ಸಂರಕ್ಷ ತಾತ ಮನ್ತ್ರಂ ಚ ಸಪತ್ನಾಂಶ್ಚ ಮಮೋದ್ಧರ। ನಿಪುಣೇನಾಭ್ಯುಪಾಯೇನ ಯದ್ಬ್ರವೀಮಿ ತಥಾ ಕುರು
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ಈ ರಹಸ್ಯವನ್ನೂ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸು; ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನೀನು ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಕಾರ್ಯಮಾಡು.
ಪಾಣ್ಡವಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೇಣ ಪ್ರೇಷಿತಾ ವಾರಣಾವತಮ್। ಉತ್ಸವೇ ವಿಹರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಶಾಸನಾತ್
ಪಾಂಡವರು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ವಾರಣಾವತಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಸ ತ್ವಂ ರಾಸಭಯುಕ್ತೇನ ಸ್ಯನ್ದನೇನಾಶುಗಾಮಿನಾ। ವಾರಣಾವತಮದ್ಯೈವ ಯಥಾ ಯಾಸಿ ತಯಾ ಕುರು
ಆದುದರಿಂದ, ನೀನು ಗದೆಯೊಡನೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುವ ರಥದಲ್ಲಿ ಇಂದುಲೇ ವಾರಣಾವತಕ್ಕೆ ಹೋಗು—ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡು.
ತತ್ರ ಗತ್ವಾ ಚತುಃಶಾಲಂ ಗೃಹಂ ಪರಮಸಂವೃತಮ್। ನಗರೋಪಾನ್ತಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಕಾರಯೇಥಾ ಮಹಾಧನಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ನಗರದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಮಂಟಪಗಳಿರುವ, ಬಹಳ ಗುಪ್ತವಾದ, ದೊಡ್ಡ ಮನೆ ನಿರ್ಮಿಸು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿಸು.
ಶಣಸರ್ಜರಸಾದೀನಿ ಯಾನಿ ದ್ರವ್ಯಾಣಿ ಕಾನಿಚಿತ್। ಆಗ್ನೇಯಾನ್ಯುತ ಸನ್ತೀಹ ತಾನಿ ತತ್ರ ಪ್ರದಾಪಯ
ಇಲ್ಲಿ ಇರುವ ಶಣ, ಸರ್ಜರಸ ಮತ್ತು ಇತರ ಬೆಂಕಿಗೆ ಆಹಾರವಾಗುವ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕೊಂಡೊಯ್ದು ಸಂಗ್ರಹಿಸು.
ಬಲ್ವಜೇನ ಚ ಸಂಮಿಶ್ರಂ ಮಧೂಚ್ಛಿಷ್ಟೇನ ಚೈವ ಹಿ।' ಸರ್ಪಿಸ್ತೈಲವಸಾಭಿಶ್ಚ ಲಾಕ್ಷಯಾ ಚಾಪ್ಯನಲ್ಪಯಾ। ಮೃತ್ತಿಕಾಂ ಮಿಶ್ರಯಿತ್ವಾ ತ್ವಂ ಲೇಪಂ ಕುಡ್ಯೇಷು ದಾಪಯ
ಬಲ್ವಜ, ಜೇನುಮದ್ದು, ತುಪ್ಪ, ಎಣ್ಣೆ, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಕೊಬ್ಬು ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ಲಾಕ್ಷೆ ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಣ್ಣಿನೊಡನೆ ಕಲಸಿ, ಆ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಗೋಡೆಗಳಿಗೆ ಲೇಪನವಾಗಿ ಹಚ್ಚಿಸು.
ಶಣಂ ತೈಲಂ ಘೃತಂ ಚೈವ ಜತು ದಾರೂಣಿ ಚೈವ ಹಿ। ತಸ್ಮಿನ್ವೇಶ್ಮನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ನಿಕ್ಷಿಪೇಥಾಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಎಳ್ಳು, ಎಣ್ಣೆ, ತುಪ್ಪ, ಜತು ಮತ್ತು ಮರದ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಇಡಬೇಕು.
ಲಾಕ್ಷಾಶಮಮಧೂಚ್ಛಿಷ್ಟವೇಷ್ಟಿತಾನಿ ಮೃದಾಪಿ ಚ। ಲೇಪಯಿತ್ವಾ ಗುರೂಣ್ಯಾಶು ದಾರುಯನ್ತ್ರಾಣಿ ದಾಪಯ
ಅಲ್ಲಿ ಭಾರವಾದ ಮರದ ಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬೇಗನೆ ಲಾಖೆ, ಆಲಸಿ, ಜೇನುಮಡು ಉಳಿದಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಸು.
ಯಥಾ ಚ ತನ್ನ ಪಶ್ಯೇರನ್ಪರೀಕ್ಷನ್ತೋಽಪಿ ಪಾಣ್ಡವಾಃ। ಆಗ್ನೇಯಮಿತಿ ತತ್ಕಾರ್ಯಮಪಿ ಚಾನ್ಯೇಽಪಿ ಮಾನವಾಃ
ಅದು ಪಾಂಡವರು ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ನೋಡಿದರೂ, ಅದರೊಳಗಿನ ಬೆಂಕಿಯ ಗುಟ್ಟು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗದಂತೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡು.
ವೇಶ್ಮನ್ಯೇವಂ ಕೃತೇ ತತ್ರ ಕೃತ್ವಾ ತಾನ್ಪರಮಾರ್ಚಿತಾನ್। ವಾಸಯೇಥಾಃ ಪಾಣ್ಡವೇಯಾನ್ಕುನ್ತೀಂ ಚ ಸಸುಹೃಜ್ಜನಾಮ್
ಅಂತಹ ಮನೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ, ಅವರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವ ನೀಡಿ, ಪಾಂಡವರು, ಕುಂತಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡಿಸು.
ಆಸನಾನಿ ಚ ದಿವ್ಯಾನಿ ಯಾನಾನಿ ಶಯನಾನಿ ನ। ನಿಘಾತವ್ಯಾನಿ ಪಾಣ್ಡೂನಾಂ ಯಥಾ ತುಷ್ಯೇಚ್ಚ ಮೇ ಪಿತಾ
ಅವರಿಗೆ ಸುಂದರ ಆಸನಗಳು, ವಾಹನಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಸಿಗೆಗಳನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು, ಆದರೆ ಅವು ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿರಲಿ, ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಯಥಾ ಚ ತನ್ನ ಜಾನನ್ತಿ ನಗರೇ ವಾರಣಾವತೇ। `ಯಥಾ ರಮೇರನ್ವಿಸ್ರಬ್ಧಾ ನಗರೇ ವಾರಣಾವತೇ।' ತಥಾ ಸರ್ವಂ ವಿಧಾತವ್ಯಂ ಯಾವತ್ಕಾಲಸ್ಯ ಪರ್ಯಯಃ
ವಾರಣಾವತಿಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಅಥವಾ ಪಾಂಡವರು ಯಾರಿಗೂ ಈ ರಹಸ್ಯ ಗೊತ್ತಾಗದಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡು, ಅವರು ಸಮಯ ಬಂದವರೆಗೆ ನಿರಭಯವಾಗಿ ಅಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸಲಿ.
ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಚ ತಾನ್ಸುವಿಶ್ವಸ್ತಾಞ್ಶಯಾನಾನಕುತೋಭಯಾನ್। ಅಗ್ನಿಸ್ತ್ವಯಾ ತತೋ ದೇಯೋ ದ್ವಾರತಸ್ತಸ್ಯ ವೇಶ್ಮನಃ
ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ, ನೀನು ಆ ಮನೆಯನ್ನು ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಬೇಕು.
ದಗ್ಧಾನೇವಂ ಸ್ವಕೇ ಗೇಹೇ ದಾಹಿತಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾ ಇತಿ। ನ ಗರ್ಹಯೇಯುರಸ್ಮಾನ್ವೈ ಪಾಣ್ಡವಾರ್ಥಾಯ ಕರ್ಹಿಚಿತ್
ಹೀಗೆ ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಸುಟ್ಟುಹೋದರೆ, ಜನರು ಅವರು ಸುಟ್ಟುಹೋದರು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಯಾರೂ ಪಾಂಡವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದೋಷಾರೋಪಣೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಸ ತಥೇತಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯ ಕೌರವಾಯ ಪುರೋಚನಃ। ಪ್ರಾಯಾದ್ರಾಸಭಯುಕ್ತೇನ ಸ್ಯನ್ದನೇನಾಶುಗಾಮಿನಾ
ಪುರೋಚನನು ಹೌದು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಕೌರವರಿಗಾಗಿ ಗದೆಯೊಡನೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುವ ರಥದಲ್ಲಿ ಹೊರಟನು.
ಸ ಗತ್ವಾ ತ್ವರಿತಂ ರಾಜನ್ದುರ್ಯೋಧನಮತೇ ಸ್ಥಿತಃ। ಯಥೋಕ್ತಂ ರಾಜಪುತ್ರೇಣ ಸರ್ವಂ ಚಕ್ರೇ ಪುರೋಚನಃ
ಅವನು ಬೇಗನೆ ಹೋಗಿ, ದುರ್ಯೋಧನನ ಮಾತುಗಳಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪುರೋಚನನು ಮಾಡಿದನು.
ತೇಷಾಂ ತು ಪಾಣ್ಡವೇಯಾನಾಂ ಗೃಹಂ ರೌದ್ರಮಕಲ್ಪಯತ್
ಅವನು ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಮನೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.
ಪಾಣ್ಡವಾಸ್ತು ರಥಾನ್ಯುಕ್ತಾನ್ಸದಶ್ವೈರನಿಲೋಪಮೈಃ। ಆರೋಹಮಾಣಾ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಪಾದೌ ಜಗೃಹುರಾರ್ತವತ್
ಗಾಳಿಯಂತೆ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಏರುತ್ತಾ, ಪಾಂಡವರು ಭೀಷ್ಮರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದರು.
ರಾಜ್ಞಶ್ಚ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ದ್ರೋಣಸ್ಯ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಅನ್ಯೇಷಾಂ ಚೈವ ವೃದ್ಧಾನಾಂ ಕೃಪಸ್ಯ ವಿದುರಸ್ಯ ಚ
ಅವರು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ರಾಜನಿಗೂ, ಮಹಾತ್ಮ ಡ್ರೋಣನಿಗೂ, ಮತ್ತಿತರ ಹಿರಿಯರು, ಕೃಪಾಚಾರ್ಯ ಮತ್ತು ವಿದುರನಿಗೂ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ಏವಂ ಸರ್ವಾನ್ಕುರೂನ್ವೃದ್ಧಾನಭಿವಾದ್ಯ ಯತವ್ರತಾಃ। ಸಮಾಲಿಙ್ಗ್ಯ ಸಮಾನಾನ್ವೈ ಬಾಲೈಶ್ಚಾಪ್ಯಭಿವಾದಿತಾಃ
ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಕುರು ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಸಮಾನ ವಯಸ್ಕರನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರು, ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಕೂಡಾ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಸರ್ವಾ ಮಾತೄಸ್ತಥಾಽಽಪೃಚ್ಛ್ಯ ಕೃತ್ವಾ ಚೈವ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್। ಪ್ರಕೃತೀರಪಿ ಸರ್ವಾಶ್ಚ ಪ್ರಯಯುರ್ವಾರಣಾವತಮ್
ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ತಾಯಂದಿರನ್ನು ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಅವರ ಸುತ್ತು ಸುತ್ತಿ, ತಮ್ಮ ಜನರೊಂದಿಗೆ ವಾರಣಾವತಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.
ವಿದುರಶ್ಚ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಸ್ತಥಾಽನ್ಯೇ ಕುರುಪುಙ್ಗವಾಃ। ಪೌರಾಶ್ಚ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಾನನ್ವೀಯುಃ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಾಃ
ಮಹಾ ಜ್ಞಾನಿ ವಿದುರ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ಕುರುಗಳು, ನಗರದ ಜನರೂ ದುಃಖದಿಂದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ತತ್ರ ಕೇಚಿದ್ಬ್ರುವನ್ತಿ ಸ್ಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ನಿರ್ಭಯಾಸ್ತದಾ। ದೀನಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾಣ್ಡುಸುತಾನತೀವ ಭೃಶದುಃಖಿತಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಪಾಂಡವ ಪುತ್ರರನ್ನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಕಂಡು, ಮಾತನಾಡಿದರು.
ವಿಷಮಂ ಪಶ್ಯತೇ ರಾಜಾ ಸರ್ವಥಾ ಸ ಸುಮನ್ದಧೀಃ। ಕೌರವ್ಯೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ತು ನ ಚ ಧರ್ಮಂ ಪ್ರಪಶ್ಯತಿ
ಅತಿ ಕಡಿಮೆ ಬುದ್ಧಿಯ ರಾಜನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಕೌರವ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಧರ್ಮವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನ ಹಿ ಪಾಪಮಪಾಪಾತ್ಮಾ ರೋಚಯಿಷ್ಯತಿ ಪಾಣ್ಡವಃ। ಭೀಮೋ ವಾ ಬಲಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಕೌನ್ತೇಯೋ ವಾ ಧನಞ್ಜಯಃ
ಪಾಂಡವರು ಶುದ್ಧಮನಸ್ಸಿನವರು, ಅವರು ಯಾವತ್ತೂ ಕೆಟ್ಟದನ್ನು ಆರಿಸೋದಿಲ್ಲ. ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಮನು ಅಥವಾ ಕುಂತಿಯ ಮಗನಾದ ಅರ್ಜುನನೂ ಸಹ ಹೀಗೆ ಮಾಡೋದಿಲ್ಲ.
ಕುತ ಏವ ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೌ ಕರಿಷ್ಯತಃ। ತಾನ್ರಾಜ್ಯಂ ಪಿತೃತಃ ಪ್ರಾಪ್ತಾನ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋ ನ ಮೃಷ್ಯತಿ
ಮಾದ್ರಿಯ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಾದ ಸಹದೇವ ಮತ್ತು ನಕುಲನಂತೂ ಇನ್ನೂ ಹೀಗೆ ಮಾಡೋದು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಪಾಂಡವರು ತಂದೆಯಿಂದ ದೊರೆತ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅಧರ್ಮ್ಯಮಿದಮತ್ಯನ್ತಂ ಕಥಂ ಭೀಷ್ಮೋಽನುಮನ್ಯತೇ। ವಿವಾಸ್ಯಮಾನಾನಸ್ಥಾನೇ ನಗರೇ ಯೋಽಭಿಮನ್ಯತೇ
ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ರಮ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಭೀಷ್ಮನು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ? ನಗರದಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕು ಇರುವವರನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವುದನ್ನು ಅವನು ಹೇಗೆ ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ?
ಪಿತೇವ ಹಿ ನೃಪೋಽಸ್ಮಾಕಮಭೂಚ್ಛಾನ್ತನವಃ ಪುರಾ। ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯೋ ರಾಜರ್ಷಿಃ ಪಾಣ್ಡುಶ್ಚ ಕುರುನನ್ದನಃ
ಶಾಂತನುವು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಹಿಂದೆ ತಂದೆಯಂತಿದ್ದರು. ರಾಜರ್ಷಿಯಾದ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾಂಡು ಕೂಡಾ, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದವಾಗಿರುವವನೇ.
ಸ ತಸ್ಮಿನ್ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೇ ದೇವಭಾವಂ ಗತೇ ಸತಿ। ರಾಜಪುತ್ರಾನಿಮಾನ್ಬಾಲಾನ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋ ನ ಮೃಷ್ಯತಿ
ಆ ಪುರುಷಸಿಂಹನು ದೇವತೆಗಳ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ತನ್ನ ಸೋದರಮಕ್ಕಳಾದ ಈ ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ವಯಮೇತದನಿಚ್ಛನ್ತಃ ಸರ್ವ ಏವ ಪುರೋತ್ತಮಾತ್। ಗೃಹಾನ್ವಿಹಾಯ ಗಚ್ಛಾಮೋ ಯತ್ರ ಗನ್ತಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದೆ ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ, ಓ ನಗರದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರೇ.