ಶ್ಯಾಲಶ್ಚ ತೇ ಸಖಾ ಚಾಸೌ ತಸ್ಯ ತ್ವಂ ಪ್ರಾಣವಲ್ಲಭಃ। ಸ್ನೇಹಮಭ್ಯಧಿಕಂ ತಸ್ಯ ತವ ಸಖ್ಯಮವಸ್ಥಿತಮ್
ಅವನು ನಿನ್ನ ಮಾವನ ಮಗ, ಸ್ನೇಹಿತನು; ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಜೀವಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯ; ಅವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲಿರುವ ಪ್ರೀತಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹ ಸದೃಢವಾಗಿದೆ.
ನ ತೇನ ಭವತೋ ಯುದ್ಧಂ ಭವಿತಾ ನರ್ಮತೋಽಪಿ ವಾ। ಅಪಿಚಾರ್ಥೇ ತವ ಪುರಾ ಶಕ್ರೇಣ ಕಿಲ ಚೋದಿತಃ
ನೀನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಸ್ಯವಾಗಿಯೂ ಕೂಡ ಅಲ್ಲ; ಹಿಂದೆ, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನಿತ್ತನು.
ಗೋಕುಲೇ ವರ್ಧಮಾನಸ್ತು ನನ್ದಗೋಪಸ್ಯ ಕಾರಣಾತ್। ಮಮಾಂಶಃ ಪಾಣ್ಡವೋ ಲೋಕೇ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮಃ
ಗೋಕೂಲದಲ್ಲಿ ನಂದಗೋಪನ ಕಾರಣದಿಂದ ಬೆಳೆದ ನನ್ನ ಅಂಶ, ಪಾಂಡವನು, ಪುರುಷೋತ್ತಮನಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವತರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಕೌನ್ತೇಯಾವರಜಃ ಶ್ರೀಮಾನರ್ಜುನೋ ನಾಮ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಭುವೋ ಭಾರಾಪಹರಣೇ ಸಾಹಾಯ್ಯಂ ತೇ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ಕುಂತಿಯ ಮಕ್ಕಳ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನಾದ ಶ್ರೀಮಂತನೂ ಶೂರನೂ ಆದ ಅರ್ಜುನನು, ಭೂಭಾರದ ನಿವಾರಣೆಗೆ ನಿನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವನು.
ತದರ್ಥಮಭಯಂ ದೇಹಿ ಪಾಹಿ ಚಾಸ್ಮತ್ಕೃತೇ ಪ್ರಭೋ। ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷಸ್ತದಾ ಶಕ್ರೇಣ ಫಲ್ಗುನ
ಆ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡು, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು ಎಂದು ಶಕ್ರನು ಪಾರ್ಥನಿಗೆ, ಕಮಲನಯನನಾದವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ತಮುವಾಚ ತತಃ ಶ್ರೀಮಾಞ್ಶಙ್ಖಚಕ್ರಗದಾಧರಃ। ಜಾನಾಮಿ ಪಾಣ್ಡವೇ ವಂಶೇ ಜಾತಂ ಪಾರ್ಥಂ ಪಿತೃಷ್ವಸುಃ
ಆಗ ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದಾಧಾರಿಯಾದ ಶ್ರೀಮಂತನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಪಾಂಡವ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ನನ್ನ ಅತ್ತೆಯ ಮಗನನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ, ಪಾರ್ಥ.
ಪುತ್ರಂ ಪರಮಧರ್ಮಿಷ್ಠಂ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಮ್। ಪಾಲಯಾಮಿ ತ್ವದಂಶಂ ತಂ ಸರ್ವಲೋಕಮಹಾಭುಜಮ್
ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನೂ, ಎಲ್ಲಾ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆಗಿರುವ ಮಗ; ನಿನ್ನ ಅಂಶವಾದ ಆ ಮಹಾಬಾಹುವನ್ನು, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ನಾನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಆವಯೋಃ ಸಖ್ಯಸದೃಶಂ ನ ಚ ಲೋಕೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಯಸ್ತದ್ಭಕ್ತಃ ಸಮದ್ಭಕ್ತೋ ಯಸ್ತಂ ದ್ವೇಷ್ಟಿ ಸ ಮಾಮಪಿ
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದುದು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇರದು; ಅವನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನೋಡುವವನು ನನಗೂ ಭಕ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಅವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನು ನನನ್ನೂ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಯನ್ಮೇ ವಿತ್ತಂ ತು ತತ್ತಸ್ಯ ತಂ ವಿನಾಹಂ ನ ಜೀವಯೇ। ಇತಿ ಪಾರ್ಥ ಪುರಾ ಶಕ್ರಮಾಹ ಸರ್ವೇಶ್ವರೋ ಹರಿಃ
ನನ್ನದು ಅವನದು; ಅವನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಬದುಕಲಾರೆ; ಹೀಗೆಂದು ಹರಿಯು, ಎಲ್ಲರಾಧಿಪತಿ, ಪಾರ್ಥನೇ, ಹಿಂದೆ ಶಕ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ತಸ್ಮಾತ್ತವಾಪಿ ಸದೃಶಸ್ತಂ ವಿನಾಭ್ಯಧಿಕಃ ಪುಮಾನ್। ನ ಚೇಹ ಭವಿತಾ ಲೋಕೇ ತಮೇವ ಶರಣಂ ವ್ರಜ
ಆದುದರಿಂದ, ಅವನಿಗಿಂತ ಸಮಾನ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನವನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇರಲಾರರು; ನೀನು ಅವನನ್ನೇ ಶರಣಾಗು.
ಶರಣ್ಯಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ದೇವದೇವೋ ಜನಾರ್ದನಃ
ಜನಾರ್ದನನು, ದೇವತೆಗಳ ದೇವರು, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಶರಣಾಗಿರುವವನು.
ತಥೇತಿ ಚ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯ ದ್ರೋಣಾಯ ಕುರುಪುಙ್ಗವಃ। ಉಪಸಂಗೃಹ್ಯ ಚರಣೌ ಯುಧಿಷ್ಠಿರವಶೋಽಭವತ್
ಹೌದು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ದ್ರೋಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವನಿಗೆ ವಿಧೇಯನಾದನು.
ಸ್ವಭಾವಾದಗಮಚ್ಛಬ್ದೋ ಮಹೀಂ ಸಾಗರಮೇಖಲಾಮ್। ಅರ್ಜುನಸ್ಯ ಸಮೋ ಲೋಕೇ ನಾಸ್ತಿ ಕಶ್ಚಿದ್ಧನುರ್ಧರಃ
ಅರ್ಜುನನ ಧನುಸ್ಸಿನ ಧ್ವನಿ, ಅವನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ, ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿತು. ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಧನುರ್ವಿದ್ವಾಂಸನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಗದಾಯುದ್ಧೇಽಸಿಯುದ್ಧೇ ಚ ರಥಯುದ್ಧೇ ಚ ಪಾಣ್ಡವಃ। ಪಾರಗಶ್ಚ ಧನುರ್ಯುದ್ಧೇ ಬಭೂವಾಥ ಧನಞ್ಜಯಃ
ಗದಾಯುದ್ಧ, ಕತ್ತಿಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ರಥಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡುವಿನ ಮಗನು ಬಹಳ ಪರಿಣಿತನಾಗಿದ್ದನು; ಧನಂಜಯನು ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಬಹಳ ಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದನು.
ನೀತಿಮಾನ್ಸಕಲಾಂ ನೀತಿಂ ವಿಬುಧಾಧಿಪತೇಸ್ತದಾ। `ಅಸ್ತ್ರೇ ಶಸ್ತ್ರೇ ಚ ಶಾಸ್ತ್ರೇ ಚ ರಥನಾಗಾಶ್ವಕರ್ಮಣಿ।' ಅವಾಪ್ಯ ಸಹದೇವೋಽಪಿ ಭ್ರಾತೄಣಾಂ ವವೃತೇ ವಶೇ
ಇಂದ್ರನಂತೆ ಎಲ್ಲ ನೀತಿಗಳನ್ನೂ ತಿಳಿದ ಸಹದೇವನು, ಅಸ್ತ್ರ, ಶಸ್ತ್ರ, ಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ರಥ, ಹಸ್ತಿಯೂಡಿಸುವ ಕಲೆಯನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಲಿತು, ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣಂದಿರಿಗೆ ವಿಧೇಯನಾದನು.
ದ್ರೋಣೇನೈವಂ ವಿನೀತಶ್ಚ ಭ್ರಾತೄಣಾಂ ನಕುಲಃ ಪ್ರಿಯಃ। ಚಿತ್ರಯೋಧೀ ಸಮಾಖ್ಯಾತೋ ಬಭೂವಾತಿರಥೋದಿತಃ
ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರಿಂದ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ನಕುಲನು ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣಂದಿರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದನು; ಅವನು ವಿಶಿಷ್ಟ ಯೋಧನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ಅತಿರಥನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು.
ತ್ರಿವರ್ಷಕೃತಯಜ್ಞಸ್ತು ಗನ್ಧರ್ವಾಣಾಮುಪಪ್ಲವೇ। ಅರ್ಜುನಪ್ರಮುಖೈಃ ಪಾರ್ಥೈಃ ಸೌವೀರಃ ಸಮರೇ ಹತಃ
ಮೂರು ವರ್ಷ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದ ಗೌರವ ಪಡೆದ ಸೌವೀರನು, ಗಂಧರ್ವರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನ ನೇತೃತ್ವದ ಪಾಂಡವರು ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿದರು.
ನ ಶಶಾಕ ವಶೇ ಕರ್ತುಂ ಯಂ ಪಾಣ್ಡುರಪಿ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಸೋಽರ್ಜುನೇನ ವಶಂ ನೀತೋ ರಾಜಾಸೀದ್ಯವನಾಧಿಪಃ
ಪಾಂಡು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದರೂ ಯವನರಾಜನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಅರ್ಜುನನು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು.
ಅತೀವ ಬಲಸಂಪನ್ನಃ ಸದಾ ಮಾನಿ ಕುರೂನ್ಪ್ರತಿ। ವಿಪುಲೋ ನಾಮ ಸೌವೀರಃ ಶಸ್ತಃ ಪಾರ್ಥೇನ ಧೀಮತಾ
ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದ, ಸದಾ ಕೌರವರ ಮುಂದೆ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದಿರುವ ಸೌವೀರ ದೇಶದ ವಿಪುಲನನ್ನು, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಪಾರ್ಥನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿದನು.
ದತ್ತಾಮಿತ್ರ ಇತಿ ಖ್ಯಾತಂ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಮ್। ಸುಮಿತ್ರಂ ನಾಮ ಸೌವೀರಮರ್ಜುನೋಽದಮಯಚ್ಛರೈಃ
ದತ್ತಮಿತ್ರ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದ, ಸಂಕಲ್ಪಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಸೌವೀರದ ಸುಮಿತ್ರನನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಅಜೇಯವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಭೀಮಸೇನಸಹಾಯಶ್ಚ ರಥಾನಾಮಯುತಂ ಚ ಸಃ। ಅರ್ಜುನಃ ಸಮರೇ ಪ್ರಾಚ್ಯಾನ್ಸರ್ವಾನೇಕರಥೋಽಜಯತ್
ಭೀಮಸೇನನು ಜೊತೆಯಾದಾಗ, ಅರ್ಜುನನು ಒಬ್ಬನೇ ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿ, ಪೂರ್ವದೇಶದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಅವರ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ರಥಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿದನು.
ತಥೈವೈಕರಥೋ ಗತ್ವಾ ದಕ್ಷಿಣಾಮಜಯದ್ದಿಶಮ್। ಧನೌಘಂ ಪ್ರಾಪಯಾಮಾಸ ಕುರುರಾಷ್ಟ್ರಂ ಧನಞ್ಜಯಃ
ಹಾಗೆಯೇ, ಅರ್ಜುನನು ಒಬ್ಬನೇ ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣದೇಶವನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಅಪಾರವಾದ ಧನವನ್ನು ಕೌರವರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ತಂದನು.
ಯತಃ ಪಞ್ಚದಶೇ ವರ್ಷೇ ಸರ್ವಮೇತಚ್ಚಕಾರ ಸಃ। ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಣಾಂ ತತೋ ಭಯಮಜಾಯತ
ಅವನು ಹದಿನೈದನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲೇ ಈ ಎಲ್ಲ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿತು.
ಯಃ ಸರ್ವಾನ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಪುತ್ರಾನ್ವಿಪ್ರಚಕಾರ ಹ। ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಬಲಾದ್ಬಲವತಾಂ ವರಃ
ಮಹಾಬಾಹು, ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಮಸೇನು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಅದುಷ್ಟಭಾವಂ ತಂ ದೋಷೈರ್ಜಗೃಹುರ್ದೋಷಬುದ್ಧಯಃ। ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಸ್ತಥಾ ಸರ್ವೇ ಭಯಾದ್ಭೀಮಸ್ಯ ಕರ್ಮಣಾ
ಭೀಮನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ದೋಷವೂ ಇರದವನಾಗಿದ್ದರೂ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ಭೀಮನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಭಯಪಟ್ಟು, ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನಲ್ಲಿ ದೋಷ ಹುಡುಕಿದರು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕರ್ಮಭಿಃ ಪಾರ್ಥಾನ್ಸರ್ವಾನಾಗತಲಕ್ಷಣಾನ್। ಬಲಾದ್ಬಹುಗುಣಾಂಸ್ತೇಭ್ಯೋ ಬಿಭಿಯುರ್ದೋಷಬುದ್ಧಯಃ
ಪಾಂಡವರು ಮಹಾನ್ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮಿಗಿಲಾದವರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವರು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಭಯಪಟ್ಟರು.
ಏವಂ ಸರ್ವೇ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಪಾಣ್ಡವಾ ಮನುಜೋತ್ತಮಾಃ। ಪರರಾಷ್ಟ್ರಾಣಿ ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ಸ್ವರಾಷ್ಟ್ರಂ ವವೃಧುಃ ಪುರಾ
ಹೀಗೆ, ಪಾಂಡವರು ಮಹಾತ್ಮರು, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಪರರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು, ತಮ್ಮ ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು.
ತತೋ ಬಲಮತಿಖ್ಯಾತಂ ವಿಜ್ಞಾಯ ದೃಢಧನ್ವಿನಾಮ್। ದೂಷಿತಃ ಸಹಸಾ ಭಾವೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಪಾಣ್ಡುಷು। ಸ ಚಿನ್ತಾಪರಮೋ ರಾಜಾ ನ ನಿದ್ರಾಮಲಭನ್ನಿಶಿ
ಈ ಬಲಶಾಲಿ ಧನುರ್ವಿದ್ವಾಂಸರ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರಿತ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಪಾಂಡವರ ಮೇಲಿನ ಮನಸ್ಸು ತಕ್ಷಣವೇ ಬದಲಾಗಿತು; ಆತನು ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ರಿಸಲಾಗದೆ ಕಂಗಾಲಾದನು.
ಪ್ರಾಣಾಧಿಕಂ ಭೀಮಸೇನಂ ಕೃತವಿದ್ಯಂ ಧನಞ್ಜಯಮ್। ದುರ್ಯೋಧನೋ ಲಕ್ಷಯಿತ್ವಾ ಪರ್ಯತಪ್ಯತ ದುರ್ಮನಾಃ
ಭೀಮಸೇನನು ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದನೆಂದು, ಧನಂಜಯನು ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪರಿಣಿತನಾಗಿದ್ದನೆಂದು ಗಮನಿಸಿದ ದುರ್ಯೋಧನನು, ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತಲ್ಲಣವಾಯಿತು.
ತತೋ ವೈಕರ್ತನಃ ಕರ್ಣಃ ಶಕುನಿಶ್ಚಾಪಿ ಸೌಬಲಃ। ಅನೇಕಾರಭ್ಯುಪಾಯೈಸ್ತೇ ಜಿಘಾಂಸನ್ತಿ ಸ್ಮ ಪಾಣ್ಡವಾನ್
ಆಮೇಲೆ ವೈಕರ್ತನನ ಮಗ ಕರ್ನನು ಮತ್ತು ಸೌಬಲನು ಶಕುನಿ, ಅನೇಕ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವರು ನಾಶವಾಗಲೆಂದು ಯತ್ನಿಸಿದರು.