ಅಙ್ಕುಶಂ ಶೋಚಮಿತ್ಯಾಹುರರ್ಥಾನಾಮುಪಧಾರಣೇ। ಆನಾಮ್ಯ ಫಲಿತಾಂ ಶಾಖಾಂ ಪಕ್ವಂ ಪಕ್ವಂ ಪ್ರಶಾತಯೇತ್
ಧನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವಾಗ ದುಃಖವೇ ಅಂಕುಶ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹಣ್ಣು ತುಂಬಿರುವ ಶಾಖೆಯನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೊಡೆಯಬೇಕು.
ಫಲಾರ್ಥೋಽಯಂ ಸಮಾರಮ್ಭೋ ಲೋಕೇ ಪುಂಸಾಂ ವಿಪಶ್ಚಿತಾಮ್। ವಹೇದಮಿತ್ರಂ ಸ್ಕನ್ಧೇನ ಯಾವತ್ಕಾಲಸ್ಯ ಪರ್ಯಯಃ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜಾಣರು ಯಾವ ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ಫಲಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಶತ್ರುವನ್ನು ಕಾಲ ಸದುಪಯೋಗವಾಗುವವರೆಗೆ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕು.
ತತಃ ಪ್ರತ್ಯಾಗತೇ ಕಾಲೇ ಭಿನ್ದ್ಯಾದ್ಧೃಟಮಿವಾಶ್ಮನಿ। ಅಮಿತ್ರೋ ನ ವಿಮೋಕ್ತವ್ಯಃ ಕೃಪಣಂ ಬಹ್ವಪಿ ಬ್ರುವನ್
ನಂತರ ಕಾಲ ಬರುವಾಗ, ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ವಸ್ತುವನ್ನು ಮುರಿದಂತೆ ಅವನನ್ನು ಮುರಿಯಬೇಕು. ಶತ್ರುವು ಎಷ್ಟೇ ಬೇಡಿಕೊಂಡರೂ, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ ಬಿಡಬಾರದು.
ಕೃಪಾ ನ ತಸ್ಮಿನ್ಕರ್ತವ್ಯಾ ಹನ್ಯಾದೇವಾಪಕಾರಿಣಮ್। ಹನ್ಯಾದಮಿತ್ರಂ ಸಾನ್ತ್ವೇನ ತಥಾ ದಾನೇನ ವಾ ಪುನಃ
ಅವನಿಗೆ ದಯೆ ತೋರಬಾರದು; ಕೆಡುಕನ್ನು ಮಾಡಿದವನನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಬೇಕು. ಶತ್ರುವನ್ನು ಒಪ್ಪಂದದಿಂದ ಅಥವಾ ದಾನದಿಂದ ಕೂಡ ಸೋಲಿಸಬೇಕು.
ತಥೈವ ಭೇದದಣ್ಡಾಭ್ಯಾಂ ಸರ್ವೋಪಾಯೈಃ ಪ್ರಶಾತಯೇತ್
ಹಾಗೆಯೇ, ವಿಭಜನೆ ಮತ್ತು ದಂಡದಿಂದ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಬೇಕು.
ಅಮಿತ್ರಃ ಶಕ್ಯತೇ ಹನ್ತುಂ ತನ್ಮೇ ಬ್ರೂಹಿ ಯಥಾತಥಮ್
ಶತ್ರುವನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಖರವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಜಮ್ಬುಕಸ್ಯ ಮಹಾರಾಜ ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರಾರ್ಥದರ್ಶಿನಃ। ಅಥ ಕಶ್ಚಿತ್ಕೃತಪ್ರಜ್ಞಃ ಶೃಗಾಲಃ ಸ್ವಾರ್ಥಪಣ್ಡಿತಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀತಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದ ಜಂಬುಕ ಎಂಬ ಶೃಗಾಲನೊಬ್ಬನು ಇದ್ದನು; ಹಾಗೆಯೇ ತನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ತಿಳಿದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ನರಿ ಒಬ್ಬನು ಕೂಡ ಇದ್ದನು.
ಸಖಿಭಿರ್ನ್ಯವಸತ್ಸಾರ್ಧಂ ವ್ಯಾಘ್ರಾಖುವೃಕಬಭ್ರುಭಿಃ। ತೇಽಪಶ್ಯನ್ವಿಪಿನೇ ತಸ್ಮಿನ್ಬಲಿನಂ ಮೃಗಯೂಥಪಮ್
ಅವನು ತನ್ನ ಗೆಳೆಯರಾದ ಹುಲಿ, ಇಲಿ, ಕೋಲ ಮತ್ತು ಕರಡಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವರು ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಮೃಗಗಳ ನಾಯಕನನ್ನು ಕಂಡರು.
ಅಸಕೃದ್ಯತಿತೋ ಹ್ಯೇಷ ಹನ್ತುಂ ವ್ಯಾಘ್ರ ವನೇ ತ್ವಯಾ
ಈ ಮೃಗವನ್ನು ನೀನು ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಲವು ಬಾರಿ ಕೊಲ್ಲಲು ಯತ್ನಿಸಿದ್ದೀಯೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಯುವಾ ವೈ ಜವಸಂಪನ್ನೋ ಬುದ್ಧಿಶಾಲೀ ನ ಶಕ್ಯತೇ। ಮೂಷಿಕೋಽಸ್ಯ ಶಯಾನಸ್ಯ ಚರಣೌ ಭಕ್ಷಯತ್ವಯಮ್
ಅವನು ಯುವಕ, ವೇಗವಂತ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತನು; ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಾಗದು. ಅವನು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಈ ಇಲಿ ತಿನ್ನಲಿ.
ಅಥೈನಂ ಭಕ್ಷಿತೈಃ ಪಾದೈರ್ವ್ಯಾಘ್ರೋ ಗೃಹ್ಣಾತು ವೈ ತತಃ। ತತೋ ವೈ ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯಾಮಃ ಸರ್ವೇ ಮುದಿತಮಾನಸಾಃ
ನಂತರ ಅವನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ತಿಂದ ಮೇಲೆ ಹುಲಿ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿ. ನಂತರ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಭಕ್ಷಿಸೋಣ.
ಜಮ್ಬುಕಸ್ಯ ತು ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ತಥಾ ಚಕ್ರಃ ಸಮಾಹಿತಾಃ। ಮೂಷಿಕಾಭಕ್ಷಿತೈಃ ಪಾದೈರ್ಮೃಗಂ ವ್ಯಾಘ್ರೋಽವಧೀತ್ತದಾ
ಜಂಬುಕನ ಮಾತನ್ನು ಆ ತಂಡದವರು ಹೀಗೆಯೇ ಅನುಸರಿಸಿದರು. ಇಲಿ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ತಿಂದ ಮೇಲೆ ಹುಲಿ ಆ ಮೃಗವನ್ನು ಕೊಂದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವೈವಾಚೇಷ್ಟಮಾನಂ ತು ಭೂಮೌ ಮೃಗಕಲೇವರಮ್। ಸ್ನಾತ್ವಾಽಽಗಚ್ಛತ ಭದ್ರಂ ವೋರಕ್ಷಾಮೀತ್ಯಾಹ ಜಮ್ಬುಕಃ
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮ್ರುಗದ ಶವವನ್ನು ನೋಡಿದ ಜಂಬುಕನು, 'ನೀವು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಸುಖವಾಗಿ ಬನ್ನಿ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಶೃಗಾಲವಚನಾತ್ತೇಽಪಿ ಗತಾಃ ಸರ್ವೇ ನದೀಂ ತತಃ। ಸ ಚಿನ್ತಾಪರಮೋ ಭೂತ್ವಾ ತಸ್ಥೌ ತತ್ರೈವ ಜಮ್ಬುಕಃ
ಜಂಬುಕನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಎಲ್ಲರೂ ನದಿಗೆ ಹೋದರು; ಜಂಬುಕನು ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದು, ಆಳವಾಗಿ ಯೋಚನೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಥಾಜಗಾಮ ಪೂರ್ವಂ ತು ಸ್ನಾತ್ವಾ ವ್ಯಾಘ್ರೋ ಮಹಾಬಲಃ। ದದರ್ಶ ಜಮ್ಬುಕಂ ಚೈವ ಚಿನ್ತಾಕುಲಿತಮಾನಸಮ್
ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವ್ಯಾಘ್ರನು ಮೊದಲು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಬಂದನು; ಆತನು ಚಿಂತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನಸ್ಸಿನ ಜಂಬುಕನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಕಿಂ ಶೋಚಸಿ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ತ್ವಂ ನೋ ಬುದ್ಧಿಮತಾಂ ವರಃ। ಅಶಿತ್ವಾ ಪಿಶಿತಾನ್ಯದ್ಯ ವಿಹರಿಷ್ಯಾಮಹೇ ವಯಮ್
ವ್ಯಾಘ್ರನು ಹೇಳಿದನು: 'ಏಕೆ ದುಃಖಪಡುತ್ತೀಯ, ಜ್ಞಾನಿಯೇ? ನೀನು ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಲ್ಲವೇ? ಇಂದು ಮಾಂಸ ತಿಂದ ಮೇಲೆ ನಾವು ಸುಖವಾಗಿ ಸುತ್ತಾಡೋಣ.'
ಶೃಣು ಮೇ ತ್ವಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಯದ್ವಾಕ್ಯಂ ಮೂಷಿಕೋಽಬ್ರವೀತ್। ಧಿಗ್ಬಲಂ ಮೃಗರಾಜಸ್ಯ ಮಯಾದ್ಯಾಯಂ ಮೃಗೋ ಹತಃ
ಜಂಬುಕನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಮಹಾಬಾಹುವಾದವನೇ, ಆ ಮೂಷಿಕನು ಏನು ಹೇಳಿದನೆಂದು ಕೇಳು. ಇಂದು ಈ ಮೃಗವನ್ನು ನಾನು ಬಲಿ ಮಾಡಿ, ಸಿಂಹದ ಶಕ್ತಿಗೆ ನಾಚಿಕೆ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.'
ಮದ್ಬಾಹುಬಲಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ತೃಪ್ತಿಮದ್ಯ ಗಮಿಷ್ಯತಿ। ತಸ್ಯೈವಂ ಗರ್ಜಿತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತತೋ ಭಕ್ಷ್ಯಂ ನ ರೋಚಯೇ
'ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡು ನಾನು ಇಂದು ತೃಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಅವನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ನನಗೆ ಇನ್ನು ಮಾಂಸ ತಿನಲು ಆಸೆ ಇಲ್ಲ.'
ಬ್ರವೀತಿ ಯದಿ ಸ ಹ್ಯೇವಂ ಕಾಲೇ ಹ್ಯಸ್ಮಿ ಪ್ರಬೋಧಿತಃ। ಸ್ವಬಾಹುಬಲಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಹನಿಷ್ಯೇಽಹಂ ವನೇಚರಾನ್
'ಅವನು ಹೌದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರೆ, ಈಗ ನಾನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡು ಕಾಡಿನ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
ಖಾದಿಷ್ಯೇ ತತ್ರ ಮಾಂಸಾನಿ ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಸ್ಥಿತೋವನಮ್। ಏತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಕಾಲೇ ತು ಮೂಷಿಕೋಽಪ್ಯಾಜಗಾಮ ಹ
'ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಾಂಸ ತಿನುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅವನು ಕಾಡಿಗೆ ಹೊರಟನು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೂಷಿಕನು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದುಹೋದನು.
ತಮಾಗತಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಶೃಗಾಲೋಽಪ್ಯಬ್ರವೀದ್ವಚಃ। ಶೃಣು ಮೀಷಿಕ ಭದ್ರಂ ತೇ ನಕುಲೋ ಯದಿಹಾಬ್ರವೀತ್
ಅವನನ್ನು ಬಂದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಜಂಬುಕನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಮೂಷಿಕ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಕುಲು ಏನು ಹೇಳಿದನೆಂದು ಕೇಳು.'
ಮೃಗಮಾಂಸಂ ನ ಖಾದೇಯಂ ಗರಮೇತನ್ನ ರೋಚತೇ। ಮೂಷಿಕಂ ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತದ್ಭವಾನನುಮನ್ಯತಾಮ್
'ನಾನು ಮೃಗದ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ; ಅಂತಹ ಹೆಮ್ಮೆಗೆ ನನಗೆ ಆಸೆ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಮೂಷಿಕನನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಮೂಷಿಕೋ ವಾಕ್ಯಂ ಸಂತ್ರಸ್ತಃ ಪ್ರಗತೋ ಬಿಲಮ್। ತತಃ ಸ್ನಾತ್ವಾ ಸ ವೈ ತತ್ರ ಆಜಗಾಮ ವೃಕೋ ನಪೃ
ಆ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಭಯಪಟ್ಟು ಮೂಷಿಕನು ತನ್ನ ಬಿಲಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋದನು. ಆಮೇಲೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ನರಿ ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದುಹೋದನು.
ತಮಾಗತಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀಜ್ಜಮ್ಬುಕಸ್ತದಾ। ಮೃಗರಾಜೋ ಹಿ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ನ ತೇ ಸಾಧು ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅವನು ಬಂದಾಗ ಜಂಬುಕನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಮೃಗರಾಜನು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಇದು ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗದು.'
ಸಕಲತ್ರಸ್ತ್ವಿಹಾಯಾತಿ ಕುರುಷ್ವ ಯದನನ್ತರಮ್। ಏವಂ ಸಂಚೋದಿತಸ್ತೇನ ಜಮ್ಬುಕೇನ ತದಾ ವೃಕಃ
'ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಭಯಪಟ್ಟು ಬಿಡಿಸಿ ಇಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ನೀನು ಮುಂದೇನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡು' ಎಂದು ಜಂಬುಕನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು.
ತತೋಽವಲುಮ್ಪನಂ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರಯಾತಃ ಪಿಶಿತಾಶನಃ। ಏತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಕಾಲೇ ತು ನಕುಲೋಽಪ್ಯಾಜಗಾಮ ಹ
ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕನು ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೋದನು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಕುಲು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದುಹೋದನು.
ತಮುವಾಚ ಮಹಾರಾಜ ನಕುಲಂ ಜಮ್ಬುಕೋ ವನೇ। ಸ್ವಬಾಹುಬಲಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ನಿರ್ಜಿತಾಸ್ತೇಽನ್ಯತೋ ಗತಾಃ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಜಂಬುಕನು ನಕುಲನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡು ಸೋತು, ಬೇರೆಡೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.'
ಮಮ ದತ್ವಾ ನಿಯುದ್ಧಂ ತ್ವಂ ಭುಙ್ಕ್ಷ್ವ ಮಾಂಸಂ ಯಥೇಪ್ಸಿತಮ್
'ನನಗೆ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಹೋರಾಟ ಕೊಟ್ಟು, ನೀನು ಇಷ್ಟವಾದಷ್ಟು ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ನಿರ್ಜಿತಾ ಯತ್ತ್ವಯಾ ವೀರಾಸ್ತಸ್ಮಾದ್ವೀರತರೋ ಭವಾನ್। ನ ತ್ವಯಾಪ್ಯುತ್ಸಹೇ ಯೋದ್ಧುಮಿತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸೋಽಪ್ಯುಪಾಗಮತ್
ನೀನು ವೀರರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಅವರಿಗಿಂತ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ. ನಾನೂ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅವನು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೋದನು.
ಏವಂ ತೇಷು ಪ್ರಯಾತೇಷು ಜಮ್ಬುಕೋ ಹೃಷ್ಟಮಾನಸಃ। ಖಾದತಿ ಸ್ಮ ತದಾ ಮಾಂಸಮೇಕಃ ಸನ್ಮನ್ತ್ರನಿಶ್ಚಯಾತ್। ಏವಂ ಸಮಾಚರನ್ನಿತ್ಯಂ ಸುಖಮೇಧೇತ ಭೂಪತಿಃ
ಎಲ್ಲರೂ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜಂಬುಕನು ಒಬ್ಬನೇ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿಂದನು. ಹೀಗೆ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಿ ನಡೆದುದರಿಂದ ಸದಾ ಸುಖವಾಗಿ ಬಾಳಬಹುದು, ರಾಜನೇ.