ಪಾಣ್ಡವಾ ಅಪಿ ತತ್ಸರ್ವಂ ಪ್ರತಿಚಕ್ರುರ್ಯಥಾಬಲಮ್। ಉದ್ಭಾವನಮಕುರ್ವನ್ತೋ ವಿದುರಸ್ಯ ಮತೇ ಸ್ಥಿತಾಃ
ಪಾಂಡವರು ಕೂಡಾ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನೀಡಿದರು, ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ವಿದುರನ ಸಲಹೆಯಂತೆ ನಡೆದುಕೊಂಡರು.
ಗುಣೈಃ ಸಮುದಿತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪೌರಾಃ ಪಾಣ್ಡುಸುತಾಂಸ್ತದಾ। ಕಥಯಾಞ್ಚಕ್ರಿರೇ ತೇಷಾಂ ಗುಣಾನ್ಸಂಸತ್ಸು ಭಾರತ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನ ಮಗರು ಸದ್ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾರೆಂದು ನೋಡಿ, ನಗರದ ಜನರು ಅವರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರು ಮಾತನಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ರಾಜ್ಯಪ್ರಾಪ್ತಿಂ ಚ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಪಾಣ್ಡುಸುತಂ ತದಾ। ಕಥಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ಸಂಭೂಯ ಚತ್ವರೇಷು ಸಭಾಸು ಚ
ಅವರು ಚೌಕಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿ, ಹಿರಿಯ ಪಾಂಡವನಿಗೆ ರಾಜ್ಯ ದೊರೆತದ್ದು ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪ್ರಜ್ಞಾಶ್ಚಕ್ಷುರಚಕ್ಷುಷ್ಟ್ವಾದ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋ ಜನೇಶ್ವರಃ। ರಾಜ್ಯಂ ನ ಪ್ರಾಪ್ತವಾನ್ಪೂರ್ವಂ ಸ ಕಥಂ ನೃಪತಿರ್ಭವೇತ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದರೂ ಕುರುಡನು, ಅವನು ಹಿಂದೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾದರೆ ಈಗ ಅವನು ಹೇಗೆ ರಾಜನಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಜನರು ಕೇಳಿದರು.
ತಥಾ ಶಾನ್ತನವೋ ಭೀಷ್ಮಃ ಸತ್ಯಸನ್ಧೋ ಮಹಾವ್ರತಃ। ಪ್ರತ್ಯಾಖ್ಯಾಯ ಪುರಾ ರಾಜ್ಯಂ ನ ಸ ಜಾತು ಗ್ರಹೀಷ್ಯತಿ
ಹಾಗೆಯೇ ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು, ಸತ್ಯವ್ರತನು, ಹಿಂದೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ತೇ ವಯಂ ಪಾಣ್ಡವಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ತರುಣಂ ವೃದ್ಧಶೀಲಿನಮ್। ಅಭಿಷಿಞ್ಚಾಮ ಸಾಧ್ವದ್ಯ ಸತ್ಯಕಾರುಣ್ಯವೇದಿನಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ಹಿರಿಯ ಪಾಂಡವನನ್ನು, ಯುವನಾದರೂ ಹಿರಿಯರಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವನನ್ನು, ಸತ್ಯವೂ ದಯೆಯೂ ತಿಳಿದವನನ್ನು, ನಾವು ಇಂದು ಅಭಿಷೇಕಿಸೋಣ.
ಸ ಹಿ ಭೀಷ್ಮಂ ಶಾನ್ತನವಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಚ ಧರ್ಮವಿತ್। ಸಪುತ್ರಂ ವಿವಿಧೈರ್ಭೋಗೈರ್ಯೋಜಯಿಷ್ಯತಿ ಪೂಜಯನ್
ಅವನು ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನಿಗೂ, ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೂ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ವಿವಿಧ ಸೌಖ್ಯಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ಗೌರವಿಸಬಹುದು.
ತೇಷಾಂ ದುರ್ಯೋಧನಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಾನಿ ವಾಕ್ಯಾನಿ ಜಲ್ಪತಾಮ್। ಯುಧಿಷ್ಠಿರಾನುರಕ್ತಾನಾಂ ಪರ್ಯತಪ್ಯತ ದುರ್ಮತಿಃ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನ ದುರ್ಯೋಧನನು ತುಂಬಾ ಬೇಸರಗೊಂಡನು.
ಸ ತಪ್ಯಮಾನೋ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ತೇಷಾಂ ವಾಚೋ ನ ಚಕ್ಷಮೇ। ಈರ್ಷ್ಯಯಾ ಚಾಪಿ ಸಂತಪ್ತೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಮುಪಾಗಮತ್
ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹಿಂಸೆಯಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ದುಷ್ಟಾತ್ಮ ದುರ್ಯೋಧನನು ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರದೆ, ಈರ್ಷೆಯಿಂದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ತತೋ ವಿರಹಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಿತರಂ ಪ್ರತಿಪೂಜ್ಯ ಸಃ। ಪೌರಾನುರಾಗಸಂತಪ್ತಃ ಪಶ್ಚಾದಿದಮಭಾಷತ
ತಂದೆಯನ್ನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ನಾಗರಿಕರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬೇಸರಗೊಂಡು, ನಂತರ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಶ್ರುತಾ ಮೇ ಜಲ್ಪತಾಂ ತಾತ ಪೌರಾಣಾಮಶಿವಾ ಗಿರಃ। ತ್ವಾಮನಾದೃತ್ಯ ಭೀಷ್ಮಂ ಚ ಪತಿಮಿಚ್ಛನ್ತಿ ಪಾಣ್ಡವಮ್
ತಂದೆ, ನಾನು ನಾಗರಿಕರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ಅವಶ್ಯಕವಲ್ಲದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಭೀಷ್ಮನನ್ನೂ ಕಡೆಗಣಿಸಿ, ಪಾಂಡವನನ್ನು ತಮ್ಮ ರಾಜನಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
ಮತಮೇತಚ್ಚ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ನ ಸ ರಾಜ್ಯಂ ಬುಭುಕ್ಷತಿ। ಅಸ್ಮಾಕಂ ತು ಪರಾಂ ಪೀಡಾಂ ಚಿಕೀರ್ಷನ್ತಿ ಪುರೇ ಜನಾಃ
ಇದು ಭೀಷ್ಮನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೂ ಹೌದು—ಅವನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನಗರದ ಜನರು ನಮಗೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಕೊಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
ಪಿತೃತಃ ಪ್ರಾಪ್ತವಾನ್ರಾಜ್ಯಂ ಪಾಣ್ಡುರಾತ್ಮಗುಣೈಃ ಪುರಾ। ತ್ವಮನ್ಧಗುಣಸಂಯೋಗಾತ್ಪ್ರಾಪ್ತಂ ರಾಜ್ಯಂ ನ ಲಬ್ಧವಾನ್
ಪಾಂಡು ತನ್ನ ಗುಣಗಳಿಂದ ತಾನೇ ಹಿಂದೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದನು; ನೀನು ಕುರುಡತನ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳ ಸಂಗದಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
ಸ ಏಷ ಪಾಣ್ಡೋರ್ದಾಯಾದ್ಯಂ ಯದಿ ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ ಪಾಣ್ಡವಃ। ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ಧ್ರುವಂ ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತಸ್ಯ ತಸ್ಯಾಪಿ ಚಾಪರಃ
ಈಗ ಪಾಂಡವನು ಪಾಂಡುವಿನ ಹಕ್ಕನ್ನು ಪಡೆದರೆ, ಅವನ ಮಗನಿಗೆ ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಅವನ ವಂಶಸ್ಥನಿಗೂ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ತೇ ವಯಂ ರಾಜವಂಶೇನ ಹೀನಾಃ ಸಹ ಸುತೈರಪಿ। ಅವಜ್ಞಾತಾ ಭವಿಷ್ಯಾಮೋ ಲೋಕಸ್ಯ ಜಗತೀಪತೇ
ನಾವು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೂ ರಾಜವಂಶದಿಂದ ದೂರವಿಟ್ಟು, ಲೋಕದ ಮುಂದೆ ತಿರಸ್ಕೃತರಾಗುತ್ತೇವೆ, ಭೂಮಿಪಾಲಕ.
ಸತತಂ ನಿರಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಪರಪಿಣ್ಡೋಪಜೀವಿನಃ। ನ ಭವೇಮ ಯಥಾ ರಾಜಂಸ್ತಥಾ ನೀತಿರ್ವಿಧೀಯತಾಮ್
ಯಾವಾಗಲೂ ಪರರ ಆಹಾರದಿಂದ ಬದುಕುವ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುವವರಾಗಬಾರದು; ರಾಜನೇ, ನಾವು ಹಾಗಾಗದಂತೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ನೀತಿ ರೂಪಿಸಬೇಕು.
ಯದಿ ತ್ವಂ ಹಿ ಪುರಾ ರಾಜನ್ನಿದಂ ರಾಜ್ಯಮವಾಪ್ತವಾನ್। ಧ್ರುವಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಾಮ ಚ ವಯಂ ರಾಜ್ಯಮಪ್ಯವಶೇ ಜನೇ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಹಿಂದೆ ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಉಳಿದವರ ಮಧ್ಯೆಯೂ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೆವು.
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ತು ಪುತ್ರಸ್ಯ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚನಮೀದೃಶಮ್। ಮುಹೂರ್ತಮಿವ ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ದುರ್ಯೋಧನಮಥಾಬ್ರವೀತ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಮಗನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಯೋಚಿಸಿ, ನಂತರ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಧರ್ಮನಿತ್ಯಸ್ತಥಾ ಪಾಣ್ಡುಃ ಸುಪ್ರೀತೋ ಮಯಿ ಕೌರವಃ। ಸರ್ವೇಷು ಜ್ಞಾತಿಷು ತಥಾ ಮದೀಯೇಷು ವಿಶೇಷತಃ
ಧರ್ಮಪರನಾದ ಪಾಂಡು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಕೌರವನೆ, ನನ್ನ ಬಂಧುಗಳೆಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಯಿದ್ದ.
ನಾತ್ರ ಕಿಂಚನ ಜಾನಾತಿ ಭೋಜನಾದಿ ಚಿಕೀರ್ಷಿತಮ್। ನಿವೇದಯತಿ ತತ್ಸರ್ವಂ ಮಯಿ ಧರ್ಮಭೃತಾಂ ವರಃ
ಆಯಾ ಊಟದ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತಿತರ ಕೆಲಸಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವನು ಏನೂ ತಿಳಿಯುತ್ತಿದ್ದಿರಲಿಲ್ಲ; ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ.
ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ಯಥಾ ಪಾಣ್ಡುಸ್ತಥಾ ಧರ್ಮಪರಃ ಸದಾ। ಗುಣಾವಾಁಲ್ಲೋಕವಿಖ್ಯಾತೋ ನಗರೇ ಚ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಃ
ಅವನ ಮಗನೂ ಕೂಡ ಪಾಂಡುನಂತೆ ಸದಾ ಧರ್ಮಪರನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಗುಣವಂತ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ನಗರದಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
ಸ ಕಥಂ ಶಕ್ಯತೇಽಸ್ಮಾಭಿರಪಾಕ್ರಷ್ಟುಂ ನರರ್ಷಭಃ। ರಾಜ್ಯಮೇಷ ಹಿ ನಃ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸಸಹಯೋ ವಿಶೇಷತಃ
ಅಂತಹ ಮಹಾಪುರುಷನನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ದೂರ ಮಾಡಬಹುದು? ಈ ರಾಜ್ಯವು ಅವನಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವನ ಸಂಗಡಿಗರೊಂದಿಗೆ, ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
ಭೃತಾ ಹಿ ಪಾಣ್ಡುನಾಽಮಾತ್ಯಾ ಬಲಂ ಚ ಸತತಂ ಮತಮ್। ಧೃತಾಃ ಪುತ್ರಾಶ್ಚ ಪೌತ್ರಾಶ್ಚ ತೇಷಾಮಪಿ ವಿಶೇಷತಃ
ಪಾಂಡುನು ಸಚಿವರನ್ನು ಹಾಗೂ ಸೇನೆಯನ್ನು ತನ್ನವಳಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು; ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತನ್ನವಳಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ತೇ ತಥಾ ಸಂಸ್ತುತಾಸ್ತಾತ ವಿಷಯೇ ಪಾಣ್ಡುನಾ ನರಾಃ। ಕಥಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯಾರ್ಥೇ ನ ನೋ ಹನ್ಯುಃ ಸಬಾನ್ಧವಾನ್
ತಂದೆ, ಪಾಂಡುನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಿದ ಆ ಜನರು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನೂ ನಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಹುದು?
ನೈತೇ ವಿಷಯಮಿಚ್ಛೇಯುರ್ಧರ್ಮತ್ಯಾಗೇ ವಿಶೇಷತಃ। ತೇ ವಯಂ ಕೌರವೇನ್ದ್ರಾಣಾಮೇತೇಷಾಂ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ಅವರು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ನಾವು ಕೌರವಾಧಿಪತಿಗಳು ಮತ್ತು ಈ ಮಹಾತ್ಮರೂ ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ.
ಕಥಂ ನ ವಾಚ್ಯತಾಂ ತಾತ ಗಚ್ಛೇಮ ಜಗತಸ್ತಥಾ
ತಂದೆ, ನಾವು ಈ ಲೋಕದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೋಗಿಬಿಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗದು ಎಂದೇನು?
ಮಧ್ಯಸ್ಥಃ ಸತತಂ ಭೀಷ್ಮೋ ದ್ರೋಣಪುತ್ರೋ ಮಯಿ ಸ್ಥಿತಃ। ಯತಃ ಪುತಸ್ತತೋ ದ್ರೋಣೋ ಭವಿತಾ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ
ಭೀಷ್ಮನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಧ್ಯಸ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ; ಮಗನು ಇದ್ದರೆ ದ್ರೋಣನೂ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೇ ಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಕೃಪಃ ಶಾರದ್ವತಶ್ಚೈವ ಯತ ಏವ ವಯಂ ತತಃ। ಬಾಗಿನೇಯಂ ತತೋ ದ್ರೌಣಿಂ ನ ತ್ಯಕ್ಷ್ಯತಿ ಕಥಂಚನ
ಶಾರದ್ವತ ಪುತ್ರನಾದ ಕೃಪನು ಕೂಡ ನಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ; ಬಾಗಿನೆಯನಾದ ದ್ರೌಣಿಯನ್ನು ಅವನು ಯಾವತ್ತೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಕ್ಷತ್ತಾ ತು ಬನ್ಧುರಸ್ಮಾಕಂ ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಸ್ತು ತತಃ ಪರೈಃ। ನ ಚೈಕಃ ಸ ಸಮರ್ಥೋಽಸ್ಮಾನ್ಪಾಣ್ಡವಾರ್ಥೇ ಪ್ರಬಾಧಿತುಮ್
ವಿದುರನು ನಮ್ಮ ಬಂಧುವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಅವರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ; ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಸುವಿಸ್ರಬ್ಧಾನ್ಪಾಣ್ಡುಸುತಾನ್ಸಹ ಮಾತ್ರಾ ವಿವಾಸಯ। ವಾರಣಾವತಮದ್ಯೈವ ನಾತ್ರ ದೋಷೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಪಾಂಡುಪುತ್ರರನ್ನು ಅವರ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಇಂದು ವಾರಣಾವತಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿಬಿಡು; ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ತಪ್ಪೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.