ರಮಣೀಯೇ ಜನಾಕೀರ್ಣೇ ನಗರೇ ವಾರಣಾವತೇ। ಸಗಣಾಸ್ತತ್ರ ಯಾಸ್ಯಾಮೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಶಾಸನಾತ್
ಜನಸಂಚಾರದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಸುಂದರವಾದ ವಾರಣಾವತ ನಗರಕ್ಕೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಂಗಡಿಗರೊಂದಿಗೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಪ್ರಸನ್ನಮನಸಃ ಸರ್ವೇ ಪುಣ್ಯಾ ವಾಚೋ ವಿಮುಞ್ಚತ। ಆಶೀರ್ಭಿರ್ಬೃಹಿತಾನಸ್ಮಾನ್ನ ಪಾಪಂ ಪ್ರಸಹಿಷ್ಯತೇ
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇದ್ದರೆ ಯಾವ ದುಷ್ಟವೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾರದು.
ಏವಮುಕ್ತಾಸ್ತು ತೇ ಸರ್ವೇ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರೇಣ ಕೌರವಾಃ। ಪ್ರಸನ್ನವದನಾ ಭೂತ್ವಾ ತೇಽನ್ವವರ್ತನ್ತ ಪಾಣ್ಡವಾನ್
ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮುಖಪ್ರಭೆಯಿಂದ ಪಾಂಡವರ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು.
ಸ್ವಸ್ತ್ಯಸ್ತು ವಃ ಪಥಿ ಸದಾ ಭೂತೇಭ್ಯಶ್ಚೈವ ಸರ್ವಶಃ। ಮಾ ಚ ವೋಸ್ತ್ವಶುಭಂ ಕಿಂಚಿತ್ಸರ್ವಶಃ ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಾಃ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಂದಲೂ ಶುಭವಾಗಲಿ; ಪಾಂಡುಪುತ್ರರೆ, ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಅಪಶಕುನು ಕೂಡ ಸಂಭವಿಸದಿರಲಿ.
ತತಃ ಕೃತಸ್ವಸ್ತ್ಯಯನಾ ರಾಜ್ಯಲಾಭಾಯ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ। ಕೃತ್ವಾ ಸರ್ವಾಣಿ ಕಾರ್ಯಾಣಿ ಪ್ರಯಯುರ್ವಾರಣಾವತಮ್
ಆಮೇಲೆ, ರಾಜ್ಯಪ್ರಾಪ್ತಿಗಾಗಿ ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ರಾಜರು ವಾರಣಾವತಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಪ್ರಯುಕ್ತೇಷು ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರೇಷು ಭಾರತ। ದುರ್ಯೋಧನಃ ಪರಂ ಹರ್ಷಮಗಚ್ಛತ್ಸ ದುರಾತ್ಮವಾನ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಪಾಂಡುಪುತ್ರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ, ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನ ದುರ್ಯೋಧನನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
ತತಃ ಸುಬಲಪುತ್ರಶ್ಚ ಕರ್ಣದುರ್ಯೋಧನಾವಪಿ। ದಹನೇ ಸಹ ಪುತ್ರಾಯಾಃ ಕುನ್ತ್ಯಾ ಮತಿಮಕುರ್ವತ। ಮನ್ತ್ರಯಿತ್ವಾ ಸ ತೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ದುರಾತ್ಮಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಜಃ
ಆಮೇಲೆ ಸುಬಲನ ಮಗನು, ಕರ್ಣನು ಹಾಗೂ ದುರ್ಯೋಧನನು ಸೇರಿ ಕುಂತಿಯವರನ್ನು ಸುಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದರು; ಅವರೊಡನೆ ಸಲಹೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು—
ಸ ಪುರೋಚನಮೇಕಾನ್ತಮಾನೀಯ ಭರತರ್ಷಭ। ಗೃಹೀತ್ವಾ ದಕ್ಷಿಣೇ ಪಾಣೌ ಸಚಿವಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಪುರೋಚನನನ್ನು ಕರೆಸಿ, ಬಲವಂತವಾಗಿ ಬಲಗೈ ಹಿಡಿದು, ತನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಮಮೇಯಂ ವಸುಸಂಪೂರ್ಣಾ ಪುರೋಚನ ವಸುನ್ಧರಾ। ಯಥೈವ ಭವಿತಾ ತಾತ ತಥಾ ತ್ವಂ ದ್ರಷ್ಟುಮರ್ಹಸಿ
ಈ ಭೂಮಿ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಪುರೋಚನಾ, ಇದು ನನ್ನದು; ನಾನು ಹೇಗೆ ಬಯಸುತ್ತೇನೆವೋ ಹಾಗೆ ನೀನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ನ ಹಿ ಮೇ ಕಶ್ಚಿದನ್ಯೋಽಸ್ತಿ ವಿಶ್ವಾಸಿಕತರಸ್ತ್ವಯಾ। ಸಹಾಯೋ ಯೇನ ಸನ್ಧಾಯ ಮನ್ತ್ರಯೇಯಂ ಯಥಾ ತ್ವಯಾ
ನಾನು ನಿನ್ನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನಂಬಿಕೆಗೆ ಅರ್ಹನಾದ ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಲ್ಲ; ನೀನು ನನ್ನ ಸಹಾಯಿಗು, ನಿನ್ನೊಡನೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತೇನೆವೋ ಹಾಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರೊಡನೆ ಮಾತಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂರಕ್ಷ ತಾತ ಮನ್ತ್ರಂ ಚ ಸಪತ್ನಾಂಶ್ಚ ಮಮೋದ್ಧರ। ನಿಪುಣೇನಾಭ್ಯುಪಾಯೇನ ಯದ್ಬ್ರವೀಮಿ ತಥಾ ಕುರು
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ಈ ರಹಸ್ಯವನ್ನೂ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸು; ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನೀನು ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಕಾರ್ಯಮಾಡು.
ಪಾಣ್ಡವಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೇಣ ಪ್ರೇಷಿತಾ ವಾರಣಾವತಮ್। ಉತ್ಸವೇ ವಿಹರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಶಾಸನಾತ್
ಪಾಂಡವರು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ವಾರಣಾವತಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಸ ತ್ವಂ ರಾಸಭಯುಕ್ತೇನ ಸ್ಯನ್ದನೇನಾಶುಗಾಮಿನಾ। ವಾರಣಾವತಮದ್ಯೈವ ಯಥಾ ಯಾಸಿ ತಯಾ ಕುರು
ಆದುದರಿಂದ, ನೀನು ಗದೆಯೊಡನೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುವ ರಥದಲ್ಲಿ ಇಂದುಲೇ ವಾರಣಾವತಕ್ಕೆ ಹೋಗು—ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡು.
ತತ್ರ ಗತ್ವಾ ಚತುಃಶಾಲಂ ಗೃಹಂ ಪರಮಸಂವೃತಮ್। ನಗರೋಪಾನ್ತಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಕಾರಯೇಥಾ ಮಹಾಧನಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ನಗರದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಮಂಟಪಗಳಿರುವ, ಬಹಳ ಗುಪ್ತವಾದ, ದೊಡ್ಡ ಮನೆ ನಿರ್ಮಿಸು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿಸು.
ಶಣಸರ್ಜರಸಾದೀನಿ ಯಾನಿ ದ್ರವ್ಯಾಣಿ ಕಾನಿಚಿತ್। ಆಗ್ನೇಯಾನ್ಯುತ ಸನ್ತೀಹ ತಾನಿ ತತ್ರ ಪ್ರದಾಪಯ
ಇಲ್ಲಿ ಇರುವ ಶಣ, ಸರ್ಜರಸ ಮತ್ತು ಇತರ ಬೆಂಕಿಗೆ ಆಹಾರವಾಗುವ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕೊಂಡೊಯ್ದು ಸಂಗ್ರಹಿಸು.
ಬಲ್ವಜೇನ ಚ ಸಂಮಿಶ್ರಂ ಮಧೂಚ್ಛಿಷ್ಟೇನ ಚೈವ ಹಿ।' ಸರ್ಪಿಸ್ತೈಲವಸಾಭಿಶ್ಚ ಲಾಕ್ಷಯಾ ಚಾಪ್ಯನಲ್ಪಯಾ। ಮೃತ್ತಿಕಾಂ ಮಿಶ್ರಯಿತ್ವಾ ತ್ವಂ ಲೇಪಂ ಕುಡ್ಯೇಷು ದಾಪಯ
ಬಲ್ವಜ, ಜೇನುಮದ್ದು, ತುಪ್ಪ, ಎಣ್ಣೆ, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಕೊಬ್ಬು ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ಲಾಕ್ಷೆ ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಣ್ಣಿನೊಡನೆ ಕಲಸಿ, ಆ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಗೋಡೆಗಳಿಗೆ ಲೇಪನವಾಗಿ ಹಚ್ಚಿಸು.
ಶಣಂ ತೈಲಂ ಘೃತಂ ಚೈವ ಜತು ದಾರೂಣಿ ಚೈವ ಹಿ। ತಸ್ಮಿನ್ವೇಶ್ಮನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ನಿಕ್ಷಿಪೇಥಾಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಎಳ್ಳು, ಎಣ್ಣೆ, ತುಪ್ಪ, ಜತು ಮತ್ತು ಮರದ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಇಡಬೇಕು.
ಲಾಕ್ಷಾಶಮಮಧೂಚ್ಛಿಷ್ಟವೇಷ್ಟಿತಾನಿ ಮೃದಾಪಿ ಚ। ಲೇಪಯಿತ್ವಾ ಗುರೂಣ್ಯಾಶು ದಾರುಯನ್ತ್ರಾಣಿ ದಾಪಯ
ಅಲ್ಲಿ ಭಾರವಾದ ಮರದ ಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬೇಗನೆ ಲಾಖೆ, ಆಲಸಿ, ಜೇನುಮಡು ಉಳಿದಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಸು.
ಯಥಾ ಚ ತನ್ನ ಪಶ್ಯೇರನ್ಪರೀಕ್ಷನ್ತೋಽಪಿ ಪಾಣ್ಡವಾಃ। ಆಗ್ನೇಯಮಿತಿ ತತ್ಕಾರ್ಯಮಪಿ ಚಾನ್ಯೇಽಪಿ ಮಾನವಾಃ
ಅದು ಪಾಂಡವರು ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ನೋಡಿದರೂ, ಅದರೊಳಗಿನ ಬೆಂಕಿಯ ಗುಟ್ಟು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗದಂತೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡು.
ವೇಶ್ಮನ್ಯೇವಂ ಕೃತೇ ತತ್ರ ಕೃತ್ವಾ ತಾನ್ಪರಮಾರ್ಚಿತಾನ್। ವಾಸಯೇಥಾಃ ಪಾಣ್ಡವೇಯಾನ್ಕುನ್ತೀಂ ಚ ಸಸುಹೃಜ್ಜನಾಮ್
ಅಂತಹ ಮನೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ, ಅವರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವ ನೀಡಿ, ಪಾಂಡವರು, ಕುಂತಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡಿಸು.
ಆಸನಾನಿ ಚ ದಿವ್ಯಾನಿ ಯಾನಾನಿ ಶಯನಾನಿ ನ। ನಿಘಾತವ್ಯಾನಿ ಪಾಣ್ಡೂನಾಂ ಯಥಾ ತುಷ್ಯೇಚ್ಚ ಮೇ ಪಿತಾ
ಅವರಿಗೆ ಸುಂದರ ಆಸನಗಳು, ವಾಹನಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಸಿಗೆಗಳನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು, ಆದರೆ ಅವು ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿರಲಿ, ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಯಥಾ ಚ ತನ್ನ ಜಾನನ್ತಿ ನಗರೇ ವಾರಣಾವತೇ। `ಯಥಾ ರಮೇರನ್ವಿಸ್ರಬ್ಧಾ ನಗರೇ ವಾರಣಾವತೇ।' ತಥಾ ಸರ್ವಂ ವಿಧಾತವ್ಯಂ ಯಾವತ್ಕಾಲಸ್ಯ ಪರ್ಯಯಃ
ವಾರಣಾವತಿಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಅಥವಾ ಪಾಂಡವರು ಯಾರಿಗೂ ಈ ರಹಸ್ಯ ಗೊತ್ತಾಗದಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡು, ಅವರು ಸಮಯ ಬಂದವರೆಗೆ ನಿರಭಯವಾಗಿ ಅಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸಲಿ.
ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಚ ತಾನ್ಸುವಿಶ್ವಸ್ತಾಞ್ಶಯಾನಾನಕುತೋಭಯಾನ್। ಅಗ್ನಿಸ್ತ್ವಯಾ ತತೋ ದೇಯೋ ದ್ವಾರತಸ್ತಸ್ಯ ವೇಶ್ಮನಃ
ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ, ನೀನು ಆ ಮನೆಯನ್ನು ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಬೇಕು.
ದಗ್ಧಾನೇವಂ ಸ್ವಕೇ ಗೇಹೇ ದಾಹಿತಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾ ಇತಿ। ನ ಗರ್ಹಯೇಯುರಸ್ಮಾನ್ವೈ ಪಾಣ್ಡವಾರ್ಥಾಯ ಕರ್ಹಿಚಿತ್
ಹೀಗೆ ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಸುಟ್ಟುಹೋದರೆ, ಜನರು ಅವರು ಸುಟ್ಟುಹೋದರು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಯಾರೂ ಪಾಂಡವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದೋಷಾರೋಪಣೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಸ ತಥೇತಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯ ಕೌರವಾಯ ಪುರೋಚನಃ। ಪ್ರಾಯಾದ್ರಾಸಭಯುಕ್ತೇನ ಸ್ಯನ್ದನೇನಾಶುಗಾಮಿನಾ
ಪುರೋಚನನು ಹೌದು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಕೌರವರಿಗಾಗಿ ಗದೆಯೊಡನೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುವ ರಥದಲ್ಲಿ ಹೊರಟನು.
ಸ ಗತ್ವಾ ತ್ವರಿತಂ ರಾಜನ್ದುರ್ಯೋಧನಮತೇ ಸ್ಥಿತಃ। ಯಥೋಕ್ತಂ ರಾಜಪುತ್ರೇಣ ಸರ್ವಂ ಚಕ್ರೇ ಪುರೋಚನಃ
ಅವನು ಬೇಗನೆ ಹೋಗಿ, ದುರ್ಯೋಧನನ ಮಾತುಗಳಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪುರೋಚನನು ಮಾಡಿದನು.
ತೇಷಾಂ ತು ಪಾಣ್ಡವೇಯಾನಾಂ ಗೃಹಂ ರೌದ್ರಮಕಲ್ಪಯತ್
ಅವನು ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಮನೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.
ಪಾಣ್ಡವಾಸ್ತು ರಥಾನ್ಯುಕ್ತಾನ್ಸದಶ್ವೈರನಿಲೋಪಮೈಃ। ಆರೋಹಮಾಣಾ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಪಾದೌ ಜಗೃಹುರಾರ್ತವತ್
ಗಾಳಿಯಂತೆ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಏರುತ್ತಾ, ಪಾಂಡವರು ಭೀಷ್ಮರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದರು.
ರಾಜ್ಞಶ್ಚ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ದ್ರೋಣಸ್ಯ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಅನ್ಯೇಷಾಂ ಚೈವ ವೃದ್ಧಾನಾಂ ಕೃಪಸ್ಯ ವಿದುರಸ್ಯ ಚ
ಅವರು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ರಾಜನಿಗೂ, ಮಹಾತ್ಮ ಡ್ರೋಣನಿಗೂ, ಮತ್ತಿತರ ಹಿರಿಯರು, ಕೃಪಾಚಾರ್ಯ ಮತ್ತು ವಿದುರನಿಗೂ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ಏವಂ ಸರ್ವಾನ್ಕುರೂನ್ವೃದ್ಧಾನಭಿವಾದ್ಯ ಯತವ್ರತಾಃ। ಸಮಾಲಿಙ್ಗ್ಯ ಸಮಾನಾನ್ವೈ ಬಾಲೈಶ್ಚಾಪ್ಯಭಿವಾದಿತಾಃ
ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಕುರು ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಸಮಾನ ವಯಸ್ಕರನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರು, ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಕೂಡಾ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.