ತಾಂಸ್ತಥಾ ವಾದಿನಃ ಪೌರಾನ್ದುಃಕಿತಾನ್ದುಃಖಕರ್ಶಿತಃ। ಉವಾಚ ಮನಸಾ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಹೀಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದ ನಾಗರಿಕರನ್ನು, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನು, ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಪಿತಾ ಮಾನ್ಯೋ ಗುರುಃ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಯದಾಹ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ। ಅಶಙ್ಕಮಾನೈಸ್ತತ್ಕಾರ್ಯಮಸ್ಮಾಭಿರಿತಿ ನೋ ವ್ರತಮ್
ನಮ್ಮ ತಂದೆಯಾದ ರಾಜನು ಗೌರವಪಾತ್ರನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುರು. ಅವನು ಏನು ಹೇಳಿದರೂ ನಾವು ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ ಪಾಲಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದೇ ನಮ್ಮ ವ್ರತ.
ಭವನ್ತಃ ಸುಹೃದೋಽಸ್ಮಾಕಂ ಯಾತ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್। ಪ್ರತಿನನ್ದ್ಯ ತಥಾಽಽಶೀರ್ಭಿರ್ನಿವರ್ತಧ್ವಂ ಯಥಾಗೃಹಮ್
ನೀವು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು. ನಮಗೆ ಸುತ್ತು ಹಾಕಿ, ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡಿ, ಹೀಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
ಯದಾ ತು ಕಾರ್ಯಮಸ್ಮಾಕಂ ಭವದ್ಭಿರುಪಪತ್ಸ್ಯತೇ। ತದಾ ಕರಿಷ್ಯಥಾಸ್ಮಾಕಂ ಪ್ರಿಯಾಣಿ ಚ ಹಿತಾನಿ ಚ
ನಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾದ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ಆಗ ನೀವು ನಮ್ಮಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯೂ ಹಿತವೂ ಆಗಿರುವುದನ್ನು ಮಾಡಿರಿ.
ಏವಮುಕ್ತಾಸ್ತದಾ ಪೌರಾಃ ಕೃತ್ವಾ ಚಾಪಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್। ಆಶೀರ್ಭಿಶ್ಚಾಭಿನನ್ದ್ಯೈತಾಞ್ಜಗ್ಮುರ್ನಗರಮೇವ ಹಿ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ನಾಗರಿಕರು ಸುತ್ತು ಹಾಕಿ, ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಾಡಿ, ನಂತರ ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಪೌರೇಷು ವಿನಿವೃತ್ತೇಷು ವಿದುರಃ ಸರ್ವಧರ್ಮವಿತ್। ಬೋಧಯನ್ಪಾಣ್ಡವಶ್ರೇಷ್ಠಮಿದಂವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ನಾಗರಿಕರು ಹಿಂತಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದ ವಿದುರನು ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಬೋಧನೆಗಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಪ್ರಾಜ್ಞಃ ಪ್ರಾಜ್ಞಂ ಪ್ರಲಾಪಜ್ಞಃ ಪ್ರಲಾಪಜ್ಞಮಿದಂ ವಚಃ। ಯೋ ಜಾನಾತಿ ಪರಪ್ರಜ್ಞಾಂ ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರಿಣೀಮ್। ವಿಜ್ಞಾಯೇಹ ತಥಾ ಕುರ್ಯಾದಾಪದಂ ನಿಸ್ತರೇದ್ಯಥಾ
ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಬುದ್ಧಿವಂತನಿಗೆ, ಮಾತಿನ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವವನು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಪರರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಿಳಿಯುವವನು ನೀತಿಯ ಪ್ರಕಾರ ನಡೆದು, ಅಪಾಯವನ್ನು ತೊಲಗಿಸಬೇಕು.
ಅಲೋಹಂ ನಿಶಿತಂ ಶಸ್ತ್ರಂ ಶರೀಪರಿಕರ್ತನಮ್। ಯೋ ವೇತ್ತಿ ನ ತು ತಂ ಘ್ನನ್ತಿ ಪ್ರತಿಘಾತವಿದಂ ದ್ವಿಷಃ
ಉಗ್ರವಾದ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ಅದನ್ನು ತಡೆಯುವ ಉಪಾಯವನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಕಕ್ಷಘ್ನಃ ಶಿಶಿರಘ್ನಶ್ಚ ಮಹಾಕಕ್ಷೇ ಬಿಲೌಕಸಃ। ನ ದಹೇದಿತಿ ಚಾತ್ಮಾನಂ ಯೋ ರಕ್ಷತಿ ಸ ಜೀವತಿ
ಬೃಹತ್ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುವವನು, ಗುಹೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನ್ನೂ, ಚಳಿಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವನ್ನೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು, ತಾನು ಸುಡುವದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಅವನು ಬದುಕುತ್ತಾನೆ.
ನಾಚಕ್ಷುರ್ವೇತ್ತಿ ಪನ್ಥಾನಂ ನಾಚಕ್ಷುರ್ವಿನ್ದತೇ ದಿಶಃ। ನಾಧೃತಿರ್ಭೂತಿಮಾಪ್ನೋತಿ ಬುಧ್ಯಸ್ವೈವಂ ಪ್ರಬೋಧಿತಃ
ಕಣ್ಣು ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ. ದೃಢತೆ ಇಲ್ಲದೆ ಒಬ್ಬನು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾರನು—ಹೀಗೆ ಬೋಧನೆ ಪಡೆದ ಮೇಲೆ ಅರಿತುಕೋ.
ಅನಾಪ್ತೈರ್ದತ್ತಮಾದತ್ತೇ ನರಃ ಶಸ್ತ್ರಮಲೋಹಜಮ್। ಶ್ವಾವಿಚ್ಛರಣಮಾಸಾದ್ಯ ಪ್ರಮುಚ್ಯೇತ ಹುತಾಶನಾತ್
ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದವರಿಂದ ಕೊಟ್ಟ ಲೋಹದ ಆಯುಧವನ್ನು ಒಬ್ಬನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು; ನಾಯಿ ಇರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದರೆ, ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಚರನ್ಮಾರ್ಗಾನ್ವಿಜಾನಾತಿ ನಕ್ಷತ್ರೈರ್ವಿನ್ದತೇ ದಿಶಃ। ಆತ್ಮನಾ ಚಾತ್ಮನಃ ಪಞ್ಚ ಪೀಡಯನ್ನಾನುಪೀಡ್ಯತೇ
ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವನು ಅವುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ; ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಐದು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದವನು ಬೇರೆಯವರಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ವಿದುರಂ ವಿದುಷಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಜ್ಞಾತಮಿತ್ಯೇವ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಈ ರೀತಿ ಮಾತಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಧರ್ಮರಾಜನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಿದುರನಿಗೆ, 'ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡೆ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅನುಶಿಕ್ಷ್ಯಾನುಗಮ್ಯೈತಾನ್ಕೃತ್ವಾ ಚೈವ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್। ಪಾಣ್ಡವಾನಭ್ಯನುಜ್ಞಾಯ ವಿದುರಃ ಪ್ರಯಯೌ ಗೃಹಾನ್
ಅವನಿಗೆ ಉಪದೇಶ ಮಾಡಿ, ಅವರ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ, ಅವರಿಗೆ ಸುತ್ತಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ ವಿದುರನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ನಿವೃತ್ತೇ ವಿದುರೇ ಚಾಪಿ ಭೀಷ್ಮೇ ಪೌರಜನೇ ತಥಾ। ಅಜಾತಶತ್ರುಮಾಸಾದ್ಯ ಕುನ್ತೀ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ವಿದುರನು, ಭೀಷ್ಮನು ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣದ ಜನರು ಹಿಂತಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಕುಂತಿಯವರು ಅಜಾತಶತ್ರುವನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಕ್ಷತ್ತಾ ಯದಬ್ರವೀದ್ವಾಕ್ಯಂ ಜನಮಧ್ಯೇಽಬ್ರುವನ್ನಿವ। ತ್ವಯಾ ಚ ಸ ತಥೇತ್ಯುಕ್ತೋ ಜಾನೀಮೋ ನ ಚ ತದ್ವಯಮ್
ಕ್ಷತ್ತನು ಜನರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು; ನೀನು ಅವನಿಗೆ 'ಹೌದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದೆಯಾದರೂ, ನಾವು ಆ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಯದೀದಂ ಶಕ್ಯಮಸ್ಮಾಭಿರ್ಜ್ಞಾತುಂ ನೈವ ಚ ದೋಷವತ್। ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತತ್ಸರ್ವಂ ಸಂವಾದಂ ತವ ತಸ್ಯ ಚ
ನಾವು ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಅದು ತಪ್ಪಾಗದಿದ್ದರೆ, ನೀನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಆ ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೇಳಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ವಿಷಾದಗ್ನೇಶ್ಚ ಬೋದ್ಧವ್ಯಮಿತಿ ಮಾಂ ವಿದುರೋಽಬ್ರವೀತ್। ಪನ್ಥಾನೋ ವೇದಿತವ್ಯಾಶ್ಚ ನಕ್ಷತ್ರೈಶ್ಚ ತಥಾ ದಿಶಃ। `ಕುಡ್ಯಾಶ್ಚವಿದಿತಾಃಕಾರ್ಯಾಃಸ್ಯಾಚ್ಛುದ್ಧಿರಿತಿಚಾಬ್ರವೀತ್
ವಿಷದ ಬೆಂಕಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು ಎಂದು ವಿದುರನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು; ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ದಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು; ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು; ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಕಾಯಬೇಕು ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದರು.
ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಶ್ಚ ವಸುಧಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯತೀತಿ ಚ ಮೇಽಬ್ರವೀತ್। ವಿಜ್ಞಾತಮಿತಿ ತತ್ಸರ್ವಂ ಪ್ರತ್ಯುಕ್ತೋ ವಿದುರೋ ಮಯಾ
ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದೂ ಅವನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು. ನಾನು ವಿದುರನಿಗೆ 'ಇದು ಎಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದ್ದೆನು.
ಅಷ್ಟಮೇಽಹನಿ ರೋಹಿಣ್ಯಾಂ ಪ್ರಯಾತಾಃ ಫಾಲ್ಗುನಸ್ಯ ತೇ। ವಾರಣಾವತಮಾಸಾದ್ಯ ದದೃಶುರ್ನಾಗರಂ ಜನಮ್
ಫಾಲ್ಗುಣ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ರೋಹಿಣಿ ನಕ್ಷತ್ರದ ಎಂಟನೇ ದಿನ ಪಾಂಡವರು ಪ್ರಯಾಣ ಹೊರಟರು; ವಾರಣಾವತಿಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ ಅವರು ಪಟ್ಟಣದ ಜನರನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತತಃ ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರಕೃತಯೋ ನಗರಾದ್ವಾರಣಾವತಾತ್। ಸರ್ವಮಙ್ಗಲಸಂಯುಕ್ತಾ ಯಥಾಶಾಸ್ತ್ರಮತನ್ದ್ರಿತಾಃ
ಆಮೇಲೆ ವಾರಣಾವತ ನಗರದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಶುಭಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತರಾಗಿ, ಶಾಸ್ತ್ರದಂತೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿ ಹಾಜರಾದರು.
ಶ್ರುತ್ವಾಽಗತಾನ್ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾನ್ನಾನಾಯಾನೈಃ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಅಭಿಜಗ್ಮುರ್ನರಶ್ರೇಷ್ಠಾಞ್ಶ್ರುತ್ವೈವ ಪರಯಾ ಮುದಾ
ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ಬಂದರು; ಆ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರು ಕೂಡ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ತೇ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಕೌನ್ತೇಯಾನ್ವಾರಣಾವತಕಾ ಜನಾಃ। ಕೃತ್ವಾ ಜಯಾಶಿಷಃ ಸರ್ವೇ ಪರಿವಾರ್ಯೋಪತಸ್ಥಿರೇ
ವಾರಣಾವತದ ಜನರು ಕುಂತಿಯವರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಅವರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಹತ್ತಿರ ನಿಂತರು.
ತೈರ್ವೃತಃ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೋ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ವಿಬಭೌ ದೇವಸಙ್ಕಾಶೋ ವಜ್ರಪಾಣಿರಿವಾಮರೈಃ
ಅವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ವಜ್ರಪಾಣಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಸತ್ಕೃತಾಶ್ಚೈವ ಪೌರೈಸ್ತೇ ಪೌರಾನ್ಸತ್ಕೃತ್ಯ ಚಾನಘ। ಅಲಙ್ಕೃತಂ ಜನಾಕೀರ್ಣಂ ವಿವಿಶುರ್ವಾರಣಾವತಮ್
ಪಟ್ಟಣದವರು ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು; ಅವರು ಕೂಡ ಪಟ್ಟಣದವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು; ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಜನಸಮೂಹದಿಂದ ತುಂಬಿದ ವಾರಣಾವತವನ್ನು ಅವರು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ತೇ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಪುರೀಂ ವೀರಾಸ್ತೂರ್ಣಂ ಜಗ್ಮುರಥೋ ಗೃಹಾನ್। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ಮಹೀಪಾಲ ರತಾನಾಂ ಸ್ವೇಷು ಕರ್ಮಸು
ಅವರು ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ವೀರರು ತಕ್ಷಣ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋದರು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ರಾಜರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದವರು ಕೂಡ ಹೋದರು.
ನಗರಾಧಿಕೃತಾನಾಂ ಚ ಗೃಹಾಣಿ ರಥಿನಾಂ ವರಾಃ। ಉಪತಸ್ಥುರ್ನರಶ್ರೇಷ್ಠಾ ವೈಶ್ಯಶೂದ್ರಗೃಹಾಣ್ಯಪಿ
ನಗರದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು; ವೈಶ್ಯರು ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರ ಮನೆಗಳಿಗೂ ಹೋದರು.
ಅರ್ಚಿತಾಶ್ಚ ನರೈಃ ಪೌರೈಃ ಪಾಣ್ಡವಾ ಭರತರ್ಷಭ। ಜಗ್ಮುರಾವಸಥಂ ಪಶ್ಚಾತ್ಪುರೋಚನಪುರಃಸರಾಃ
ಜನರು ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣದವರು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು; ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಪಾಂಡವರು ಪುರೋಚನನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಅವರ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ತೇಭ್ಯೋ ಭಕ್ಷ್ಯಾಣಿ ಪಾನಾನಿ ಶಯನಾನಿ ಶುಭಾನಿ ಚ। ಆಸನಾನಿ ಚ ಮುಖ್ಯಾನಿ ಪ್ರದದೌ ಸ ಪುರೋಚನಃ
ಅವರಿಗೆ ಪುರೋಚನನು ಭೋಜನ, ಪಾನೀಯ, ಸುಂದರ ಹಾಸಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಆಸನಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದನು.
ತತ್ರ ತೇ ಸತ್ಕೃತಾಸ್ತೇನ ಸುಮಹಾರ್ಹಪರಿಚ್ಛದಾಃ। ಉಪಾಸ್ಯಮಾನಾಃ ಪುರುಷೈರೂಷುಃ ಪುರನಿವಾಸಿಭಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಪುರೋಚನನು ಅತ್ಯಂತ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು; ನಗರ ನಿವಾಸಿಗಳು ಸೇವೆ ಮಾಡಿದರೆಂದು ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿದರು.