ಧ್ರುವಮಸ್ಮತ್ಸಹಾಯಾಸ್ತೇ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪ್ರಧಾನತಃ। ಅರ್ಥವರ್ಗಃ ಸಹಾಮಾತ್ಯೋ ಮತ್ಸಂಸ್ಥೋಽದ್ಯ ಮಹೀಪತೇ
ಖಚಿತವಾಗಿ, ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು, ಧನಿಕರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಚಿವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ, ರಾಜನೇ.
ಸ ಭವಾನ್ಪಾಣ್ಡವಾನಾಶು ವಿವಾಸಯಿತುಮರ್ಹತಿ। ಮೃದುನೈವಾಭ್ಯುಪಾಯೇನ ನಗರಂ ವಾರಣಾವತಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ನೀನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿ, ಬೇಗನೆ ವಾರಣಾವತ ನಗರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕು.
ಯದಾ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಂ ರಾಜ್ಯಂ ಮಯಿ ರಾಜನ್ಭವಿಷ್ಯತಿ। ತದಾ ಕುನ್ತೀ ಸಹಾಪತ್ಯಾ ಪುನರೇಷ್ಯತಿ ಭಾರತ
ರಾಜ್ಯವು ನನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ಥಿರವಾದಾಗ, ರಾಜನೇ, ಆಗ ಕುಂತಿಯವರು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಮರಳಿ ಬರುತ್ತಾರೆ, ಭಾರತ.
ದುರ್ಯೋಧನ ಮಮಾಪ್ಯೇತದ್ಧೃದಿ ಸಂಪರಿವರ್ತತೇ। ಅಭಿಪ್ರಾಯಸ್ಯ ಪಾಪತ್ವಾನ್ನೈವಂ ತು ವಿವೃಣೋಮ್ಯಹಮ್
ದುರ್ಯೋಧನ, ಇದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಲ್ಲಿಯೂ ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ. ಆದರೆ ಈ ಉದ್ದೇಶ ದುಷ್ಟವಾದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಇದನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನ ಚ ಭೀಷ್ಮೋ ನ ಚ ದ್ರೋಣೋ ನ ಚ ಕ್ಷತ್ತಾ ನ ಗೌತಮಃ। ವಿವಾಸ್ಯಮಾನಾನ್ಕೌನ್ತೇಯಾನನುಮಂಸ್ಯನ್ತಿ ಕರ್ಹಿಚಿತ್
ಭೀಷ್ಮನು, ದ್ರೋಣನು, ವಿಧುರನು, ಕೃಪನು—ಇವರ್ಯಾರೂ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹೀಗೆ ಕಳುಹಿಸುವುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಮಾ ಹಿ ಕೌರವೇಯಾಣಾಂ ವಯಂ ತೇ ಚೈವ ಪುತ್ರಕ। ನೈತೇ ವಿಷಮಮಿಚ್ಛೇಯುರ್ಧರ್ಮಯುಕ್ತಾ ಮನಸ್ವಿನಃ
ತಂದೆ, ನಾವು ಮತ್ತು ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಕೌರವರು. ಧರ್ಮಪರರು, ಉದಾತ್ತ ಮನಸ್ಸಿನವರು ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ತೇ ವಯಂ ಕೌರವೇಯಾಣಾಮೇತೇಷಾಂ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ಕಥಂ ನ ವಧ್ಯತಾಂ ತಾತ ಗಚ್ಛಾಮ ಜಗತಸ್ತಥಾ
ನಾವು ಕೌರವರು, ಅವರು ಕೂಡ ಮಹಾತ್ಮರು. ಇಂತಹ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ನಾವು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗದೆ ಹೇಗೆ ಉಳಿಯಬಹುದು, ತಂದೆ?
ಮಧ್ಯಸ್ಥಃ ಸತತಂ ಭೀಷ್ಮೋ ದ್ರೋಣಪುತ್ರೋ ಮಯಿ ಸ್ಥಿತಃ। ಯತಃ ಪುತ್ರಸ್ತತೋ ದ್ರೋಣೋ ಭವಿತಾ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ
ಭೀಷ್ಮನು ಸದಾ ಮಧ್ಯಸ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಅವನ ಮಗನು ಯಾರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದಾನೋ, ದ್ರೋಣನು ಕೂಡ ಅವನನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ—ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಕೃಪಃ ಶಾರದ್ವತಶ್ಚೈವ ಯತ ಏತೌ ತತೋ ಭವೇತ್। ದ್ರೋಣಂ ಚ ಭಾಗಿನೇಯಂ ಚ ನ ಸ ತ್ಯಕ್ಷ್ಯತಿ ಕರ್ಹಿಚಿತ್
ಶಾರದ್ವತ ಪುತ್ರನಾದ ಕೃಪನು, ಈ ಇಬ್ಬರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ಅವನೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ದ್ರೋಣನು ತನ್ನ ಮಾವನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಕ್ಷತ್ತಾಽರ್ಥಬದ್ಧಸ್ತ್ವಸ್ಮಾಕಂ ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಂ ಸಂಯತಃ ಪರೈಃ। ನ ಚೈಕಃ ಸ ಸಮರ್ಥೋಽಸ್ಮಾನ್ಪಾಮ್ಡವಾರ್ಥೇಽಧಿಬಾಧಿತುಮ್
ವಿಧುರನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಧನಸಂಬಂಧದಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಇತರರಿಂದ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಶಕ್ತನಲ್ಲ.
ಸುವಿಸ್ರಬ್ಧಃ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾನ್ಸಹ ಮಾತ್ರಾ ಪ್ರವಾಸಯ। ವಾರಣಾವತಮದ್ಯೈವ ಯಥಾ ಯಾನ್ತಿ ಯಥಾ ಕುರು
ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರನ್ನು ಅವರ ತಾಯಿಯೊಡನೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ಕುರುಕುಲದವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಇಂದು ಅವರನ್ನು ವಾರಣಾವತಿಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ.
ವಿನಿದ್ರಕರಣಂ ಘೋರಂ ಹೃದಿ ಶಲ್ಯಮಿವಾರ್ಪಿತಮ್। ಶೋಕಪಾವಕಮುದ್ಭೂತಂ ಕರ್ಮಣೈತೇನ ನಾಶಯ
ಈ ಕೆಲಸದಿಂದ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಕೊಂಡಿರುವ ದುಃಖದ ಮುಳ್ಳಿನಂತೆ ತೀವ್ರವಾದ ನಿದ್ರಾಹೀನ ಪೀಡೆಯನ್ನು, ಉಂಟಾದ ದುಃಖದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನೀವೇ ನಾಶಮಾಡಿ.
ವೈಶಂಪಾಯನ ಉವಾಚ
ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದನು:
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಸರ್ವಾಸ್ತು ಪ್ರಕೃತೀಃ ಶನೈಃ। ಅರ್ಥಮಾನಪ್ರದಾನಾಭ್ಯಾಂ ಸಂಜಹಾರ ಸಹಾನುಜಃ। `ಯುಯುತ್ಸುಮಪನೀಯೈಕಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಸಹೋದರಮ್
ಆಮೇಲೆ ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ತಮ್ಮಂದಿರೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತಿರದ ಜನರನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಧನ ಮತ್ತು ಗೌರವ ನೀಡುವುದರಿಂದ ತನ್ನವಳಾಗಿಸಿಕೊಂಡನು; ಯುಯುತ್ಸುವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದನು.
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಪ್ರಯುಕ್ತಾಸ್ತು ಕೇಚಿತ್ಕುಶಲಮನ್ತ್ರಿಣಃ। ಕಥಯಾಞ್ಚಕ್ರಿರೇ ರಮ್ಯಂ ನಗರಂ ವಾರಣಾವತಮ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಕೆಲ ಚತುರ ಸಲಹೆಗಾರರು ವಾರಣಾವತ ಎಂಬ ಸುಂದರ ನಗರವನ್ನು ಹೊಗಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಅಯಂ ಸಮಾಜಃ ಸುಮಹಾನ್ರಮಣೀಯತಮೋ ಭುವಿ। ಉಪಸ್ಥಿತಃ ಪಶುಪತೇರ್ನಗರೇ ವಾರಣಾವತೇ
ಈ ಸಭೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಾಲವಾಗಿದ್ದು, ಅತ್ಯಂತ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ; ಇದು ಪಶುಪತಿಯ ನಗರವಾದ ವಾರಣಾವತಿಯಲ್ಲಿ ಜಮಾಯಿಸಿದೆ.
ಸರ್ವರತ್ನಸಮಾಕೀರ್ಣೇ ಪುಣ್ಯದೇಶೇ ಮನೋರಮೇ। ಇತ್ಯೇವಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ವಚನಾಚ್ಚಕ್ರಿರೇ ಕಥಾಃ
ಅವರು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೇಳುತ್ತಾ, ವಾರಣಾವತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಪವಿತ್ರವಾದ ಮನೋರಮ ಸ್ಥಳವೆಂದು ವರ್ಣಿಸಿದರು.
ಕಥ್ಯಮಾನೇ ತಥಾ ರಮ್ಯೇ ನಗರೇ ವಾರಣಾವತೇ। ಗಮನೇ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ಜಜ್ಞೇ ತತ್ರ ಮತಿರ್ನೃಪ
ಅವರು ವಾರಣಾವತ ಎಂಬ ಸುಂದರ ನಗರವನ್ನು ಹೀಗೆ ಹೊಗಳುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವ ಯೋಚನೆ ರಾಜನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಉದಯವಾಯಿತು.
ಯದಾ ತ್ವಮನ್ಯತ ನೃಪೋ ಜಾತಕೌತೂಹಲಾ ಇತಿ। ಉವಾಚೈತಾನೇತ್ಯ ತದಾ ಪಾಣ್ಡವಾನಮ್ಬಿಕಾಸುತಃ
ಅವರು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತು, ಅಂಬಿಕೆಯ ಮಗನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಕರೆದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಧೀತಾನಿ ಚ ಶಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ಯುಷ್ಮಾಭಿರಿಹ ಕೃತ್ಸ್ನಶಃ। ಅಸ್ತ್ರಾಣಿ ಚ ತಥಾ ದ್ರೋಣಾದ್ಗೌತಮಾಚ್ಚ ಶರದ್ವತಃ
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಲಿತಿದ್ದೀರಾ; ಜೊತೆಗೆ ದ್ರೋಣರಿಂದ ಮತ್ತು ಗೌತಮನ ಮಗ ಶರದ್ವತರಿಂದ ಆಯುಧ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನೂ ಕಲಿತಿದ್ದೀರಾ.
ಕೃತಕೃತ್ಯಾ ಭವನ್ತಸ್ತು ಸರ್ವವಿದ್ಯಾವಿಶಾರದಾಃ। ಸೋಽಹಮೇವಂ ಗತೇ ತಾತಾಶ್ಚಿನ್ತಯಾಮಿ ಸಮನ್ತತಃ। ರಕ್ಷಣೇ ವ್ಯವಹಾರೇ ಚ ರಾಜ್ಯಸ್ಯ ಸತತಂ ಹಿತೇ
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿ ಎಲ್ಲ ವಿಧ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪರಿಣಿತರಾಗಿದ್ದೀರಾ; ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳೇ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆ, ನಡೆ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯದ ಸದಾ ಹಿತದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಮಮೈತೇ ಪುರುಷಾ ನಿತ್ಯಂ ಕಥಯನ್ತಿ ಪುನಃಪುನಃ। ರಮಣೀಯತಮಂ ಲೋಕೇ ನಗರಂ ವಾರಣಾವತಮ್
ನನ್ನ ಜನರು ಯಾವಾಗಲೂ ಪುನಃ ಪುನಃ ವಾರಣಾವತ ಎಂಬ ನಗರವೇ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದದ ಸ್ಥಳವೆಂದು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.
ತೇ ತಾತಾ ಯದಿ ಮನ್ಯಧ್ವಮುತ್ಸವಂ ವಾರಣಾವತೇ। ಸಗಣಾಃ ಸಾನ್ವಯಾಶ್ಚೈವ ವಿಹರಧ್ವಂ ಯಥಾಽಮರಾಃ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ಮಕ್ಕಳೇ, ನೀವು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ ನಿಮ್ಮ ಬಂಧು-ಬಳಗದವರೊಡನೆ ವಾರಣಾವತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಆನಂದಿಸಿ.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯಶ್ಚ ರತ್ನಾನಿ ಗಾಯನೇಭ್ಯಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ। ಪ್ರಯಚ್ಛಧ್ವಂ ಯಥಾಕಾಮಂ ದೇವಾ ಇವ ಸುವರ್ಚಸಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಾರರಿಗೆ ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ ರತ್ನಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಉದಾರರಾಗಿರಿ.
ಕಂಚಿತ್ಕಾಲಂ ವಿಹೃತ್ಯೈವಮನುಭೂಯ ಪರಾಂ ಮುದಮ್। ಇದಂ ವೈ ಹಾಸ್ತಿನಪುರಂ ಸುಖಿನಃ ಪುನರೇಷ್ಯಥ
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ದಿನ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯಿರಿ; ಪರಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ಬಳಿಕ ಹಸ್ತಿನಪುರಕ್ಕೆ ಸುಖದಿಂದ ಮರಳಿ ಬನ್ನಿರಿ.
ನಿವಸಧ್ವಂ ಚ ತತ್ರೈವ ಸಂರಕ್ಷಣಪರಾಯಣಾಃ। ವೈಲಕ್ಷಣ್ಯಂ ನ ವೈ ತತ್ರ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಪರಂತಪಾಃ
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದುಕೊಂಡು ಸದಾ ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರಿ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವರೇ, ಅಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿಯಾಗದು.
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ತಂ ಕಾಮಮನುಬುಧ್ಯ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಆತ್ಮನಶ್ಚಾಸಹಾಯತ್ವಂ ತಥೇತಿ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ತಮ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನೂ, ತನ್ನ ಅಸಹಾಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನೂ ಅರಿತು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು 'ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ತತೋ ಭೀಷ್ಮಂ ಶಾನ್ತನವಂ ವಿದುರಂ ಚ ಮಹಾಮತಿಮ್। ದ್ರೋಣಂ ಚ ಬಾಹ್ಲಿಕಂ ಚೈವ ಸೋಮದತ್ತಂ ಚ ಕೌರವಮ್
ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ವಿದುರ, ದ್ರೋಣ, ಬಾಹ್ಲಿಕ ಮತ್ತು ಕೌರವರಾದ ಸೋಮದತ್ತರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು.
ಕೃಪಮಾಚಾರ್ಯಪುತ್ರಂ ಚ ಭೂರಿಶ್ರವಸಮೇವ ಚ। ಮಾನ್ಯಾನನ್ಯಾನಮಾತ್ಯಾಂಶ್ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಂಶ್ಚ ತಪೋಧನಾನ್
ಕೃಪಾಚಾರ್ಯರ ಮಗನಾದ ಕೃಪನನ್ನೂ, ಭೂರಿಶ್ರವಸನ್ನೂ, ಇನ್ನಿತರ ಗೌರವನೀಯ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನೂ, ಹಾಗೂ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನೂ ಆತನು ಗೌರವದಿಂದ ಸನ್ಮಾನಿಸಿದನು.
ಪುರೋಹಿತಾಂಶ್ಚ ಪೌತ್ರಾಂಶ್ಚ ಗಾನ್ಧಾರೀಂ ಚ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್। `ಸರ್ವಾ ಮಾತೄರುಪಸ್ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿದುರಸ್ಯ ಚ ಯೋಷಿತಃ।' ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ಶನೈರ್ದೀನ ಉವಾಚೇದಂ ವಚಸ್ತದಾ
ಪೂಜಾರಿಗಳನ್ನೂ, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ, ಮಹಿಮೆಮಯಿ ಗಾಂಧಾರಿಯನ್ನು ಕೂಡ ಆತನು ಗೌರವಿಸಿದನು. ಎಲ್ಲಾ ತಾಯಂದಿರ ಹಾಗೂ ವಿದುರನ ಪತ್ನಿಯರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದ ನಂತರ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ದುಃಖಭರಿತನಾಗಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.