ ಪರಮವಿಸ್ಮಿತಾಃ
ಅವರು ಅಸಂತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದರೂ ತೃಪ್ತರಾಗಿರುವಂತೆ ನಡೆದುಕೊಂಡು, ಅತ್ಯಂತ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು, ರಾಜನೇ.
ನ ಚೈನಾನನ್ವಬುಧ್ಯನ್ತ ನರಾ ನಗರವಾಸಿನಃ। ಅನ್ಯತ್ರ ವಿದುರಾಮಾತ್ಯಾತ್ತಸ್ಮಾತ್ಖನಕಸತ್ತಮಾತ್
ನಗರದ ಜನರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಅನುಮಾನವೇ ಬರಲಿಲ್ಲ; ವಿದುರನ ಅಮಾತ್ಯ ಮತ್ತು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಹೆ ತೋಡುವವನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.
ತಾಂಸ್ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುಮನಸಃ ಪರಿಸಂವತ್ಸರೋಷಿತಾನ್। ವಿಶ್ವಸ್ತಾನಿವ ಸಂಲಕ್ಷ್ಯ ಹರ್ಷಂ ಚಕ್ರೇ ಪುರೋಚನಃ
ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಒಂದು ವರ್ಷ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನಂಬಿಕೆಯಿರುವವರಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡುದರಿಂದ ಪುರೋಚನನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಸ ತು ಸಂಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಪ್ರಹೃಷ್ಟೇನಾನ್ತರಾತ್ಮನಾ। ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಮಿದಂ ಮನ್ಯೇ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ವಿನಾಶನೇ
ಆತನ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಹರ್ಷದಿಂದ, 'ಪಾಂಡವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಈಗ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ' ಎಂದು ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡತೊಡಗಿದನು.
ತಮಸ್ಯಾನ್ತರ್ಗತಂ ಭಾವಂ ವಿಜ್ಞಾಯ ಕುರುಪುಙ್ಗವಃ। ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಮತಿಮಾನ್ಧರ್ಮಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಆತನ ಒಳಗಿನ ಗುಪ್ತ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡ ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಕುರುಕುಲದ ಹಿರಿಯನು, ಆ ವಿಚಾರವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡತೊಡಗಿದನು.
ಪುರೋಚನೇ ತಥಾ ಹೃಷ್ಟೇ ಕೌನ್ತೇಯೋಽಥ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಭೀಮಸೇನಾರ್ಜುನೌ ಚೋಭೌ ಯಮೌ ಪ್ರೋವಾಚ ಧರ್ಮವಿತ್
ಪುರೋಚನನು ಹೀಗೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಾಗ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಭೀಮಸೇನ, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಅಸ್ಮಾನಯಂ ಸುವಿಶ್ವಸ್ತಾನ್ವೇತ್ತಿ ಪಾಪಃ ಪುರೋಚನಃ। ವಞ್ಚಿತೋಽಯಂ ನೃಶಂಸಾತ್ಮಾ ಕಾಲಂ ಮನ್ಯೇ ಪಲಾಯನೇ
'ಈ ದುಷ್ಟ ಪುರೋಚನನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿರ್ಭಯರಾಗಿದ್ದೇವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಮೋಸಹೋಗಿದ್ದಾನೆ, ಕ್ರೂರಹೃದಯನು. ನನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆಗೆ ಈಗ ಪಲಾಯನಕ್ಕೆ ಸಮಯವಾಗಿದೆ.'
ಆಯುಧಾಗಾರಮಾದೀಪ್ಯ ದಗ್ಧ್ವಾ ಚೈವ ಪುರೋಚನಮ್। ಷಟ್ಪ್ರಾಣಿನೋ ನಿಧಾಯೇಹ ದ್ರವಾಮೋಽನಭಿಲಕ್ಷಿತಾಃ
'ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬೆಂಕಿಹಚ್ಚಿ, ಪುರೋಚನನನ್ನು ಸುಟ್ಟು, ಇಲ್ಲಿ ಆರು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗದಂತೆ ನಾವು ಓಡಿಹೋಗೋಣ.'
ಅಥ ದಾನಾಪದೇಶೇನ ಕುನ್ತೀ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಭೋಜನಮ್। ಚಕ್ರೇ ನಿಶಿ ಮಹಾರಾಜ ಆಜಗ್ಮುಸ್ತತ್ರ ಯೋಷಿತಃ
ಆಮೇಲೆ ದಾನವೆಂಬ ನೆಪದಲ್ಲಿ ಕುಂತಿಯವರು ರಾತ್ರಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಊಟವನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದರು, ಮಹಾರಾಜನೇ; ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರು.
ತಾ ವಿಹೃತ್ಯ ಯಥಾಕಾಮಂ ಭುಕ್ತ್ವಾ ಪೀತ್ವಾ ಚ ಭಾರತ। ಜಗ್ಮುರ್ನಿಶಿಂ ಗೃಹಾನೇವ ಸಮನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ಮಾಧವೀಮ್
ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಷ್ಟದಂತೆ ಊಟಮಾಡಿ, ಕುಡಿದು, ಆನಂದಿಸಿ, ಭಾರತ, ಆ ರಾತ್ರಿ ಮಾಧವಿಯನ್ನು ವಿದಾಯ ಹೇಳಿಕೊಂಡು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಪುರೋಚನಪ್ರಣಿಹಿತಾ ಪೃಥಾಂ ಯಾ ಸೇವತೇ ಸದಾ। ನಿಷಾದೀ ದುಷ್ಟಹೃದಯಾ ನಿತ್ಯಮನ್ತರಚಾರಿಣೀ
ಪುರೋಚನನಿಂದ ನೇಮಕಗೊಂಡಿದ್ದ, ದುಷ್ಟ ಹೃದಯವಳಾದ ಒಬ್ಬ ನಿಷಾದಿ ಸ್ತ್ರೀ ಯಾವಾಗಲೂ ಪೃಥೆಯನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು; ಅವಳು ಸದಾ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ನಿಷಾದೀ ಪಞ್ಚಪುತ್ರಾ ಸಾ ತಸ್ಮಿನ್ಭೋಜ್ಯೇ ಯದೃಚ್ಛಯಾ। ಪುರಾಭ್ಯಾಸಕೃತಸ್ನೇಹಾ ಸಖೀ ಕುನ್ತ್ಯಾಃ ಸುತೈಃ ಸಹ
ಆ ನಿಷಾದಿ ತನ್ನ ಐದು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಊಟಕ್ಕೆ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಳು; ಹಿಂದಿನ ಪರಿಚಯದಿಂದ ಕುಂತಿಯವರ ಸ್ನೇಹಿತೆಯಾಗಿದ್ದಳು, ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ.
ಆನೀಯ ಮಧುಮೂಲಾನಿ ಫಲಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಅನ್ನಾರ್ಥಿನೀ ಸಮಭ್ಯಾಗಾತ್ಸಪುತ್ರಾ ಕಾಲಚೋದಿತಾ। ಸುಪಾಪಾ ಪಞ್ಚಪುತ್ರಾ ಚ ಸಾ ಪೃಥಾಯಾಃ ಸಖೀ ಮತಾ
ತಿಂಡಿಗಾಗಿ ಆಕೆ ಜೇನು, ಬೇರುಗಳು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದಳು; ಕಾಲದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದಳು; ದುಷ್ಟಳಾದರೂ ಐದು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದ ಆಕೆ ಪೃಥೆಯ ಸ್ನೇಹಿತೆಯಾಗಿದ್ದಳು.
ಸಾ ಪೀತ್ವಾ ಮದಿರಾಂ ಮತ್ತಾ ಸಪುತ್ರಾ ಮದವಿಹ್ವಲಾ। ಸಹ ಸರ್ವೈಃ ಸುತೈ ರಾಜಂಸ್ತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ನಿವೇಶನೇ
ಆಕೆ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿ, ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಮದ್ಯದ ಮಯದಲ್ಲಿ ತಲ್ಲೀನಳಾಗಿ, ರಾಜನೇ, ಆ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲ ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ ಉಳಿದಳು.
ಸುಷ್ವಾಪ ವಿಗತಜ್ಞಾನಾ ಮೃತಕಲ್ಪಾ ನರಾಧಿಪ। ಅಥ ಪ್ರವಾತೇ ತುಮುಲೇ ನಿಶಿ ಸುಪ್ತೇ ಜನೇ ತದಾ
ಆಕೆ ಜ್ಞಾನಹೀನಳಾಗಿ, ಸತ್ತವರಂತೆ ಆಳನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಳು, ನರಾಧಿಪ; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಭಾರೀ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಎಲ್ಲರೂ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ.
ತದುಪಾದೀಪಯದ್ಭೀಮಃ ಶೇತೇ ಯತ್ರ ಪುರೋಚನಃ। ತತೋ ಜತುಗೃಹದ್ವಾರಂ ದೀಪಯಾಮಾಸ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಆಗ ಭೀಮನು, ಪುರೋಚನನು ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗಲೇ, ಅವನಿದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದನು. ನಂತರ ಪಾಂಡವರು ಜತುಮನೆಯ ಬಾಗಿಲಿಗೂ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದರು.
ಸಮನ್ತತೋ ದದೌ ಪಶ್ಚಾದಗ್ನಿಂ ತತ್ರ ನಿವೇಶನೇ। `ಪೂರ್ವಮೇವ ಗೃಹಂ ಶೋಧ್ಯ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಮತಿಃ
ಭೀಮಸೇನನು ಮೊದಲು ಆ ಮನೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿಯೂ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದನು.
ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಹಿತಾಂ ಕುನ್ತೀಂ ಪ್ರಾವೇಶಯತ ತದ್ಬಿಲಮ್। ದತ್ತ್ವಾಗ್ನಿಂ ಸಹಸಾ ಭೀಮೋ ಗೃಹೇ ತತ್ಪರಿತಃ ಸುಧೀಃ
ಭೀಮನು ತನ್ನ ತಾಯಿ ಕುಂತಿಯವರನ್ನು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಆ ಗುಹೆಯೊಳಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು. ತಕ್ಷಣವೇ ಆ ಮನೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದನು.
ಗೃಹಸ್ಥಂ ದ್ರವಿಣಂ ಗೃಹ್ಯ ನಿರ್ಜಗಾಮ ಬಿಲೇನ ಸಃ।' ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತು ತದ್ಗೃಹಂ ಸರ್ವಮಾದೀಪ್ತಂ ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಾಃ
ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಧನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಭೀಮನು ಆ ಗುಹೆಯ ಮೂಲಕ ಹೊರಬಂದನು. ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು ಆ ಮನೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡರು.
ಸುರಙ್ಗಾಂ ವಿವಿಶುಸ್ತೂರ್ಣಂ ಮಾತ್ರಾ ಸಾರ್ಧಮರಿನ್ದಮಾಃ। ತತಃ ಪ್ರತಾಪಃ ಸುಮಹಾಞ್ಛಬ್ದಶ್ಚೈವ ವಿಭಾವಸೋಃ
ಅವರು ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಗುಪ್ತ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬೇಗ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಆಗ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಭಾರೀ ಉಷ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದವು ಎದ್ದಿತು.
ಪ್ರಾದುರಾಸೀತ್ತದಾ ತೇನ ಬುಬುಧೇ ಸ ಜನವ್ರಜಃ। ತದವೇಕ್ಷ್ಯ ಗೃಹಂ ದೀಪ್ತಮಾಹುಃ ಪೌರಾಃ ಕೃಶಾನನಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಭಾರೀ ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಶಬ್ದದಿಂದ ಊರಿನ ಜನರಿಗೆ ವಿಷಯ ತಿಳಿಯಿತು. ಮನೆ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಟ್ಟಣದ ಜನರು ಭಯದಿಂದ ಬಿಳುಕೊಂಡ ಮುಖದಿಂದ ಹೇಳಿದರು—
ದುರ್ಯೋಧನಪ್ರಯುಕ್ತೇನ ಪಾಪೇನಾಕೃತಬುದ್ಧಿನಾ। ಗೃಹಮಾತ್ಮವಿನಾಶಾಯ ಕಾರಿತಂ ದಾಹಿತಂ ಚ ತತ್
‘ದುರ್ಯೋಧನನಂತೆ ಪಾಪಿ, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯವನು, ಈ ಮನೆಯನ್ನು ಪಾಂಡವರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಈಗ ಅದನ್ನು ಸುಟ್ಟಿಬಿಟ್ಟನು.’
ಅಹೋ ಧಿಗ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಬುದ್ಧಿರ್ನಾತಿಸಮಞ್ಜಸಾ। ಯಃ ಶುಚೀನ್ಪಾಣ್ಡುದಾಯಾದಾನ್ದಾಹಯಾಮಾಸ ಶತ್ರುವತ್
‘ಅಯ್ಯೋ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಬುದ್ಧಿಗೆ ಲಜ್ಜೆ! ಅದು ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಪವಿತ್ರವಾದ ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರನ್ನು ಶತ್ರುಗಳಂತೆ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು.’