ತತೋ ವಿದುರವಾಕ್ಯೇನ ನಾವಂ ವಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಾಃ। ಧನಂ ಚಾದಾಯ ತೈರ್ದತ್ತಮರಿಷ್ಟಂ ಪ್ರಾವಿಶನ್ವನಮ್
ನಂತರ ವಿದ್ಯುರನ ಮಾತನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಪಾಂಡವರು ದೋಣಿಯನ್ನು ಹರಿಸಿದರು; ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಧನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಯಾವುದೇ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ನಿಷಾದೀ ಪಞ್ಚಪುತ್ರಾ ತು ಜಾತೇಷು ತತ್ರ ವೇಶ್ಮನಿ। ಕಾರಣಾಭ್ಯಾಗತಾ ದಗ್ಧಾ ಸಹ ಪುತ್ರೈರನಾಗಸಾ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಕಾರಣವೊಂದಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದ ನಿಷಾದಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ಐದು ಮಕ್ಕಳೂ, ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲದವರಾಗಿದ್ದರೂ, ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋದರು.
ಸ ಚ ಮ್ಲೇಚ್ಛಾಧಮಃ ಪಾಪೋ ದಗ್ಧಸ್ತತ್ರ ಪುರೋಚನಃ। ವಞ್ಚಿತಾಶ್ಚ ದುರಾತ್ಮಾನೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಃ ಸಹಾನುಗಾಃ
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಪಾಪಿ, ಮ್ಲೇಚ್ಛರಲ್ಲಿ ಹೀನನಾದ ಪುರೋಚನನು ಕೂಡ ಸುಟ್ಟುಹೋದನು; ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಮೋಸಹೊಂದಿದರು.
ಅವಿಜ್ಞಾತಾ ಮಹಾತ್ಮನೋ ಜನಾನಾಮಕ್ಷತಾಸ್ತಥಾ। ಜನನ್ಯಾ ಸಹ ಕೌನ್ತೇಯಾ ಮುಕ್ತಾ ವಿದುರಮನ್ತ್ರಿತಾಃ
ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿಯದಂತೆ, ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಕುಂತಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದೆ, ವಿದ್ಯುರನ ಸಲಹೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದರು.
ತತಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಪುರೇ ಲೋಕಾ ನಗರೇ ವಾರಣಾವತೇ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜತುಗೃಹಂ ದಗ್ಧಮನ್ವಶೋಚನ್ತ ದುಃಖಿತಾಃ
ನಂತರ ಆ ವಾರಣಾವತ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಜನರು ಜಟುಗೃಹ ಸುಟ್ಟುಹೋದದನ್ನು ನೋಡಿ, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಶೋಕಿಸಿದರು.
ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸೂ ರಾಜಾನಂ ಯಥಾವೃತ್ತಂ ನಿವೇದಿತುಮ್। ಸಂವೃತಸ್ತೇ ಮಹಾನ್ಕಾಮಃ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ದಗ್ಧವಾನಸಿ
ಅವರು ನಡೆದ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಅರಸನಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಒಬ್ಬರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು; ಪಾಂಡವರು ಸುಟ್ಟುಹೋದರು ಎಂಬ ಆಶಯದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಇಚ್ಛೆ ಪೂರ್ತಿಯಾಯಿತು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
ಸಕಾಮೋ ಭವ ಕೌರವ್ಯ ಭುಙ್ಕ್ಷ್ವ ರಾಜ್ಯಂ ಸಪುತ್ರಕಃ। ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ತು ಸಹಪುತ್ರೇಣ ಶೋಚಯನ್
'ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಲಿ, ಕೌರವನೆ, ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸು!' ಎಂದು ಕೇಳಿದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ತನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ದುಃಖಿಸಿದನು.
ಪ್ರೇತಕಾರ್ಯಾಣಿ ಚ ತಥಾ ಚಕಾರ ಸಹ ಬಾನ್ಧವೈಃ। ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ತಥಾ ಕ್ಷತ್ತಾ ಭೀಷ್ಮಶ್ಚ ಕುರುಸತ್ತಮಃ
ಅವನೂ ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು; ಹಾಗೆಯೇ ಕ್ಷತ್ತಾ ಮತ್ತು ಕುರುಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭೀಷ್ಮನೂ ಮಾಡಿದನು.
ಪುನರ್ವಿಸ್ತರಶಃ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮ। ದಾಹಂ ಜತುಗೃಹಸ್ಯೈವ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಚ ಮೋಕ್ಷಣಮ್
ಹೇ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಜಟುಗೃಹದ ದಹನ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಕಥೆಯನ್ನು ಪುನಃ ವಿವರವಾಗಿ ಕೇಳಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸುನೃಶಂಸಮಿದಂ ಕರ್ಮ ತೇಷಾಂ ಕ್ರೂರೋಪಸಂಹಿತಮ್। ಕೀರ್ತಯಸ್ವ ಯಥಾವೃತ್ತಂ ಪರಂ ಕೌತೂಹಲಂ ಮಮ
ಇದು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ರೂಪಿಸಿದರೂ ಸಹ, ದಯೆಯ ಫಲವಾಗಿ ನಡೆದಿದೆ; ಈ ಘಟನೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳು, ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕುತೂಹಲವಾಗಿದೆ.
ಶೃಣು ವಿಸ್ತರಶೋ ರಾಜನ್ವದತೋ ಮೇ ಪರನ್ತಪ। ದಾಹಂ ಜತುಗೃಹಸ್ಯೈತತ್ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಚ ಮೋಕ್ಷಣಮ್
ಹೇ ರಾಜನೆ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ಜಟುಗೃಹದ ದಹನ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಕಥೆಯನ್ನು ನೀನು ವಿವರವಾಗಿ ಕೇಳು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಮಭಾಷತ। ಪಾಣ್ಡವೇಭ್ಯೋ ಭಯಂ ನಃ ಸ್ಯಾತ್ತಾನ್ವಿವಾಸಯತಾಂ ಭವಾನ್। ನಿಪುಣೇನಾಭ್ಯುಪಾಯೇನ ನಗರಂ ವಾರಣಾವತಮ್
ನಂತರ ದುರ್ಯೋಧನನಾದ ರಾಜನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಪಾಂಡವರಿಂದ ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಭಯವಾಗಬಾರದು; ನೀನು ಯಾವದೋ ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಅವರನ್ನು ವಾರಣಾವತ ನಗರದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿಸು.'
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ತು ಪುತ್ರೇಣ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚನಮೀರಿತಮ್। ಮುಹೂರ್ತಮಿವ ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ದುರ್ಯೋಧನಮಥಾಬ್ರವೀತ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ತನ್ನ ಮಗನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ನಂತರ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಧರ್ಮನಿತ್ಯಃ ಸದಾ ಪಾಣ್ಡುಸ್ತಥಾ ಧರ್ಮಪರಾಯಣಃ। ಸರ್ವೇಷು ಜ್ಞಾತಿಷು ತಥಾ ಮಯಿ ತ್ವಾಸೀದ್ವಿಶೇಷತಃ
ಪಾಂಡು ಯಾವಾಗಲೂ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದ, ಸದಾ ಸತ್ಪಥವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದ. ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧುಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆಯೂ ಅವನಿಗೆ ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿ ಇತ್ತು.
ನಾಸೌ ಕಿಂಚಿದ್ವಿಜಾನಾತಿ ಭೋಜನಾದಿಚಿಕೀರ್ಷಿತಮ್। ನಿವೇದಯತಿ ನಿತ್ಯಂ ಹಿ ಮಮ ರಾಜ್ಯಂ ಧೃತವ್ರತಃ
ಅವನು ಯಾವ ಕೆಲಸವನ್ನಾದರೂ, ಊಟದಂತಹ ಸಣ್ಣ ವಿಷಯವನ್ನೂ ಕೂಡ ನನಗೆ ತಿಳಿಸದೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ರಾಜ್ಯದ ವಿಷಯಗಳನ್ನೂ ಸದಾ ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ಯಥಾ ಪಾಣ್ಡುಸ್ತಥಾ ಧರ್ಮಪರಾಯಣಃ। ಗುಣವಾನ್ಲೋಕವಿಖ್ಯಾತಃ ಪೌರವಾಣಾಂ ಸುಸಂಮತಃ
ಅವನ ಮಗನು ಕೂಡ ಪಾಂಡುನಂತೆ ಧರ್ಮಪರನು, ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳಿರುವವನು, ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಪೌರವರಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಗೌರವ ಪಡೆದವನು.
ಸ ಕಥಂ ಶಕ್ಯತೇಽಸ್ಮಾಭಿರಪಾಕರ್ತುಂ ಬಲಾದಿತಃ। ಪಿತೃಪೈತಾಮಾಹಾದ್ರಾಜ್ಯಾತ್ಸಸಹಾಯೋ ವಿಶೇಷತಃ
ಅವನನ್ನು ಬಲದಿಂದ, ಸಹಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಅವನನ್ನು, ನಾವು ಈ ಪಿತೃಪಾರಂಪರ್ಯ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಹೇಗೆ ದೂರ ಮಾಡಬಹುದು?
ಭೃತಾ ಹಿ ಪಾಣ್ಡುನಾಽಮಾತ್ಯಾ ಬಲಂ ಚ ಸತತಂ ಭೃತಮ್। ಭೃತಾಃ ಪುತ್ರಾಶ್ಚ ಪೌತ್ರಾಶ್ಚ ತೇಷಾಮಪಿ ವಿಶೇಷತಃ
ಪಾಂಡುನು ಸಚಿವರನ್ನು ಹಾಗೂ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸದಾ ಪೋಷಿಸಿದ್ದ. ಅವರ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ತೇ ಪುರಾ ಸತ್ಕೃತಾಸ್ತಾತ ಪಾಣ್ಡುನಾ ನಾಗರಾ ಜನಾಃ। ಕಥಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯಾರ್ಥೇ ನ ನೋ ಹನ್ಯುಃ ಸಬಾನ್ಧವಾನ್
ತಂದೆ, ಆ ನಗರದ ಜನರು, ನಾಗರಿಕರು ಪಾಂಡುನಿಂದ ಹಿಂದೆ ಗೌರವ ಪಡೆದಿದ್ದರು. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗಾಗಿ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನೂ ನಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಹುದು?
ಏವಮೇತನ್ಮಯಾ ತಾತ ಭಾವಿತಂ ದೋಷಮಾತ್ಮನಿ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಕೃತಯಃ ಸರ್ವಾ ಅರ್ಥಮಾನೇನ ಪೂಜಿತಾಃ
ಹೀಗಾಗಿ, ತಂದೆ, ಈ ತಪ್ಪನ್ನು ನಾನು ನನ್ನದಲ್ಲಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಎಲ್ಲರೂ ಧನದಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆದಿರುವುದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಧ್ರುವಮಸ್ಮತ್ಸಹಾಯಾಸ್ತೇ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪ್ರಧಾನತಃ। ಅರ್ಥವರ್ಗಃ ಸಹಾಮಾತ್ಯೋ ಮತ್ಸಂಸ್ಥೋಽದ್ಯ ಮಹೀಪತೇ
ಖಚಿತವಾಗಿ, ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು, ಧನಿಕರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಚಿವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ, ರಾಜನೇ.
ಸ ಭವಾನ್ಪಾಣ್ಡವಾನಾಶು ವಿವಾಸಯಿತುಮರ್ಹತಿ। ಮೃದುನೈವಾಭ್ಯುಪಾಯೇನ ನಗರಂ ವಾರಣಾವತಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ನೀನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿ, ಬೇಗನೆ ವಾರಣಾವತ ನಗರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕು.
ಯದಾ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಂ ರಾಜ್ಯಂ ಮಯಿ ರಾಜನ್ಭವಿಷ್ಯತಿ। ತದಾ ಕುನ್ತೀ ಸಹಾಪತ್ಯಾ ಪುನರೇಷ್ಯತಿ ಭಾರತ
ರಾಜ್ಯವು ನನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ಥಿರವಾದಾಗ, ರಾಜನೇ, ಆಗ ಕುಂತಿಯವರು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಮರಳಿ ಬರುತ್ತಾರೆ, ಭಾರತ.
ದುರ್ಯೋಧನ ಮಮಾಪ್ಯೇತದ್ಧೃದಿ ಸಂಪರಿವರ್ತತೇ। ಅಭಿಪ್ರಾಯಸ್ಯ ಪಾಪತ್ವಾನ್ನೈವಂ ತು ವಿವೃಣೋಮ್ಯಹಮ್
ದುರ್ಯೋಧನ, ಇದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಲ್ಲಿಯೂ ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ. ಆದರೆ ಈ ಉದ್ದೇಶ ದುಷ್ಟವಾದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಇದನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನ ಚ ಭೀಷ್ಮೋ ನ ಚ ದ್ರೋಣೋ ನ ಚ ಕ್ಷತ್ತಾ ನ ಗೌತಮಃ। ವಿವಾಸ್ಯಮಾನಾನ್ಕೌನ್ತೇಯಾನನುಮಂಸ್ಯನ್ತಿ ಕರ್ಹಿಚಿತ್
ಭೀಷ್ಮನು, ದ್ರೋಣನು, ವಿಧುರನು, ಕೃಪನು—ಇವರ್ಯಾರೂ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹೀಗೆ ಕಳುಹಿಸುವುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಮಾ ಹಿ ಕೌರವೇಯಾಣಾಂ ವಯಂ ತೇ ಚೈವ ಪುತ್ರಕ। ನೈತೇ ವಿಷಮಮಿಚ್ಛೇಯುರ್ಧರ್ಮಯುಕ್ತಾ ಮನಸ್ವಿನಃ
ತಂದೆ, ನಾವು ಮತ್ತು ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಕೌರವರು. ಧರ್ಮಪರರು, ಉದಾತ್ತ ಮನಸ್ಸಿನವರು ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ತೇ ವಯಂ ಕೌರವೇಯಾಣಾಮೇತೇಷಾಂ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ಕಥಂ ನ ವಧ್ಯತಾಂ ತಾತ ಗಚ್ಛಾಮ ಜಗತಸ್ತಥಾ
ನಾವು ಕೌರವರು, ಅವರು ಕೂಡ ಮಹಾತ್ಮರು. ಇಂತಹ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ನಾವು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗದೆ ಹೇಗೆ ಉಳಿಯಬಹುದು, ತಂದೆ?
ಮಧ್ಯಸ್ಥಃ ಸತತಂ ಭೀಷ್ಮೋ ದ್ರೋಣಪುತ್ರೋ ಮಯಿ ಸ್ಥಿತಃ। ಯತಃ ಪುತ್ರಸ್ತತೋ ದ್ರೋಣೋ ಭವಿತಾ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ
ಭೀಷ್ಮನು ಸದಾ ಮಧ್ಯಸ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಅವನ ಮಗನು ಯಾರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದಾನೋ, ದ್ರೋಣನು ಕೂಡ ಅವನನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ—ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಕೃಪಃ ಶಾರದ್ವತಶ್ಚೈವ ಯತ ಏತೌ ತತೋ ಭವೇತ್। ದ್ರೋಣಂ ಚ ಭಾಗಿನೇಯಂ ಚ ನ ಸ ತ್ಯಕ್ಷ್ಯತಿ ಕರ್ಹಿಚಿತ್
ಶಾರದ್ವತ ಪುತ್ರನಾದ ಕೃಪನು, ಈ ಇಬ್ಬರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ಅವನೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ದ್ರೋಣನು ತನ್ನ ಮಾವನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಕ್ಷತ್ತಾಽರ್ಥಬದ್ಧಸ್ತ್ವಸ್ಮಾಕಂ ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಂ ಸಂಯತಃ ಪರೈಃ। ನ ಚೈಕಃ ಸ ಸಮರ್ಥೋಽಸ್ಮಾನ್ಪಾಮ್ಡವಾರ್ಥೇಽಧಿಬಾಧಿತುಮ್
ವಿಧುರನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಧನಸಂಬಂಧದಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಇತರರಿಂದ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಶಕ್ತನಲ್ಲ.