ಅಪಿ ಚಾಯಂ ಪ್ರದಗ್ಧೇಷು ಭೀಷ್ಮೋಽಸ್ಮಾಸು ಪಿತಾಮಹಃ। ಕೋಪಂ ಕುರ್ಯಾತ್ಕಿಮರ್ಥಂ ವಾ ಕೌರವಾನ್ಕೋಪಯೀತ ಸಃ
ನಾವು ಸುಟ್ಟಹೋಗಿದರೂ, ನಮ್ಮ ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಏಕೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬೇಕು? ಅವನು ಕೌರವರನ್ನು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಕೆರಳಿಸಬೇಕು?
ಅಥವಾಪೀಹ ದಗ್ಧೇಷು ಭೀಷ್ಮೋಽಸ್ಮಾಕಂ ಪಿತಾಮಹಃ। ಧರ್ಮ ಇತ್ಯೇವ ಕುಪ್ಯೇರನ್ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ಕುರುಪುಙ್ಗವಾಃ
ಅಥವಾ ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಸುಟ್ಟಹೋದರೂ, ನಮ್ಮ ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮನು ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ಕೌರವರು ಧರ್ಮದ ವಿಷಯವೆಂದು ಮಾತ್ರ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಉಪಪನ್ನಂ ತು ದಗ್ಧೇಷು ಕುಲವಂಶಾನುಕೀರ್ತಿತಾಃ। ಕುಪ್ಯೇರನ್ಯದಿ ಧರ್ಮಜ್ಞಾಸ್ತಥಾನ್ಯೇ ಕುರುಪುಙ್ಗವಾಃ
ನಾವು ಸುಟ್ಟಹೋದರೆ, ಕುಲವಂಶವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವರು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯುವವರು ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ಕೌರವರು ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ವಯಂ ತು ಯದಿ ದಾಹಸ್ಯ ಬಿಭ್ಯತಃ ಪ್ರದ್ರವೇಮಹಿ। ಸ್ಪಶೈರ್ನೋ ಘಾತಯೇತ್ಸರ್ವಾನ್ರಾಜ್ಯಲುಬ್ಧಃ ಸುಯೋಧನಃ
ಆದರೆ ನಾವು ಬೆಂಕಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ಓಡಿಹೋದರೆ, ರಾಜ್ಯದ ಆಸೆ ಇರುವ ಸುಯೋಧನನು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಪರಾರಿಗಳೆಂದು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು.
ಅಪದಸ್ಥಾನ್ಪದೇ ತಿಷ್ಠನ್ನಪಕ್ಷಾನ್ಪಕ್ಷಸಂಸ್ಥಿತಃ। ಹೀನಕೋಶಾನ್ಮಹಾಕೋಶಃ ಪ್ರಯೋಗೈರ್ಘಾತಯೇದ್ಧ್ರುವಮ್
ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತು, ಸ್ಥಾನ ತಪ್ಪಿದವರನ್ನು ಅವನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಬೆಂಬಲವಿರುವವನು ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದವರನ್ನು, ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತಿರುವವನು ಬಲಹೀನರನ್ನು ತನ್ನ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ತದಸ್ಮಾಭಿರಿಮಂ ಪಾಪಂ ತಂ ಚ ಪಾಪಂ ಸುಯೋಧನಮ್। ವಞ್ಚಯದ್ಭಿರ್ನಿವಸ್ತವ್ಯಂ ಛನ್ನಂ ವೀರ ಕ್ವಚಿತ್ಕ್ವಚಿತ್
ಆದುದರಿಂದ ವೀರನೇ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಪಾಪಿ ಪುರೋಚನನನ್ನೂ, ಸುಯೋಧನನನ್ನೂ ಮೋಸಗೊಳಿಸಿ, ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಮರೆಮಾಚಿಕೊಂಡು ಇರಬೇಕು.
ತೇ ವಯಂ ಮೃಗಯಾಶೀಲಾಶ್ಚರಾಮ ವಸುಧಾಮಿಮಾಮ್। ತಥಾ ನೋ ವಿದಿತಾ ಮಾರ್ಗಾ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪಲಾಯತಾಂ
ನಾವು ಬೇಟೆಗೆ ಹಬ್ಬಿಕೊಂಡು ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸೋಣ; ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ, ನಮ್ಮ ಓಡಿಹೋಗಲು ಬೇಕಾದ ದಾರಿಗಳು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತವೆ.
ಭೌಮಂ ಚ ಬಿಲಮದ್ಯೈವ ಕರವಾಮ ಸುಸಂವೃತಮ್। ಗೂಢೋದ್ಗತಾನ್ನ ನಸ್ತತ್ರ ಹುತಾಶಃ ಸಂಪ್ರಧಕ್ಷ್ಯತಿ
ಇಂದುನೇ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೂ ಕಾಣದಂತೆ ಒಂದು ಗುಪ್ತವಾದ ಬಿಲವನ್ನು ತೋಡೋಣ; ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಹೊರಬಂದರೆ, ಆ ಬೆಂಕಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ.
ದ್ರವತೋಽತ್ರ ಯಥಾ ಚಾಸ್ಮಾನ್ನ ಬುಧ್ಯೇತ ಪುರೋಚನಃ। ಪೌರೋ ವಾಪಿ ಜನಃ ಕಶ್ಚಿತ್ತಥಾ ಕಾರ್ಯಮತನ್ದ್ರಿತೈಃ
ನಾವು ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಇಲ್ಲಿ ಪುರೋಚನನೂ ಇಲ್ಲಿನ ಯಾರಾದರೂ ಪಟ್ಟಣದವರೂ ನಮಗೆ ಅನುಮಾನ ಪಡದಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡೋಣ.
ವಿದುರಸ್ಯ ಸುಹೃತ್ಕಶ್ಚಿತ್ಖನಕಃ ಕುಶಲಃ ಕ್ವಚಿತ್। ವಿವಿಕ್ತೇ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ರಾಜನ್ನಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಒಂದು ಒಂಟಿಯಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ವಿದುರನ ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ, ತೊಡಕು ತೋಡುವಲ್ಲಿ片ಪಟುವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಪ್ರಹಿತೋ ವಿದುರೇಣಾಸ್ಮಿ ಖನಕಃ ಕುಶಲೋ ಹ್ಯಹಮ್। ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಪ್ರಿಯಂ ಕಾರ್ಯಮಿತಿ ಕಿಂ ಕರವಾಣಿ ವಃ
ನನ್ನನ್ನು ವಿದುರನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ತೊಡಕು ತೋಡುವಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನು. ಪಾಂಡವರಿಗೇನು ಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಾನು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ—ನಿಮಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಲಿ?
ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಂ ವಿದುರೇಣೋಕ್ತಂ ಪ್ರಿಯಂ ಯನ್ಮ್ಲೇಚ್ಛಭಾಷಯಾ। ತ್ವಯಾ ಚ ತತ್ತಥೇತ್ಯುಕ್ತಮೇತದ್ವಿಶ್ವಾಸಕಾರಣಮ್
ವಿದುರನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ, ಅನ್ಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತು, ನೀನು ಅದು ಸತ್ಯವೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡದ್ದು—ಇದು ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಹುಟ್ಟುವ ಕಾರಣ.
ಕೃಷ್ಣಪಕ್ಷೇ ಚತುರ್ದಶ್ಯಾಂ ರಾತ್ರಾವಸ್ಯಾಂ ಪುರೋಚನಃ। ಭವನಸ್ಯ ತವ ದ್ವಾರಿ ಪ್ರದಾಸ್ಯತಿ ಹುತಾಶನಮ್
ಕೃಷ್ಣಪಕ್ಷದ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ರಾತ್ರಿ, ಪುರೋಚನನು ನಿನ್ನ ಮನೆಯ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚುವನು.
ಮಾತ್ರಾ ಸಹ ಪ್ರದಗ್ಧವ್ಯಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಪುರುಷರ್ಷಭಾಃ। ಇತಿ ವ್ಯವಸಿತಂ ತಸ್ಯ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ದುರ್ಮತೇಃ
ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡುವಂತೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ದುರ್ಮತಿಯಾದ ಮಗನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಉವಾಚ ತಂ ಸತ್ಯಧೃತಿಃ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಅಭಿಜಾನಾಮಿ ಸೌಮ್ಯ ತ್ವಾಂ ಸುಹೃದಂ ವಿದುರಸ್ಯ ವೈ
ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಆತನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಸೌಮ್ಯ, ನೀನು ವಿದುರನ ಸ್ನೇಹಿತನೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.'
ಶುಚಿಮಾಪ್ತಂ ಪ್ರಿಯಂ ಚೈವ ಸದಾ ಚ ದೃಢಭಕ್ತಿಕಮ್। ನ ವಿದ್ಯತೇ ಕವೇಃ ಕಿಂಚಿದವಿಜ್ಞಾತಂ ಪ್ರಯೋಜನಮ್
ನೀನು ಶುದ್ಧನು, ನಂಬಿಕೆಗೆ ಅರ್ಹನು, ಪ್ರೀತಿಯವನೂ ಸದಾ ದೃಢಭಕ್ತಿಯವನೂ ಆಗಿದ್ದೀಯ; ಕವಿಯ ಉದ್ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಯಾವುದೂ ಅಜ್ಞಾತವಲ್ಲ.
ಯಥಾ ತಸ್ಯ ತಥಾ ನಸ್ತ್ವಂ ನಿರ್ವಿಶೇಷಾ ವಯಂ ತ್ವಯಿ। ಭವತಶ್ಚ ಯಥಾ ತಸ್ಯ ಪಾಲಯಾಸ್ಮಾನ್ಯಥಾ ಕವಿಃ
ಅವನು ನಿನಗೆ ಹೇಗಿದ್ದಾನೋ, ನಾವು ಕೂಡ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಗೆಯೇ ಭೇದವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದೇವೆ; ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೋ, ನೀನು ಕೂಡ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಕಾಪಾಡು.
ಇದಂ ಶರಣಮಾಗ್ನೇಯಂ ಮದರ್ಥಮಿತಿ ಮೇ ಮತಿಃ। ಪುರೋಚನೇನ ವಿಹಿತಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಶಾಸನಾತ್
ಈ ಅಗ್ನಿಪಾಶವನ್ನು ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಪುರೋಚನನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನ ಆದೇಶದಿಂದ ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆ.
ಸ ಪಾಪಃ ಕೋಶವಾಂಶ್ಚೈವ ಸಸಹಾಯಶ್ಚ ದುರ್ಮತಿಃ। ಅಸ್ಮಾನಪಿ ಚ ಪಾಪಾತ್ಮಾ ನಿತ್ಯಕಾಲಂ ಪ್ರಬಾಧತೇ
ಆ ಪಾಪಿ, ಸಂಪತ್ತೂ ಸಹಾಯಕರೂ ಹೊಂದಿರುವ ದುಷ್ಟನು, ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ಕಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆ ದುಷ್ಠಹೃದಯನು ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಸ ಭವಾನ್ಭೋಕ್ಷಯತ್ವಸ್ಮಾನ್ಯತ್ನೇನಾಸ್ಮಾದ್ಧುತಾಶನಾತ್। ಅಸ್ಮಾಸ್ವಿಹ ಹಿ ದಗ್ಧೇಷು ಸಕಾಮಃ ಸ್ಯಾತ್ಸುಯೋಧನಃ
ಆದರಿಂದ, ನೀನು ಯತ್ನದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಈ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು; ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಾವು ಸುಟ್ಟರೆ, ಸುಯೋಧನನಿಗೆ ಅವನು ಬಯಸಿದದ್ದು ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಸಮೃದ್ಧಮಾಯುಧಾಗಾರಮಿದಂ ತಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ। ವಪ್ರಾನ್ತಂ ನಿಷ್ಪ್ರತೀಕಾರಮಾಶ್ರಿತ್ಯೇದಂ ಕೃತಂ ಮಹತ್
ಈ ಸಮೃದ್ಧ ಆಯುಧಾಗಾರವು ಆ ದುಷ್ಟನಿಗೆ ಸೇರಿದೆ; ಕೋಟೆಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದು, ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಲು ಆಗದಂತಹ ಈ ದೊಡ್ಡ ಯುಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವನು ರೂಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಇದಂ ತದಶುಭಂ ನೂನಂ ತಸ್ಯ ಕರ್ಮ ಚಿಕೀರ್ಷಿತಮ್। ಪ್ರಾಗೇವ ವಿದುರೋ ವೇದ ತೇನಾಸ್ಮಾನನ್ವಬೋಧಯತ್
ಈ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಅವನು ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ; ವಿದುರನು ಇದನ್ನು ಮೊದಲೇ ತಿಳಿದು, ನಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದನು.
ಸೇಯಮಾಪದನುಪ್ರಾಪ್ತಾ ಕ್ಷತ್ತಾ ಯಾಂ ದೃಷ್ಟವಾನ್ಪುರಾ। ಪುರೋಚನಸ್ಯಾವಿದಿತಾನಸ್ಮಾಂಸ್ತ್ವಂ ಪ್ರತಿಮೋಚಯ
ಈ ಅಪಾಯವನ್ನು ವಿದ್ವಾಂಸನಾದ ಕ್ಷತ್ತನು ಮೊದಲೇ ಕಂಡಿದ್ದನು; ಈಗ ಪುರೋಚನನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗದಂತೆ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸಬೇಕು.
ಸ ತಥೇತಿ ಪ್ರತಿಶ್ರುತ್ಯ ಖನಕೋ ಯತ್ನಮಾಸ್ಥಿತಃ। ಪರಿಖಾಮುತ್ಕಿರನ್ನಾಮ ಚಕಾರ ಚ ಮಹಾಬಿಲಮ್
ಅವನು 'ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ತೊಡಕು ತೋಡುವವನಾಗಿ ಯತ್ನಪಟ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಬಿಲವನ್ನು ತೋಡಿದನು.
ಚಕ್ರೇ ಚ ವೇಶ್ಮನಸ್ತಸ್ಯ ಮಧ್ಯೇ ನಾತಿಮಹದ್ಬಿಲಮ್। ಕಪಾಟಯುಕ್ತಮಜ್ಞಾತಂ ಸಮಂ ಭೂಮ್ಯಾಶ್ಚ ಭಾರತ
ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಗೆ ಸಮವಾಗಿ, ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿರದ ಒಂದು ಗುಹೆಯನ್ನು ಬಾಗಿಲು ಸಹಿತವಾಗಿ, ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗದಂತೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು, ಭಾರತ.
ಪುರೋಚನಭಯಾದೇವ ವ್ಯದಧಾತ್ಸಂವೃತಂ ಮುಖಮ್। ಸ ತಸ್ಯ ತು ಗೃಹದ್ವಾರಿ ವಸತ್ಯಶುಭಧೀಃ ಸದಾ। ತತ್ರ ತೇ ಸಾಯುಧಾಃ ಸರ್ವೇ ವಸನ್ತಿ ಸ್ಮ ಕ್ಷಪಾಂ ನೃಪ
ಪುರೋಚನನ ಭಯದಿಂದ ಆ ಗುಹೆಯ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಇಟ್ಟನು; ಆ ಮನೆಯ ಬಾಗಿಲ ಬಳಿ ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ. ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ರಾತ್ರಿ ಕಾಲವನ್ನು ಕಳೆದರು, ರಾಜನೇ.
ದಿವಾ ಚರನ್ತಿ ಮೃಗಯಾಂ ಪಾಣ್ಡವೇಯಾ ವನಾದ್ವನಮ್। ವಿಶ್ವಸ್ತವದವಿಶ್ವಸ್ತಾ ವಞ್ಚಯನ್ತಃ ಪುರೋಚನಮ್
ಪಾಂಡವರು ಹಗಲು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾಡಿನಿಂದ ಕಾಡಿಗೆ ಹಾರಿಹೋಗಿ ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಅವರು ನಂಬಿರುವವರಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರೂ, ಒಳಗೊಳಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪುರೋಚನನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅತುಷ್ಟಾಸ್ತುಷ್ಟವದ್ರಾಜನ್ನೂಷುಃ ಪರಮವಿಸ್ಮಿತಾಃ
ಅವರು ಅಸಂತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದರೂ ತೃಪ್ತರಾಗಿರುವಂತೆ ನಡೆದುಕೊಂಡು, ಅತ್ಯಂತ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು, ರಾಜನೇ.
ನ ಚೈನಾನನ್ವಬುಧ್ಯನ್ತ ನರಾ ನಗರವಾಸಿನಃ। ಅನ್ಯತ್ರ ವಿದುರಾಮಾತ್ಯಾತ್ತಸ್ಮಾತ್ಖನಕಸತ್ತಮಾತ್
ನಗರದ ಜನರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಅನುಮಾನವೇ ಬರಲಿಲ್ಲ; ವಿದುರನ ಅಮಾತ್ಯ ಮತ್ತು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಹೆ ತೋಡುವವನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.
ತಾಂಸ್ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುಮನಸಃ ಪರಿಸಂವತ್ಸರೋಷಿತಾನ್। ವಿಶ್ವಸ್ತಾನಿವ ಸಂಲಕ್ಷ್ಯ ಹರ್ಷಂ ಚಕ್ರೇ ಪುರೋಚನಃ
ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಒಂದು ವರ್ಷ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನಂಬಿಕೆಯಿರುವವರಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡುದರಿಂದ ಪುರೋಚನನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.