ಅನಾಪ್ತೈರ್ದತ್ತಮಾದತ್ತೇ ನರಃ ಶಸ್ತ್ರಮಲೋಹಜಮ್। ಶ್ವಾವಿಚ್ಛರಣಮಾಸಾದ್ಯ ಪ್ರಮುಚ್ಯೇತ ಹುತಾಶನಾತ್
ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದವರಿಂದ ಕೊಟ್ಟ ಲೋಹದ ಆಯುಧವನ್ನು ಒಬ್ಬನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು; ನಾಯಿ ಇರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದರೆ, ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಚರನ್ಮಾರ್ಗಾನ್ವಿಜಾನಾತಿ ನಕ್ಷತ್ರೈರ್ವಿನ್ದತೇ ದಿಶಃ। ಆತ್ಮನಾ ಚಾತ್ಮನಃ ಪಞ್ಚ ಪೀಡಯನ್ನಾನುಪೀಡ್ಯತೇ
ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವನು ಅವುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ; ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಐದು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದವನು ಬೇರೆಯವರಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ವಿದುರಂ ವಿದುಷಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಜ್ಞಾತಮಿತ್ಯೇವ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಈ ರೀತಿ ಮಾತಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಧರ್ಮರಾಜನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಿದುರನಿಗೆ, 'ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡೆ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅನುಶಿಕ್ಷ್ಯಾನುಗಮ್ಯೈತಾನ್ಕೃತ್ವಾ ಚೈವ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್। ಪಾಣ್ಡವಾನಭ್ಯನುಜ್ಞಾಯ ವಿದುರಃ ಪ್ರಯಯೌ ಗೃಹಾನ್
ಅವನಿಗೆ ಉಪದೇಶ ಮಾಡಿ, ಅವರ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ, ಅವರಿಗೆ ಸುತ್ತಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ ವಿದುರನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ನಿವೃತ್ತೇ ವಿದುರೇ ಚಾಪಿ ಭೀಷ್ಮೇ ಪೌರಜನೇ ತಥಾ। ಅಜಾತಶತ್ರುಮಾಸಾದ್ಯ ಕುನ್ತೀ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ವಿದುರನು, ಭೀಷ್ಮನು ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣದ ಜನರು ಹಿಂತಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಕುಂತಿಯವರು ಅಜಾತಶತ್ರುವನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಕ್ಷತ್ತಾ ಯದಬ್ರವೀದ್ವಾಕ್ಯಂ ಜನಮಧ್ಯೇಽಬ್ರುವನ್ನಿವ। ತ್ವಯಾ ಚ ಸ ತಥೇತ್ಯುಕ್ತೋ ಜಾನೀಮೋ ನ ಚ ತದ್ವಯಮ್
ಕ್ಷತ್ತನು ಜನರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು; ನೀನು ಅವನಿಗೆ 'ಹೌದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದೆಯಾದರೂ, ನಾವು ಆ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಯದೀದಂ ಶಕ್ಯಮಸ್ಮಾಭಿರ್ಜ್ಞಾತುಂ ನೈವ ಚ ದೋಷವತ್। ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತತ್ಸರ್ವಂ ಸಂವಾದಂ ತವ ತಸ್ಯ ಚ
ನಾವು ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಅದು ತಪ್ಪಾಗದಿದ್ದರೆ, ನೀನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಆ ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೇಳಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ವಿಷಾದಗ್ನೇಶ್ಚ ಬೋದ್ಧವ್ಯಮಿತಿ ಮಾಂ ವಿದುರೋಽಬ್ರವೀತ್। ಪನ್ಥಾನೋ ವೇದಿತವ್ಯಾಶ್ಚ ನಕ್ಷತ್ರೈಶ್ಚ ತಥಾ ದಿಶಃ। `ಕುಡ್ಯಾಶ್ಚವಿದಿತಾಃಕಾರ್ಯಾಃಸ್ಯಾಚ್ಛುದ್ಧಿರಿತಿಚಾಬ್ರವೀತ್
ವಿಷದ ಬೆಂಕಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು ಎಂದು ವಿದುರನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು; ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ದಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು; ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು; ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಕಾಯಬೇಕು ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದರು.
ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಶ್ಚ ವಸುಧಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯತೀತಿ ಚ ಮೇಽಬ್ರವೀತ್। ವಿಜ್ಞಾತಮಿತಿ ತತ್ಸರ್ವಂ ಪ್ರತ್ಯುಕ್ತೋ ವಿದುರೋ ಮಯಾ
ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದೂ ಅವನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು. ನಾನು ವಿದುರನಿಗೆ 'ಇದು ಎಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದ್ದೆನು.
ಅಷ್ಟಮೇಽಹನಿ ರೋಹಿಣ್ಯಾಂ ಪ್ರಯಾತಾಃ ಫಾಲ್ಗುನಸ್ಯ ತೇ। ವಾರಣಾವತಮಾಸಾದ್ಯ ದದೃಶುರ್ನಾಗರಂ ಜನಮ್
ಫಾಲ್ಗುಣ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ರೋಹಿಣಿ ನಕ್ಷತ್ರದ ಎಂಟನೇ ದಿನ ಪಾಂಡವರು ಪ್ರಯಾಣ ಹೊರಟರು; ವಾರಣಾವತಿಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ ಅವರು ಪಟ್ಟಣದ ಜನರನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತತಃ ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರಕೃತಯೋ ನಗರಾದ್ವಾರಣಾವತಾತ್। ಸರ್ವಮಙ್ಗಲಸಂಯುಕ್ತಾ ಯಥಾಶಾಸ್ತ್ರಮತನ್ದ್ರಿತಾಃ
ಆಮೇಲೆ ವಾರಣಾವತ ನಗರದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಶುಭಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತರಾಗಿ, ಶಾಸ್ತ್ರದಂತೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿ ಹಾಜರಾದರು.
ಶ್ರುತ್ವಾಽಗತಾನ್ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾನ್ನಾನಾಯಾನೈಃ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಅಭಿಜಗ್ಮುರ್ನರಶ್ರೇಷ್ಠಾಞ್ಶ್ರುತ್ವೈವ ಪರಯಾ ಮುದಾ
ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ಬಂದರು; ಆ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರು ಕೂಡ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ತೇ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಕೌನ್ತೇಯಾನ್ವಾರಣಾವತಕಾ ಜನಾಃ। ಕೃತ್ವಾ ಜಯಾಶಿಷಃ ಸರ್ವೇ ಪರಿವಾರ್ಯೋಪತಸ್ಥಿರೇ
ವಾರಣಾವತದ ಜನರು ಕುಂತಿಯವರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಅವರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಹತ್ತಿರ ನಿಂತರು.
ತೈರ್ವೃತಃ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೋ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ವಿಬಭೌ ದೇವಸಙ್ಕಾಶೋ ವಜ್ರಪಾಣಿರಿವಾಮರೈಃ
ಅವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ವಜ್ರಪಾಣಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಸತ್ಕೃತಾಶ್ಚೈವ ಪೌರೈಸ್ತೇ ಪೌರಾನ್ಸತ್ಕೃತ್ಯ ಚಾನಘ। ಅಲಙ್ಕೃತಂ ಜನಾಕೀರ್ಣಂ ವಿವಿಶುರ್ವಾರಣಾವತಮ್
ಪಟ್ಟಣದವರು ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು; ಅವರು ಕೂಡ ಪಟ್ಟಣದವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು; ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಜನಸಮೂಹದಿಂದ ತುಂಬಿದ ವಾರಣಾವತವನ್ನು ಅವರು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ತೇ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಪುರೀಂ ವೀರಾಸ್ತೂರ್ಣಂ ಜಗ್ಮುರಥೋ ಗೃಹಾನ್। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ಮಹೀಪಾಲ ರತಾನಾಂ ಸ್ವೇಷು ಕರ್ಮಸು
ಅವರು ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ವೀರರು ತಕ್ಷಣ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋದರು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ರಾಜರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದವರು ಕೂಡ ಹೋದರು.
ನಗರಾಧಿಕೃತಾನಾಂ ಚ ಗೃಹಾಣಿ ರಥಿನಾಂ ವರಾಃ। ಉಪತಸ್ಥುರ್ನರಶ್ರೇಷ್ಠಾ ವೈಶ್ಯಶೂದ್ರಗೃಹಾಣ್ಯಪಿ
ನಗರದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು; ವೈಶ್ಯರು ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರ ಮನೆಗಳಿಗೂ ಹೋದರು.
ಅರ್ಚಿತಾಶ್ಚ ನರೈಃ ಪೌರೈಃ ಪಾಣ್ಡವಾ ಭರತರ್ಷಭ। ಜಗ್ಮುರಾವಸಥಂ ಪಶ್ಚಾತ್ಪುರೋಚನಪುರಃಸರಾಃ
ಜನರು ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣದವರು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು; ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಪಾಂಡವರು ಪುರೋಚನನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಅವರ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ತೇಭ್ಯೋ ಭಕ್ಷ್ಯಾಣಿ ಪಾನಾನಿ ಶಯನಾನಿ ಶುಭಾನಿ ಚ। ಆಸನಾನಿ ಚ ಮುಖ್ಯಾನಿ ಪ್ರದದೌ ಸ ಪುರೋಚನಃ
ಅವರಿಗೆ ಪುರೋಚನನು ಭೋಜನ, ಪಾನೀಯ, ಸುಂದರ ಹಾಸಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಆಸನಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದನು.
ತತ್ರ ತೇ ಸತ್ಕೃತಾಸ್ತೇನ ಸುಮಹಾರ್ಹಪರಿಚ್ಛದಾಃ। ಉಪಾಸ್ಯಮಾನಾಃ ಪುರುಷೈರೂಷುಃ ಪುರನಿವಾಸಿಭಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಪುರೋಚನನು ಅತ್ಯಂತ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು; ನಗರ ನಿವಾಸಿಗಳು ಸೇವೆ ಮಾಡಿದರೆಂದು ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿದರು.
ದಶರಾತ್ರೋಷಿತಾನಾಂ ತು ತತ್ರ ತೇಷಾಂ ಪುರೋಚನಃ। ನಿವೇದಯಾಮಾಸ ಗೃಹಂ ಶಿವಾಖ್ಯಮಶಿವಂ ತದಾ
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ನಂತರ, ಪುರೋಚನನು ಅವರಿಗೆ 'ಶಿವ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮನೆವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದು ಶುಭಕರವಲ್ಲದೆ, ಅಪಶಕುನದ ಮನೆ ಆಗಿತ್ತು.
ತತ್ರ ತೇ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಾ ವಿವಿಶುಃ ಸಪರಿಚ್ಛದಾಃ। ಪುರೋಚನಸ್ಯ ವಚನಾತ್ಕೈಲಾಸಮಿವ ಗುಹ್ಯಕಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ತಮ್ಮ ಸೇವಕರೊಡನೆ ಪುರೋಚನನ ಮಾತಿಗೆ ಅನುಸರಿಸಿ, ಯಕ್ಷರು ಕೈಲಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ತಚ್ಚಾಗಾರಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಸರ್ವಧರ್ಮಭೃತಾಂ ವರಃ। ಉವಾಚಾಗ್ನೇಯಮಿತ್ಯೇವಂ ಭೀಮಸೇನಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಆ ಮನೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿದ ಧರ್ಮಪಾಲಕರಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ, 'ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಗ್ನಿಗೃಹ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಜಿಘ್ರಾಣೋಽಸ್ಯ ವಸಾಗನ್ಧಂ ಸರ್ಪಿರ್ಜತುವಿಮಿಶ್ರಿತಮ್। ಕೃತಂ ಹಿ ವ್ಯಕ್ತಮಾಗ್ನೇಯಮಿದಂ ವೇಶ್ಮ ಪರನ್ತಪ
ಅಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಲಾಕ್ ಸೇರಿಸಿದ ಕೊಬ್ಬಿನ ವಾಸನೆ ಬರುವುದನ್ನು ಉಗುಳುತ್ತಾ, 'ಪರಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗೊಳಿಸುವವನೇ, ಈ ಮನೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸುಡುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಶಣಸರ್ಜರಸಂ ವ್ಯಕ್ತಮಾನೀಯ ಗೃಹಕರ್ಮಣಿ। ಮುಞ್ಜಬಲ್ವಜವಂಶಾದಿದ್ರವ್ಯಂ ಸರ್ವಂ ಘೃತೋಕ್ಷಿತಮ್
ಈ ಮನೆ ಕಟ್ಟಲು ಶಣ ಮತ್ತು ಸರ್ಜರಸವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಂದಿದ್ದಾರೆ, ಮುಂಜು ಹುಲ್ಲು, ಬಲ್ವಜ, ಬಂಬೂ ಮತ್ತು ಇತರ ಎಲ್ಲ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತುಪ್ಪದಲ್ಲಿ ನೆನೆಸಿದ್ದಾರೆ.
ತೃಣಬಲ್ವಜಕಾರ್ಪಾಸವಂಶದಾರುಕಟಾನ್ಯಪಿ। ಆಗ್ನೇಯಾನ್ಯತ್ರ ಕ್ಷಿಪ್ತಾನಿ ಪರಿತೋ ವೇಶ್ಮನಸ್ತಥಾ
ಹುಲ್ಲು, ಬಲ್ವಜ, ಹತ್ತಿ, ಬಂಬೂ, ಮರ, ದಂಡ—all combustible—have been placed throughout the house.
ಶಿಲ್ಪಿಭಿಃ ಸುಕೃತಂ ಹ್ಯಾಪ್ತೈರ್ವಿನೀತೈರ್ವೇಶ್ಮಕರ್ಮಣಿ। ವಿಶ್ವಸ್ತಂ ಮಾಮಯಂ ಪಾಪೋ ದಗ್ಧುಕಾಮಃ ಪುರೋಚನಃ
ನಂಬಿಗಸ್ತ ಹಾಗೂ ಶಿಸ್ತಿನ ಕಾರಿಗರು ಈ ಮನೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಈ ದುಷ್ಟ ಪುರೋಚನನು ನನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿ ಸುಡುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ತಥಾ ಹಿ ವರ್ತತೇ ಮನ್ದಃ ಸುಯೋಧನವಶೇ ಸ್ಥಿತಃ। ಇಮಾಂ ತು ತಾಂ ಮಹಾಬುದ್ಧಿರ್ವಿದುರೋ ದೃಷ್ಟವಾಂಸ್ತಥಾ
ಈ ಪಾಪಿ ಸುಯೋಧನನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿ ಹೀಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಆದರೆ ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯಾದ ವಿದುರನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅರಿತಿದ್ದಾನೆ.
ಆಪದಂ ತೇನ ಮಾಂ ಪಾರ್ಥ ಸ ಸಂಬೋಧಿತವಾನ್ಪುರಾ। ತೇ ವಯಂ ಬೋಧಿತಾಸ್ತೇನ ನಿತ್ಯಮಸ್ಮದ್ಧಿತೈಷಿಣಾ
ಪಾರ್ಥ, ಈ ಅಪಾಯವನ್ನು ವಿದುರನು ನನಗೆ ಹಿಂದೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದನು. ಅವನು ಸದಾ ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಪಿತ್ರಾ ಕನೀಯಸಾ ಸ್ನೇಹಾದ್ಬುದ್ಧಿಮನ್ತೋ ಶಿವಂ ಗೃಹಮ್। ಅನಾರ್ಯೈಃ ಸುಕೃತಂ ಗೂಢೈರ್ದುರ್ಯೋಧನವಶಾನುಗೈಃ
ನಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನಾದ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ನಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನು, ನಮ್ಮ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಮಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ ಮನೆ ಮಾಡಿಸಿಕೊಟ್ಟನು. ಆದರೆ ದುಶ್ಯಾಸನನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿ, ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಕೆಟ್ಟವರಿಂದ ಕಟ್ಟಿಸಲಾಯಿತು.