ಸರ್ವಾ ಮಾತೄಸ್ತಥಾಽಽಪೃಚ್ಛ್ಯ ಕೃತ್ವಾ ಚೈವ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್। ಪ್ರಕೃತೀರಪಿ ಸರ್ವಾಶ್ಚ ಪ್ರಯಯುರ್ವಾರಣಾವತಮ್
ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ತಾಯಂದಿರನ್ನು ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಅವರ ಸುತ್ತು ಸುತ್ತಿ, ತಮ್ಮ ಜನರೊಂದಿಗೆ ವಾರಣಾವತಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.
ವಿದುರಶ್ಚ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಸ್ತಥಾಽನ್ಯೇ ಕುರುಪುಙ್ಗವಾಃ। ಪೌರಾಶ್ಚ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಾನನ್ವೀಯುಃ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಾಃ
ಮಹಾ ಜ್ಞಾನಿ ವಿದುರ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ಕುರುಗಳು, ನಗರದ ಜನರೂ ದುಃಖದಿಂದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ತತ್ರ ಕೇಚಿದ್ಬ್ರುವನ್ತಿ ಸ್ಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ನಿರ್ಭಯಾಸ್ತದಾ। ದೀನಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾಣ್ಡುಸುತಾನತೀವ ಭೃಶದುಃಖಿತಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಪಾಂಡವ ಪುತ್ರರನ್ನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಕಂಡು, ಮಾತನಾಡಿದರು.
ವಿಷಮಂ ಪಶ್ಯತೇ ರಾಜಾ ಸರ್ವಥಾ ಸ ಸುಮನ್ದಧೀಃ। ಕೌರವ್ಯೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ತು ನ ಚ ಧರ್ಮಂ ಪ್ರಪಶ್ಯತಿ
ಅತಿ ಕಡಿಮೆ ಬುದ್ಧಿಯ ರಾಜನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಕೌರವ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಧರ್ಮವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನ ಹಿ ಪಾಪಮಪಾಪಾತ್ಮಾ ರೋಚಯಿಷ್ಯತಿ ಪಾಣ್ಡವಃ। ಭೀಮೋ ವಾ ಬಲಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಕೌನ್ತೇಯೋ ವಾ ಧನಞ್ಜಯಃ
ಪಾಂಡವರು ಶುದ್ಧಮನಸ್ಸಿನವರು, ಅವರು ಯಾವತ್ತೂ ಕೆಟ್ಟದನ್ನು ಆರಿಸೋದಿಲ್ಲ. ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಮನು ಅಥವಾ ಕುಂತಿಯ ಮಗನಾದ ಅರ್ಜುನನೂ ಸಹ ಹೀಗೆ ಮಾಡೋದಿಲ್ಲ.
ಕುತ ಏವ ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೌ ಕರಿಷ್ಯತಃ। ತಾನ್ರಾಜ್ಯಂ ಪಿತೃತಃ ಪ್ರಾಪ್ತಾನ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋ ನ ಮೃಷ್ಯತಿ
ಮಾದ್ರಿಯ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಾದ ಸಹದೇವ ಮತ್ತು ನಕುಲನಂತೂ ಇನ್ನೂ ಹೀಗೆ ಮಾಡೋದು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಪಾಂಡವರು ತಂದೆಯಿಂದ ದೊರೆತ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅಧರ್ಮ್ಯಮಿದಮತ್ಯನ್ತಂ ಕಥಂ ಭೀಷ್ಮೋಽನುಮನ್ಯತೇ। ವಿವಾಸ್ಯಮಾನಾನಸ್ಥಾನೇ ನಗರೇ ಯೋಽಭಿಮನ್ಯತೇ
ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ರಮ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಭೀಷ್ಮನು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ? ನಗರದಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕು ಇರುವವರನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವುದನ್ನು ಅವನು ಹೇಗೆ ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ?
ಪಿತೇವ ಹಿ ನೃಪೋಽಸ್ಮಾಕಮಭೂಚ್ಛಾನ್ತನವಃ ಪುರಾ। ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯೋ ರಾಜರ್ಷಿಃ ಪಾಣ್ಡುಶ್ಚ ಕುರುನನ್ದನಃ
ಶಾಂತನುವು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಹಿಂದೆ ತಂದೆಯಂತಿದ್ದರು. ರಾಜರ್ಷಿಯಾದ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾಂಡು ಕೂಡಾ, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದವಾಗಿರುವವನೇ.
ಸ ತಸ್ಮಿನ್ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೇ ದೇವಭಾವಂ ಗತೇ ಸತಿ। ರಾಜಪುತ್ರಾನಿಮಾನ್ಬಾಲಾನ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋ ನ ಮೃಷ್ಯತಿ
ಆ ಪುರುಷಸಿಂಹನು ದೇವತೆಗಳ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ತನ್ನ ಸೋದರಮಕ್ಕಳಾದ ಈ ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ವಯಮೇತದನಿಚ್ಛನ್ತಃ ಸರ್ವ ಏವ ಪುರೋತ್ತಮಾತ್। ಗೃಹಾನ್ವಿಹಾಯ ಗಚ್ಛಾಮೋ ಯತ್ರ ಗನ್ತಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದೆ ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ, ಓ ನಗರದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರೇ.
ತಾಂಸ್ತಥಾ ವಾದಿನಃ ಪೌರಾನ್ದುಃಕಿತಾನ್ದುಃಖಕರ್ಶಿತಃ। ಉವಾಚ ಮನಸಾ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಹೀಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದ ನಾಗರಿಕರನ್ನು, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನು, ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಪಿತಾ ಮಾನ್ಯೋ ಗುರುಃ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಯದಾಹ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ। ಅಶಙ್ಕಮಾನೈಸ್ತತ್ಕಾರ್ಯಮಸ್ಮಾಭಿರಿತಿ ನೋ ವ್ರತಮ್
ನಮ್ಮ ತಂದೆಯಾದ ರಾಜನು ಗೌರವಪಾತ್ರನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುರು. ಅವನು ಏನು ಹೇಳಿದರೂ ನಾವು ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ ಪಾಲಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದೇ ನಮ್ಮ ವ್ರತ.
ಭವನ್ತಃ ಸುಹೃದೋಽಸ್ಮಾಕಂ ಯಾತ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್। ಪ್ರತಿನನ್ದ್ಯ ತಥಾಽಽಶೀರ್ಭಿರ್ನಿವರ್ತಧ್ವಂ ಯಥಾಗೃಹಮ್
ನೀವು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು. ನಮಗೆ ಸುತ್ತು ಹಾಕಿ, ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡಿ, ಹೀಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
ಯದಾ ತು ಕಾರ್ಯಮಸ್ಮಾಕಂ ಭವದ್ಭಿರುಪಪತ್ಸ್ಯತೇ। ತದಾ ಕರಿಷ್ಯಥಾಸ್ಮಾಕಂ ಪ್ರಿಯಾಣಿ ಚ ಹಿತಾನಿ ಚ
ನಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾದ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ಆಗ ನೀವು ನಮ್ಮಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯೂ ಹಿತವೂ ಆಗಿರುವುದನ್ನು ಮಾಡಿರಿ.
ಏವಮುಕ್ತಾಸ್ತದಾ ಪೌರಾಃ ಕೃತ್ವಾ ಚಾಪಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್। ಆಶೀರ್ಭಿಶ್ಚಾಭಿನನ್ದ್ಯೈತಾಞ್ಜಗ್ಮುರ್ನಗರಮೇವ ಹಿ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ನಾಗರಿಕರು ಸುತ್ತು ಹಾಕಿ, ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಾಡಿ, ನಂತರ ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಪೌರೇಷು ವಿನಿವೃತ್ತೇಷು ವಿದುರಃ ಸರ್ವಧರ್ಮವಿತ್। ಬೋಧಯನ್ಪಾಣ್ಡವಶ್ರೇಷ್ಠಮಿದಂವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ನಾಗರಿಕರು ಹಿಂತಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದ ವಿದುರನು ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಬೋಧನೆಗಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಪ್ರಾಜ್ಞಃ ಪ್ರಾಜ್ಞಂ ಪ್ರಲಾಪಜ್ಞಃ ಪ್ರಲಾಪಜ್ಞಮಿದಂ ವಚಃ। ಯೋ ಜಾನಾತಿ ಪರಪ್ರಜ್ಞಾಂ ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರಿಣೀಮ್। ವಿಜ್ಞಾಯೇಹ ತಥಾ ಕುರ್ಯಾದಾಪದಂ ನಿಸ್ತರೇದ್ಯಥಾ
ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಬುದ್ಧಿವಂತನಿಗೆ, ಮಾತಿನ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವವನು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಪರರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಿಳಿಯುವವನು ನೀತಿಯ ಪ್ರಕಾರ ನಡೆದು, ಅಪಾಯವನ್ನು ತೊಲಗಿಸಬೇಕು.
ಅಲೋಹಂ ನಿಶಿತಂ ಶಸ್ತ್ರಂ ಶರೀಪರಿಕರ್ತನಮ್। ಯೋ ವೇತ್ತಿ ನ ತು ತಂ ಘ್ನನ್ತಿ ಪ್ರತಿಘಾತವಿದಂ ದ್ವಿಷಃ
ಉಗ್ರವಾದ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ಅದನ್ನು ತಡೆಯುವ ಉಪಾಯವನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಕಕ್ಷಘ್ನಃ ಶಿಶಿರಘ್ನಶ್ಚ ಮಹಾಕಕ್ಷೇ ಬಿಲೌಕಸಃ। ನ ದಹೇದಿತಿ ಚಾತ್ಮಾನಂ ಯೋ ರಕ್ಷತಿ ಸ ಜೀವತಿ
ಬೃಹತ್ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುವವನು, ಗುಹೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನ್ನೂ, ಚಳಿಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವನ್ನೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು, ತಾನು ಸುಡುವದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಅವನು ಬದುಕುತ್ತಾನೆ.
ನಾಚಕ್ಷುರ್ವೇತ್ತಿ ಪನ್ಥಾನಂ ನಾಚಕ್ಷುರ್ವಿನ್ದತೇ ದಿಶಃ। ನಾಧೃತಿರ್ಭೂತಿಮಾಪ್ನೋತಿ ಬುಧ್ಯಸ್ವೈವಂ ಪ್ರಬೋಧಿತಃ
ಕಣ್ಣು ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ. ದೃಢತೆ ಇಲ್ಲದೆ ಒಬ್ಬನು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾರನು—ಹೀಗೆ ಬೋಧನೆ ಪಡೆದ ಮೇಲೆ ಅರಿತುಕೋ.
ಅನಾಪ್ತೈರ್ದತ್ತಮಾದತ್ತೇ ನರಃ ಶಸ್ತ್ರಮಲೋಹಜಮ್। ಶ್ವಾವಿಚ್ಛರಣಮಾಸಾದ್ಯ ಪ್ರಮುಚ್ಯೇತ ಹುತಾಶನಾತ್
ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದವರಿಂದ ಕೊಟ್ಟ ಲೋಹದ ಆಯುಧವನ್ನು ಒಬ್ಬನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು; ನಾಯಿ ಇರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದರೆ, ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಚರನ್ಮಾರ್ಗಾನ್ವಿಜಾನಾತಿ ನಕ್ಷತ್ರೈರ್ವಿನ್ದತೇ ದಿಶಃ। ಆತ್ಮನಾ ಚಾತ್ಮನಃ ಪಞ್ಚ ಪೀಡಯನ್ನಾನುಪೀಡ್ಯತೇ
ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವನು ಅವುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ; ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಐದು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದವನು ಬೇರೆಯವರಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ವಿದುರಂ ವಿದುಷಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಜ್ಞಾತಮಿತ್ಯೇವ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಈ ರೀತಿ ಮಾತಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಧರ್ಮರಾಜನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಿದುರನಿಗೆ, 'ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡೆ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅನುಶಿಕ್ಷ್ಯಾನುಗಮ್ಯೈತಾನ್ಕೃತ್ವಾ ಚೈವ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್। ಪಾಣ್ಡವಾನಭ್ಯನುಜ್ಞಾಯ ವಿದುರಃ ಪ್ರಯಯೌ ಗೃಹಾನ್
ಅವನಿಗೆ ಉಪದೇಶ ಮಾಡಿ, ಅವರ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ, ಅವರಿಗೆ ಸುತ್ತಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ ವಿದುರನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ನಿವೃತ್ತೇ ವಿದುರೇ ಚಾಪಿ ಭೀಷ್ಮೇ ಪೌರಜನೇ ತಥಾ। ಅಜಾತಶತ್ರುಮಾಸಾದ್ಯ ಕುನ್ತೀ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ವಿದುರನು, ಭೀಷ್ಮನು ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣದ ಜನರು ಹಿಂತಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಕುಂತಿಯವರು ಅಜಾತಶತ್ರುವನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಕ್ಷತ್ತಾ ಯದಬ್ರವೀದ್ವಾಕ್ಯಂ ಜನಮಧ್ಯೇಽಬ್ರುವನ್ನಿವ। ತ್ವಯಾ ಚ ಸ ತಥೇತ್ಯುಕ್ತೋ ಜಾನೀಮೋ ನ ಚ ತದ್ವಯಮ್
ಕ್ಷತ್ತನು ಜನರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು; ನೀನು ಅವನಿಗೆ 'ಹೌದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದೆಯಾದರೂ, ನಾವು ಆ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಯದೀದಂ ಶಕ್ಯಮಸ್ಮಾಭಿರ್ಜ್ಞಾತುಂ ನೈವ ಚ ದೋಷವತ್। ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತತ್ಸರ್ವಂ ಸಂವಾದಂ ತವ ತಸ್ಯ ಚ
ನಾವು ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಅದು ತಪ್ಪಾಗದಿದ್ದರೆ, ನೀನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಆ ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೇಳಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ವಿಷಾದಗ್ನೇಶ್ಚ ಬೋದ್ಧವ್ಯಮಿತಿ ಮಾಂ ವಿದುರೋಽಬ್ರವೀತ್। ಪನ್ಥಾನೋ ವೇದಿತವ್ಯಾಶ್ಚ ನಕ್ಷತ್ರೈಶ್ಚ ತಥಾ ದಿಶಃ। `ಕುಡ್ಯಾಶ್ಚವಿದಿತಾಃಕಾರ್ಯಾಃಸ್ಯಾಚ್ಛುದ್ಧಿರಿತಿಚಾಬ್ರವೀತ್
ವಿಷದ ಬೆಂಕಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು ಎಂದು ವಿದುರನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು; ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ದಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು; ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು; ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಕಾಯಬೇಕು ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದರು.
ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಶ್ಚ ವಸುಧಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯತೀತಿ ಚ ಮೇಽಬ್ರವೀತ್। ವಿಜ್ಞಾತಮಿತಿ ತತ್ಸರ್ವಂ ಪ್ರತ್ಯುಕ್ತೋ ವಿದುರೋ ಮಯಾ
ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದೂ ಅವನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು. ನಾನು ವಿದುರನಿಗೆ 'ಇದು ಎಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದ್ದೆನು.
ಅಷ್ಟಮೇಽಹನಿ ರೋಹಿಣ್ಯಾಂ ಪ್ರಯಾತಾಃ ಫಾಲ್ಗುನಸ್ಯ ತೇ। ವಾರಣಾವತಮಾಸಾದ್ಯ ದದೃಶುರ್ನಾಗರಂ ಜನಮ್
ಫಾಲ್ಗುಣ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ರೋಹಿಣಿ ನಕ್ಷತ್ರದ ಎಂಟನೇ ದಿನ ಪಾಂಡವರು ಪ್ರಯಾಣ ಹೊರಟರು; ವಾರಣಾವತಿಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ ಅವರು ಪಟ್ಟಣದ ಜನರನ್ನು ನೋಡಿದರು.