ದಶರಾತ್ರೋಷಿತಾನಾಂ ತು ತತ್ರ ತೇಷಾಂ ಪುರೋಚನಃ। ನಿವೇದಯಾಮಾಸ ಗೃಹಂ ಶಿವಾಖ್ಯಮಶಿವಂ ತದಾ
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ನಂತರ, ಪುರೋಚನನು ಅವರಿಗೆ 'ಶಿವ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮನೆವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದು ಶುಭಕರವಲ್ಲದೆ, ಅಪಶಕುನದ ಮನೆ ಆಗಿತ್ತು.
ತತ್ರ ತೇ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಾ ವಿವಿಶುಃ ಸಪರಿಚ್ಛದಾಃ। ಪುರೋಚನಸ್ಯ ವಚನಾತ್ಕೈಲಾಸಮಿವ ಗುಹ್ಯಕಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ತಮ್ಮ ಸೇವಕರೊಡನೆ ಪುರೋಚನನ ಮಾತಿಗೆ ಅನುಸರಿಸಿ, ಯಕ್ಷರು ಕೈಲಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ತಚ್ಚಾಗಾರಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಸರ್ವಧರ್ಮಭೃತಾಂ ವರಃ। ಉವಾಚಾಗ್ನೇಯಮಿತ್ಯೇವಂ ಭೀಮಸೇನಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಆ ಮನೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿದ ಧರ್ಮಪಾಲಕರಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ, 'ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಗ್ನಿಗೃಹ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಜಿಘ್ರಾಣೋಽಸ್ಯ ವಸಾಗನ್ಧಂ ಸರ್ಪಿರ್ಜತುವಿಮಿಶ್ರಿತಮ್। ಕೃತಂ ಹಿ ವ್ಯಕ್ತಮಾಗ್ನೇಯಮಿದಂ ವೇಶ್ಮ ಪರನ್ತಪ
ಅಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಲಾಕ್ ಸೇರಿಸಿದ ಕೊಬ್ಬಿನ ವಾಸನೆ ಬರುವುದನ್ನು ಉಗುಳುತ್ತಾ, 'ಪರಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗೊಳಿಸುವವನೇ, ಈ ಮನೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸುಡುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಶಣಸರ್ಜರಸಂ ವ್ಯಕ್ತಮಾನೀಯ ಗೃಹಕರ್ಮಣಿ। ಮುಞ್ಜಬಲ್ವಜವಂಶಾದಿದ್ರವ್ಯಂ ಸರ್ವಂ ಘೃತೋಕ್ಷಿತಮ್
ಈ ಮನೆ ಕಟ್ಟಲು ಶಣ ಮತ್ತು ಸರ್ಜರಸವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಂದಿದ್ದಾರೆ, ಮುಂಜು ಹುಲ್ಲು, ಬಲ್ವಜ, ಬಂಬೂ ಮತ್ತು ಇತರ ಎಲ್ಲ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತುಪ್ಪದಲ್ಲಿ ನೆನೆಸಿದ್ದಾರೆ.
ತೃಣಬಲ್ವಜಕಾರ್ಪಾಸವಂಶದಾರುಕಟಾನ್ಯಪಿ। ಆಗ್ನೇಯಾನ್ಯತ್ರ ಕ್ಷಿಪ್ತಾನಿ ಪರಿತೋ ವೇಶ್ಮನಸ್ತಥಾ
ಹುಲ್ಲು, ಬಲ್ವಜ, ಹತ್ತಿ, ಬಂಬೂ, ಮರ, ದಂಡ—all combustible—have been placed throughout the house.
ಶಿಲ್ಪಿಭಿಃ ಸುಕೃತಂ ಹ್ಯಾಪ್ತೈರ್ವಿನೀತೈರ್ವೇಶ್ಮಕರ್ಮಣಿ। ವಿಶ್ವಸ್ತಂ ಮಾಮಯಂ ಪಾಪೋ ದಗ್ಧುಕಾಮಃ ಪುರೋಚನಃ
ನಂಬಿಗಸ್ತ ಹಾಗೂ ಶಿಸ್ತಿನ ಕಾರಿಗರು ಈ ಮನೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಈ ದುಷ್ಟ ಪುರೋಚನನು ನನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿ ಸುಡುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ತಥಾ ಹಿ ವರ್ತತೇ ಮನ್ದಃ ಸುಯೋಧನವಶೇ ಸ್ಥಿತಃ। ಇಮಾಂ ತು ತಾಂ ಮಹಾಬುದ್ಧಿರ್ವಿದುರೋ ದೃಷ್ಟವಾಂಸ್ತಥಾ
ಈ ಪಾಪಿ ಸುಯೋಧನನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿ ಹೀಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಆದರೆ ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯಾದ ವಿದುರನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅರಿತಿದ್ದಾನೆ.
ಆಪದಂ ತೇನ ಮಾಂ ಪಾರ್ಥ ಸ ಸಂಬೋಧಿತವಾನ್ಪುರಾ। ತೇ ವಯಂ ಬೋಧಿತಾಸ್ತೇನ ನಿತ್ಯಮಸ್ಮದ್ಧಿತೈಷಿಣಾ
ಪಾರ್ಥ, ಈ ಅಪಾಯವನ್ನು ವಿದುರನು ನನಗೆ ಹಿಂದೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದನು. ಅವನು ಸದಾ ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಪಿತ್ರಾ ಕನೀಯಸಾ ಸ್ನೇಹಾದ್ಬುದ್ಧಿಮನ್ತೋ ಶಿವಂ ಗೃಹಮ್। ಅನಾರ್ಯೈಃ ಸುಕೃತಂ ಗೂಢೈರ್ದುರ್ಯೋಧನವಶಾನುಗೈಃ
ನಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನಾದ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ನಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನು, ನಮ್ಮ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಮಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ ಮನೆ ಮಾಡಿಸಿಕೊಟ್ಟನು. ಆದರೆ ದುಶ್ಯಾಸನನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿ, ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಕೆಟ್ಟವರಿಂದ ಕಟ್ಟಿಸಲಾಯಿತು.
ಯದೀದಂ ಗೃಹಾಮಾಗ್ನೇಯಂ ವಿಹಿತಂ ಮನ್ಯತೇ ಭವಾನ್। ತತ್ರೈವ ಸಾಧು ಗಚ್ಛಾಮೋ ಯತ್ರ ಪೂರ್ವೋಷಿತಾ ವಯಮ್
ನೀನು ಈ ಮನೆ ಸುಡುವುದಕ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ನಾವು ಹಿಂದಿನಂತೆ ನಾವು ಇದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.
ದರ್ಶಯಿತ್ವಾ ಪೃಥಗ್ಗನ್ತುಂ ನ ಕಾರ್ಯಂ ಪ್ರತಿಭಾತಿ ಮೇ। ಅಶುಭಂ ವಾ ಶುಭಂ ವಾ ಸ್ಯಾತ್ತೈರ್ವಸಾಮ ಸಹೈವ ತು
ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಬೇರೆಬೇರೆ ಹೋಗುವುದು ಸರಿಯೆಂದು ನನಗೆ ತೋರುವುದಿಲ್ಲ. ಶುಭವಾಗಲಿ, ಅಶುಭವಾಗಲಿ, ನಾವು ಅವರೊಡನೆ ಸೇರಿ ವಾಸಿಸೋಣ.
ಅದ್ಯಪ್ರಭೃತಿ ಚಾಸ್ಮಾಸು ಗತೇಷು ಭಯವಿಹ್ವಲಃ। ರೂಢಮೂಲೋ ಭವೇದ್ರಾಜ್ಯೇ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋ ಜನೇಶ್ವರಃ
ಇಂದು ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಹೋದರೆ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಭಯದಿಂದ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಿರವಾದ ಆಧಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ.
ತದೀಯಂ ತು ಭವೇದ್ರಾಜ್ಯಂ ತದೀಯಾಶ್ಚ ಜನಾ ಇಮೇ। ತಸ್ಮಾತ್ಸಹೈವ ವತ್ಸ್ಯಾಮೋ ಗಲನ್ಯಸ್ತಪದಾ ವಯಮ್
ಆಗ ರಾಜ್ಯವೂ ಅವರದೇ ಆಗುತ್ತದೆ, ಜನರೂ ಅವರದೇ ಆಗುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ, ದೃಢವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯೋಣ.
ಅಸ್ಮಾಕಂ ಕಾಲಮಾಸಾದ್ಯ ರಾಜ್ಯಮಾಚ್ಛಿದ್ಯ ಶತ್ರುತಃ। ಅರ್ಥಂ ಪೈತೃಕಮಸ್ಮಾಕಂ ಸುಖಂ ಭೋಕ್ಷ್ಯಾಮ ಶಾಶ್ವತಮ್
ನಮ್ಮ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ನಮ್ಮ ಪಿತೃಪಾರಂಪರ್ಯವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸೋಣ.
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರವಚೋಽಸ್ಮಾಭಿಃ ಕಿಮರ್ಥಮನುಪಾಲ್ಯತೇ। ತೇಭ್ಯೋ ಭಿತ್ತ್ವಾಽನ್ಯಥಾಗನ್ತುಂ ದೌರ್ಬಲ್ಯಂ ತೇ ಕುತೋ ನೃಪ
ನಾವು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಾತನ್ನು ಏಕೆ ಪಾಲಿಸಬೇಕು? ರಾಜನೇ, ಅವರಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನೀನು ಯೋಚಿಸುವುದು ಯಾವ ದುರ್ಬಲತೆ?
ಆಪತ್ಸು ರಕ್ಷಿತಾಽಸ್ಮಾಕಂ ವಿದುರೋಽಸ್ತಿ ಮಹಾಮತಿಃ। ಮಧ್ಯಸ್ಥ ಏವ ಗಾಙ್ಗೇಯೋ ರಾಜ್ಯಭೋಗಪರಾಙ್ಮುಖಃ
ಅಪಾಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಮಹಾಜ್ಞಾನಿ ವಿದುರನು ಇದ್ದಾನೆ; ರಾಜ್ಯಭೋಗದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಸದಾ ಮಧ್ಯಸ್ಥನಾಗಿ ಭೀಷ್ಮನು ಇದ್ದಾನೆ.
ಬಾಹ್ಲೀಕಪ್ರಮುಖಾ ವೃದ್ಧಾ ಮಧ್ಯಸ್ಥಾ ಏವ ಸರ್ವದಾ। ಅಸ್ಮದೀಯೋ ಭವೇದ್ದ್ರೋಣಃ ಫಲ್ಗುನಪ್ರೇಮಸಂಯುತಃ
ಬಾಹ್ಲಿಕನು ಮುಂತಾದ ಹಿರಿಯರು ಸದಾ ಮಧ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ದ್ರೋಣನು ನಮ್ಮವರಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ಸಹೈವ ವಸ್ತವ್ಯಂ ನ ಗನ್ತವ್ಯಂ ಕಥಂ ನೃಪ। ಅಥವಾಸ್ಮಾಸು ತೇ ಕುರ್ಯುಃ ಕಿಮಶಕ್ತಾಃ ಪರಾಕ್ರಮೈಃ
ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಬೇಕು, ಬೇರೆಬೇರೆ ಹೋಗಬಾರದು ರಾಜನೇ. ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ಅವರೇನು ಮಾಡಬಹುದು? ಅವರಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯೇ ಇಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಾಗ ಏನೂ ಮಾಡಲಾಗದು.
ಕ್ಷುದ್ರಾಃ ಕಪಟಿನೋ ಧೂರ್ತಾ ಜಾಗ್ರತ್ಸು ಮನುಜೇಶ್ವರ। ಕಿಂ ನ ಕುರ್ಯುಃ ಪುರಾ ಮಹ್ಯಂ ಕಿಂ ನ ದತ್ತಂ ಮಹಾವಿಷಮ್
ಈ ಚಿಕ್ಕ ಮನಸ್ಸಿನ, ಮೋಸಗಾರರು, ದುಷ್ಟರು, ನಾವು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವಾಗ ಏನು ಮಾಡಲ್ಲ? ಈಗಾಗಲೇ ನನಗೆ ವಿಷ ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲವೇನು?
ಆಶೀವಿಷೈರ್ಮಹಾಘೋರೈಃ ಸರ್ಪೈಸ್ತೈಃ ಕಿಂ ನ ದಂಶಿತಃ। ಪ್ರಮಾಣಕೋಟ್ಯಾಂ ಸಂಗೃಹ್ಯ ನಿದ್ರಾಪರವಶೇ ಮಯಿ
ಅಷ್ಟು ಭಯಾನಕವಾದ ನಾಗಗಳು, ಅನೇಕ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿ, ನಾನು ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅಸಹಾಯನಾಗಿದ್ದಾಗ ನನಗೆ ಕಚ್ಚಿಲ್ಲವೇನು?
ಸರ್ಪೈರ್ದೃಷ್ಟಿವಿಷೈರ್ಗೋರೈರ್ಗಙ್ಗಾಯಾಂ ಶೂಲಸನ್ತತೌ। ಕಿಂ ತೈರ್ನ ಪಾತಿತೋ ಭೂಪ ತದಾ ಕಿಂ ಮೃತವಾನಹಮ್
ಅಂತಹ ವಿಷದ ಕಣ್ಗಳಿರುವ ನಾಗಗಳು, ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಭಾಲಗಳ ನಡುವೆ ನನನ್ನು ಎಸೆದಿಲ್ಲವೇನು ರಾಜನೇ? ಆಗ ನಾನು ಸತ್ತಿಲ್ಲವೇನು?
ಆಪತ್ಸು ತಾಸು ಘೋರಾಸು ದುಷ್ಪ್ರಯುಕ್ತಾಸು ಪಾಪಿಭಿಃ। ಅಸ್ಮಾನರಕ್ಷದ್ಯೋ ದೇವೋ ಜಗದ್ಯಸ್ಯ ವಶೇ ಸ್ಥಿತಮ್
ಅಂತಹ ಭಯಾನಕ ಅಪಾಯಗಳಲ್ಲಿ, ಪಾಪಿಗಳು ದುಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಕಷ್ಟಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ತನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿಟ್ಟ ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
ಚರಾಚರಾತ್ಮಕಂ ಸೋಽದ್ಯ ಯಾತಃ ಕುತ್ರ ನೃಪೋತ್ತಮ। ಯಾವತ್ಸೋಢವ್ಯಮಸ್ಮಾಭಿಸ್ತಾವತ್ಸೋಢಾಸ್ಮಿ ಯತ್ನತಃ
ಚರಾಚರ ಸ್ವರೂಪನಾದ ಅವನು ಇಂದು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು ರಾಜೋತ್ತಮನೇ? ನಾವು ಎಷ್ಟು ಸಹಿಸಬಹುದು ಅಷ್ಟರ ತನಕ ಯತ್ನಪಟ್ಟು ಸಹಿಸೋಣ.
ಯದಾ ನ ಶಕ್ಷ್ಯತೇಽಸ್ಮಾಭಿಸ್ತದಾ ಪಶ್ಯಾಮ ನೋ ಹಿತಮ್। ಕಿಂ ದ್ರಷ್ಟವ್ಯಮಿಹಾಸ್ಮಾಭಿರ್ವಿಗೃಹ್ಯ ತರಸಾ ಬಲಾತ್
ನಾವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಹಿಸಲಾಗದಾಗ, ಆಗ ನಮ್ಮ ಹಿತವಾದುದನ್ನು ನೋಡೋಣ. ಬಲದಿಂದ, ಜಗಳದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಏನು ನೋಡಬೇಕಾಗಿದೆ?
ಸಾನ್ತ್ವವಾದೇನ ದಾನೇನ ಭೇದೇನಾಪಿ ಯತಾಮಹೇ। ಅರ್ಧರಾಜ್ಯಸ್ಯ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತ್ಯೈ ತತೋ ದಣ್ಡಃ ಪ್ರಶಸ್ಯತೇ
ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ದಾನದಿಂದ, ವಿಭಜನೆಯಿಂದಲೂ ನಾವು ಅರ್ಧ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸೋಣ; ನಂತರ ಮಾತ್ರ ಬಲಪ್ರಯೋಗ ಮಾಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
ತಸ್ಮಾತ್ಸಹೈವ ವಸ್ತವ್ಯಂ ತನ್ಮನೋರ್ಪಿತಶಲ್ಯವತ್। ದರ್ಶಯಿತ್ವಾ ಪೃಥಕ್ ಕ್ವಾಪಿ ನ ಗನ್ತವ್ಯಂ ಸುಭೀತವತ್
ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಬೇಕು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೋವು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು. ನಮ್ಮನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಭಯದಿಂದ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಬಾರದು.
ಇಹ ಯತ್ತೈರ್ನಿರಾಕಾರೈರ್ವಸ್ತವ್ಯಮಿತಿ ರೋಚಯೇ। ಅಪ್ರಮತ್ತೈರ್ವಿಚಿನ್ವದ್ಭಿರ್ಗತಿಮಿಷ್ಟಾಂ ಧ್ರುವಾಮಿತಃ
ಇಲ್ಲಿ ಅವರ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಾವು ಇರಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿದೆ; ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ನಿಶ್ಚಿತವಾದ ಮತ್ತು ಇಷ್ಟವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ.
ಯದಿ ವಿನ್ದೇತ ಚಾಕಾರಮಸ್ಮಾಕಂ ಸ ಪುರೋಚನಃ। ಕ್ಷಿಪ್ರಕಾರೀ ತತೋ ಭೂತ್ವಾ ಪ್ರಸಹ್ಯಾಪಿ ದಹೇತ್ತತಃ
ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆ ಪುರೋಚನನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾದರೆ, ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಬಹುದು.
ನಾಯಂ ಬಿಭೇತ್ಯುಪಕ್ರೋಶಾದಧರ್ಮಾದ್ವಾ ಪುರೋಚನಃ। ತಥಾ ಹಿ ವರ್ತತೇ ಮನ್ದಃ ಸುಯೋಧನವಶೇ ಸ್ಥಿತಃ
ಈ ಪುರೋಚನನು ಅಪವಾದಕ್ಕೂ, ಅಧರ್ಮಕ್ಕೂ ಭಯಪಡುವವನು ಅಲ್ಲ; ಅವನು ಮೂರ್ಖನಾಗಿ ಸುಯೋಧನನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.