ಅಥೈನಂ ಭಕ್ಷಿತೈಃ ಪಾದೈರ್ವ್ಯಾಘ್ರೋ ಗೃಹ್ಣಾತು ವೈ ತತಃ। ತತೋ ವೈ ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯಾಮಃ ಸರ್ವೇ ಮುದಿತಮಾನಸಾಃ
ನಂತರ ಅವನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ತಿಂದ ಮೇಲೆ ಹುಲಿ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿ. ನಂತರ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಭಕ್ಷಿಸೋಣ.
ಜಮ್ಬುಕಸ್ಯ ತು ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ತಥಾ ಚಕ್ರಃ ಸಮಾಹಿತಾಃ। ಮೂಷಿಕಾಭಕ್ಷಿತೈಃ ಪಾದೈರ್ಮೃಗಂ ವ್ಯಾಘ್ರೋಽವಧೀತ್ತದಾ
ಜಂಬುಕನ ಮಾತನ್ನು ಆ ತಂಡದವರು ಹೀಗೆಯೇ ಅನುಸರಿಸಿದರು. ಇಲಿ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ತಿಂದ ಮೇಲೆ ಹುಲಿ ಆ ಮೃಗವನ್ನು ಕೊಂದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವೈವಾಚೇಷ್ಟಮಾನಂ ತು ಭೂಮೌ ಮೃಗಕಲೇವರಮ್। ಸ್ನಾತ್ವಾಽಽಗಚ್ಛತ ಭದ್ರಂ ವೋರಕ್ಷಾಮೀತ್ಯಾಹ ಜಮ್ಬುಕಃ
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮ್ರುಗದ ಶವವನ್ನು ನೋಡಿದ ಜಂಬುಕನು, 'ನೀವು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಸುಖವಾಗಿ ಬನ್ನಿ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಶೃಗಾಲವಚನಾತ್ತೇಽಪಿ ಗತಾಃ ಸರ್ವೇ ನದೀಂ ತತಃ। ಸ ಚಿನ್ತಾಪರಮೋ ಭೂತ್ವಾ ತಸ್ಥೌ ತತ್ರೈವ ಜಮ್ಬುಕಃ
ಜಂಬುಕನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಎಲ್ಲರೂ ನದಿಗೆ ಹೋದರು; ಜಂಬುಕನು ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದು, ಆಳವಾಗಿ ಯೋಚನೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಥಾಜಗಾಮ ಪೂರ್ವಂ ತು ಸ್ನಾತ್ವಾ ವ್ಯಾಘ್ರೋ ಮಹಾಬಲಃ। ದದರ್ಶ ಜಮ್ಬುಕಂ ಚೈವ ಚಿನ್ತಾಕುಲಿತಮಾನಸಮ್
ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವ್ಯಾಘ್ರನು ಮೊದಲು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಬಂದನು; ಆತನು ಚಿಂತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನಸ್ಸಿನ ಜಂಬುಕನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಕಿಂ ಶೋಚಸಿ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ತ್ವಂ ನೋ ಬುದ್ಧಿಮತಾಂ ವರಃ। ಅಶಿತ್ವಾ ಪಿಶಿತಾನ್ಯದ್ಯ ವಿಹರಿಷ್ಯಾಮಹೇ ವಯಮ್
ವ್ಯಾಘ್ರನು ಹೇಳಿದನು: 'ಏಕೆ ದುಃಖಪಡುತ್ತೀಯ, ಜ್ಞಾನಿಯೇ? ನೀನು ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಲ್ಲವೇ? ಇಂದು ಮಾಂಸ ತಿಂದ ಮೇಲೆ ನಾವು ಸುಖವಾಗಿ ಸುತ್ತಾಡೋಣ.'
ಶೃಣು ಮೇ ತ್ವಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಯದ್ವಾಕ್ಯಂ ಮೂಷಿಕೋಽಬ್ರವೀತ್। ಧಿಗ್ಬಲಂ ಮೃಗರಾಜಸ್ಯ ಮಯಾದ್ಯಾಯಂ ಮೃಗೋ ಹತಃ
ಜಂಬುಕನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಮಹಾಬಾಹುವಾದವನೇ, ಆ ಮೂಷಿಕನು ಏನು ಹೇಳಿದನೆಂದು ಕೇಳು. ಇಂದು ಈ ಮೃಗವನ್ನು ನಾನು ಬಲಿ ಮಾಡಿ, ಸಿಂಹದ ಶಕ್ತಿಗೆ ನಾಚಿಕೆ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.'
ಮದ್ಬಾಹುಬಲಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ತೃಪ್ತಿಮದ್ಯ ಗಮಿಷ್ಯತಿ। ತಸ್ಯೈವಂ ಗರ್ಜಿತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತತೋ ಭಕ್ಷ್ಯಂ ನ ರೋಚಯೇ
'ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡು ನಾನು ಇಂದು ತೃಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಅವನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ನನಗೆ ಇನ್ನು ಮಾಂಸ ತಿನಲು ಆಸೆ ಇಲ್ಲ.'
ಬ್ರವೀತಿ ಯದಿ ಸ ಹ್ಯೇವಂ ಕಾಲೇ ಹ್ಯಸ್ಮಿ ಪ್ರಬೋಧಿತಃ। ಸ್ವಬಾಹುಬಲಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಹನಿಷ್ಯೇಽಹಂ ವನೇಚರಾನ್
'ಅವನು ಹೌದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರೆ, ಈಗ ನಾನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡು ಕಾಡಿನ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
ಖಾದಿಷ್ಯೇ ತತ್ರ ಮಾಂಸಾನಿ ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಸ್ಥಿತೋವನಮ್। ಏತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಕಾಲೇ ತು ಮೂಷಿಕೋಽಪ್ಯಾಜಗಾಮ ಹ
'ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಾಂಸ ತಿನುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅವನು ಕಾಡಿಗೆ ಹೊರಟನು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೂಷಿಕನು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದುಹೋದನು.
ತಮಾಗತಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಶೃಗಾಲೋಽಪ್ಯಬ್ರವೀದ್ವಚಃ। ಶೃಣು ಮೀಷಿಕ ಭದ್ರಂ ತೇ ನಕುಲೋ ಯದಿಹಾಬ್ರವೀತ್
ಅವನನ್ನು ಬಂದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಜಂಬುಕನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಮೂಷಿಕ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಕುಲು ಏನು ಹೇಳಿದನೆಂದು ಕೇಳು.'
ಮೃಗಮಾಂಸಂ ನ ಖಾದೇಯಂ ಗರಮೇತನ್ನ ರೋಚತೇ। ಮೂಷಿಕಂ ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತದ್ಭವಾನನುಮನ್ಯತಾಮ್
'ನಾನು ಮೃಗದ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ; ಅಂತಹ ಹೆಮ್ಮೆಗೆ ನನಗೆ ಆಸೆ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಮೂಷಿಕನನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಮೂಷಿಕೋ ವಾಕ್ಯಂ ಸಂತ್ರಸ್ತಃ ಪ್ರಗತೋ ಬಿಲಮ್। ತತಃ ಸ್ನಾತ್ವಾ ಸ ವೈ ತತ್ರ ಆಜಗಾಮ ವೃಕೋ ನಪೃ
ಆ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಭಯಪಟ್ಟು ಮೂಷಿಕನು ತನ್ನ ಬಿಲಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋದನು. ಆಮೇಲೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ನರಿ ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದುಹೋದನು.
ತಮಾಗತಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀಜ್ಜಮ್ಬುಕಸ್ತದಾ। ಮೃಗರಾಜೋ ಹಿ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ನ ತೇ ಸಾಧು ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅವನು ಬಂದಾಗ ಜಂಬುಕನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಮೃಗರಾಜನು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಇದು ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗದು.'
ಸಕಲತ್ರಸ್ತ್ವಿಹಾಯಾತಿ ಕುರುಷ್ವ ಯದನನ್ತರಮ್। ಏವಂ ಸಂಚೋದಿತಸ್ತೇನ ಜಮ್ಬುಕೇನ ತದಾ ವೃಕಃ
'ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಭಯಪಟ್ಟು ಬಿಡಿಸಿ ಇಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ನೀನು ಮುಂದೇನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡು' ಎಂದು ಜಂಬುಕನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು.
ತತೋಽವಲುಮ್ಪನಂ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರಯಾತಃ ಪಿಶಿತಾಶನಃ। ಏತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಕಾಲೇ ತು ನಕುಲೋಽಪ್ಯಾಜಗಾಮ ಹ
ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕನು ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೋದನು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಕುಲು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದುಹೋದನು.
ತಮುವಾಚ ಮಹಾರಾಜ ನಕುಲಂ ಜಮ್ಬುಕೋ ವನೇ। ಸ್ವಬಾಹುಬಲಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ನಿರ್ಜಿತಾಸ್ತೇಽನ್ಯತೋ ಗತಾಃ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಜಂಬುಕನು ನಕುಲನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡು ಸೋತು, ಬೇರೆಡೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.'
ಮಮ ದತ್ವಾ ನಿಯುದ್ಧಂ ತ್ವಂ ಭುಙ್ಕ್ಷ್ವ ಮಾಂಸಂ ಯಥೇಪ್ಸಿತಮ್
'ನನಗೆ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಹೋರಾಟ ಕೊಟ್ಟು, ನೀನು ಇಷ್ಟವಾದಷ್ಟು ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ನಿರ್ಜಿತಾ ಯತ್ತ್ವಯಾ ವೀರಾಸ್ತಸ್ಮಾದ್ವೀರತರೋ ಭವಾನ್। ನ ತ್ವಯಾಪ್ಯುತ್ಸಹೇ ಯೋದ್ಧುಮಿತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸೋಽಪ್ಯುಪಾಗಮತ್
ನೀನು ವೀರರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಅವರಿಗಿಂತ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ. ನಾನೂ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅವನು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೋದನು.
ಏವಂ ತೇಷು ಪ್ರಯಾತೇಷು ಜಮ್ಬುಕೋ ಹೃಷ್ಟಮಾನಸಃ। ಖಾದತಿ ಸ್ಮ ತದಾ ಮಾಂಸಮೇಕಃ ಸನ್ಮನ್ತ್ರನಿಶ್ಚಯಾತ್। ಏವಂ ಸಮಾಚರನ್ನಿತ್ಯಂ ಸುಖಮೇಧೇತ ಭೂಪತಿಃ
ಎಲ್ಲರೂ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜಂಬುಕನು ಒಬ್ಬನೇ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿಂದನು. ಹೀಗೆ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಿ ನಡೆದುದರಿಂದ ಸದಾ ಸುಖವಾಗಿ ಬಾಳಬಹುದು, ರಾಜನೇ.
ಭಯೇನ ಭೇದಯೇದ್ಭೀರುಂ ಶೂರಮಞ್ಜಲಿಕರ್ಮಣಾ। ಲುಬ್ಧಮರ್ಥಪ್ರದಾನೇನ ಸಮಂ ನ್ಯೂನಂ ತಥೌಜಸಾ
ಭಯಪಡುವವನಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಬೇಕು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಮುರಿಯಬೇಕು, ಲೋಭಿಗೆ ಹಣ ಕೊಟ್ಟು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಸಮಾನ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಶಕ್ತಿಯವರನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಎದುರಿಸಬೇಕು.
ಏವಂ ತೇ ಕಥಿತಂ ರಾಜನ್ ಶೃಣು ಚಾಪ್ಯಪರಂ ತಥಾ
ಈ ರೀತಿ ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ ರಾಜನೇ, ಈಗ ಇನ್ನೊಂದು ಉಪದೇಶವನ್ನೂ ಕೇಳು.
ಪುತ್ರಃ ಸಖಾ ವಾ ಭ್ರಾತಾ ವಾ ಪಿತಾ ವಾ ಯದಿ ವಾ ಗುರುಃ। ರಿಪುಸ್ಯಾನೇಷು ವರ್ತನ್ತೋ ಹನ್ತವ್ಯಾ ಭೂತಿಮಿಚ್ಛತಾ
ಮಗನಾದರೂ, ಸ್ನೇಹಿತನಾದರೂ, ತಮ್ಮನಾದರೂ, ತಂದೆಯಾದರೂ ಅಥವಾ ಗುರುವಾಗಿದ್ದರೂ, ಶತ್ರುಗಳ ಪಾಳಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೆ, ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲೇಬೇಕು.
ಶಪಥೇನಾಪ್ಯರಿಂ ಹನ್ಯಾದರ್ಥದಾನೇನ ವಾ ಪುನಃ। ವಿಷೇಣ ಮಾಯಯಾ ವಾಪಿ ನೋಪೇಕ್ಷೇತೇ ಕಥಂಚನ। ಉಭೌ ಚೇತ್ಸಂಶಯೋಪೇತೌ ಶ್ರದ್ಧವಾಂಸ್ತತ್ರ ವರ್ಧತೇ
ಶಪಥದಿಂದಾಗಲಿ, ಹಣ ಕೊಡುವುದರಿಂದಾಗಲಿ, ವಿಷದಿಂದಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಮೋಸದಿಂದಾಗಲಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು; ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬಾರದು. ಇಬ್ಬರೂ ಸಂಶಯದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ನಂಬಿಕೆಯಿರುವವನು ಜಯಿಸುವನು.
ಗುರೋರಪ್ಯವಲಿಪ್ತಸ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಕಾರ್ಯಮಜಾನತಃ। ಉತ್ಪಥಂ ಪ್ರತಿಪನ್ನಸ್ಯ ನ್ಯಾಯ್ಯಂ ಭವತಿ ಶಾಸನಮ್
ಗುರುನು ಕೂಡ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ, ಯಾವುದು ಸರಿಯೋ ತಪ್ಪೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೆ, ತಪ್ಪು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದರೆ, ಅವನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡುವುದು ನ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ.
ಕ್ರುದ್ಧೋಽಪ್ಯಕ್ರುದ್ಧರೂಪಃ ಸ್ಯಾತ್ಸ್ಮಿತಪೂರ್ವಾಭಿಭಾಷಿತಾ। `ನ ಚೈನಂ ಕ್ರೋಧಸಂದೀಪ್ತಂ ವಿದ್ಯಾತ್ಕಶ್ಚಿತ್ಕಥಂಚನ।' ನ ಚಾಪ್ಯನ್ಯಮಪಧ್ವಂಸೇತ್ಕದಾಚಿತ್ಕೋಪಸಂಯುತಃ
ಕೋಪಗೊಂಡರೂ ಹೊರಗೆ ಶಾಂತವಾಗಿಯೇ ಕಾಣಬೇಕು, ಮೊದಲು ನಗುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡಬೇಕು; ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವವನು ಎಂದು ತಿಳಿಯಬಾರದು. ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ಹಾನಿಗೊಳಿಸಬಾರದು.
ಪ್ರಹರಿಷ್ಯನ್ಪ್ರಿಯಂ ಬ್ರೂಯಾತ್ಪ್ರಹರನ್ನಪಿ ಭಾರತ। ಪ್ರಹೃತ್ಯ ಚ ಪ್ರಿಯಂ ಬ್ರೂಯಾಚ್ಛೋಚನ್ನಿವ ರುದನ್ನಿವ
ಹೋರಾಡಲು ಹೊರಟಾಗಲೂ ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬೇಕು; ಹೊಡೆಯುವಾಗಲೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತು ಹೇಳಬೇಕು, ದುಃಖಪಟ್ಟು ಅಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಬೇಕು.
ಆಶ್ವಾಸಯೇಚ್ಚಾಪಿ ಪರಂ ಸಾನ್ತ್ವಧರ್ಮಾರ್ಥವೃತ್ತಿಭಿಃ। ಅಥ ತಂ ಪ್ರಹರೇತ್ಕಾಲೇ ತಥಾ ವಿಚಲಿತಂ ಪಥಿ
ಹೋರಾಟಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು, ಅವನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬುವ ಮಾತು, ಸಮಾಧಾನದ ಮಾತು, ಮತ್ತು ಯುಕ್ತಿಯ ಮಾತು ಹೇಳಬೇಕು; ನಂತರ ಅವನು ತಪ್ಪು ದಾರಿಗೆ ಹೋಗಿದಾಗ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯಬೇಕು.
ಅಪಿ ಘೋರಾಪರಾಧಸ್ಯ ಧರ್ಮಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ತಿಷ್ಠತಃ। ಸ ಹಿ ಪ್ರಚ್ಛಾದ್ಯತೇ ದೋಷಃ ಶೈಲೋ ಮೇಘೈರಿವಾಸಿತೈಃ
ಯಾರಾದರೂ ಭಯಾನಕ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೂ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಧಾರವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ನಿಂತಿದ್ದರೆ, ಅವನ ತಪ್ಪು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಮೋಡದಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿದ ಪರ್ವತದಂತೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
ಯಃ ಸ್ಯಾದನುಪ್ರಾಪ್ತವಧಸ್ತಸ್ಯಾಗಾರಂ ಪ್ರದೀಪಯೇತ್। ಅಧನಾನ್ನಾಸ್ತಿಕಾಂಶ್ಚೋರಾನ್ವಿಷಕರ್ಮಸು ಯೋಜಯೇತ್
ಯಾರಾದರೂ ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾದರೆ, ಅವನ ಮನೆಯನ್ನು ಸುಡಬೇಕು; ಬಡವರನ್ನು, ನಾಸ್ತಿಕರನ್ನು, ಕಳ್ಳರನ್ನು ವಿಷದ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕು.