ಹಯಾನ್ಧ್ವಜಂ ಧನುರ್ಮುಷ್ಟಿಮುಭೌ ತೌ ಪಾರ್ಷ್ಣಿಸಾರಥೀ। ಸ ತಥಾ ಭಿದ್ಯಮಾನೇಷು ಕಾರ್ಮುಕೇಷು ಪುನಃ ಪುನಃ
ಆ ರಥದ ಓಡಿಸುವವನೂ, ಧ್ವಜವೂ, ಧನುಸ್ಸಿನ ಹಿಡಿತವೂ, ಆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿಸಿದವನು ಹೊಡೆದನು; ಹೀಗೆ ಅವನು ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮುರಿದು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾಗ,
ಹಯೇಷು ವಿನಿಕೃತ್ತೇಷು ವಿಮುಖೋಽಭವದಾಹವೇ। ಸ ಸತ್ಯಜಿತಮಾಲೇಕ್ಯ ತಥಾ ವಿಮುಖಮಾಹವೇ
ಆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಯ್ದು ಹಾಕಿದಾಗ, ಅವನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಮುಖ ತಿರುಗಿದನು; ಸತ್ಯಜಿತ್ ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ವೇಗೇನ ಮಹತಾ ರಾಜನ್ನಭ್ಯಧಾವತ ಪಾರ್ಷತಮ್। ತದಾ ಚಕ್ರೇ ಮಹದ್ಯುದ್ಧಮರ್ಜುನೋ ಜಯತಾಂ ವರಃ
ಅವನ ಮೇಲೆ ಮಹಾ ವೇಗದಿಂದ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು, ರಾಜನೇ; ಆಗ ಅರ್ಜುನನು, ಜಯಶೀಲರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಪಾರ್ಥೋ ಧನುಶ್ಛಿತ್ತ್ವಾ ಧ್ವಜಂ ಚೋರ್ವ್ಯಾಮಪಾತಯತ್। ಪಞ್ಚಭಿಸ್ತಸ್ಯ ವಿವ್ಯಾಧ ಹಯಾನ್ಸೂತಂ ಚ ಸಾಯಕೈಃ
ಅವನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಪಾರ್ಥನು ಮುರಿದು ಹಾಕಿ, ಧ್ವಜವನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಸಿದನು; ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ರಥಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.
ತತ ಉತ್ಸೃಜ್ಯ ತಚ್ಚಾಪಮಾದದಾನಃ ಶರಾವರಮ್। ಖಡ್ಗಮುದ್ಧೃತ್ಯ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಸಿಂಹನಾದಮಥಾಕರೋತ್
ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಬಾಣಗಳ ಗುಡ್ಡನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಕೌಂತೇಯನು ಖಡ್ಗವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು.
ಪಾಞ್ಚಾಲಸ್ಯ ರಥಸ್ಯೇಷಾಮಾಪ್ಲುತ್ಯ ಸಹಸಾಽಪತತ್। ಪಾಞ್ಚಾಲರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಅವಿತ್ರಸ್ತೋ ಧನಞ್ಜಯಃ
ಪಾಂಚಾಲರ ರಥದ ಮೇಲೆ ಹಾರಿ, ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು; ಪಾಂಚಾಲರ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಧನಂಜಯನು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ನಿಂತನು.
ವಿಕ್ಷೋಭ್ಯಾಮ್ಭೋನಿಧಿಂತಾರ್ಕ್ಷ್ಯಸ್ತಂನಾಗಮಿವ ಸೋಽಗ್ರಹೀತ್। ತತಸ್ತು ಸರ್ವಪಾಞ್ಚಾಲಾ ವಿದ್ರವನ್ತಿ ದಿಶೋ ದಶ
ಗರುಡನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕೆದಕಿದಂತೆ, ಅವನು ಆ ನಾಗನನ್ನು ಹಿಡಿದನು; ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಂಚಾಲರು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಗೂ ಓಡಿದರು.
ದರ್ಶಯನ್ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಸ ಬಾಹ್ವೋರ್ಬಲಮಾತ್ಮನಃ। ಸಿಂಹನಾದಸ್ವನಂ ಕೃತ್ವಾ ನಿರ್ಜಗಾಮ ಧನಞ್ಜಯಃ
ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಭುಜಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಧನಂಜಯನು ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆಯ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಆಯಾನ್ತಮರ್ಜುನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುಮಾರಾಃ ಸಹಿತಾಸ್ತದಾ। ಮಮೃದುಸ್ತಸ್ಯ ನಗರಂ ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಅರ್ಜುನನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ರಾಜಕುಮಾರರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮಹಾತ್ಮ ಡ್ರುಪದನ ನಗರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು.
ಸಂಬನ್ಧೀ ಕುರುವೀರಾಣಾಂ ದ್ರುಪದೋ ರಾಜಸತ್ತಮಃ। ಮಾ ವಧೀಸ್ತದ್ಬಲಂ ಭೀಮ ಗುರುದಾನಂ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್
ಕುರುವೀರರ ಬಂಧುವಾದ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಡ್ರುಪದನು ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ; ಭೀಮನು ಗುರುದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.'
ಭೀಮಸೇನಸ್ತದಾ ರಾಜನ್ನರ್ಜುನೇನ ನಿವಾರಿತಃ। ಅತೃಪ್ತೋ ಯುದ್ಧಧರ್ಮೇಷು ನ್ಯವರ್ತತ ಮಹಾಬಲಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನು, ಅರ್ಜುನನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರಿಂದ, ಯುದ್ಧದ ಹಂಬಲ ತೀರದೆ, ತನ್ನ ಮಹಾಬಲದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದನು.
ತೇ ಯಜ್ಞಸೇನಂ ದ್ರುಪದಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ರಣಮೂರ್ಧನಿ। ಉಪಾಜಗ್ಮುಃ ಸಹಾಮಾತ್ಯಂ ದ್ರೋಣಾಯ ಭರತರ್ಷಭ
ಅವರು ಯಜ್ಞಸೇನ ಡ್ರುಪದನನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಅವನ ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ, ದ್ರೋಣನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಭಗ್ನದರ್ಪಂ ಹೃತಧನಂ ತಂ ತಥಾ ವಶಮಾಗತಮ್। ಸ ವೈರಂ ಮನಸಾ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ದ್ರೋಣೋ ದ್ರುಪದಮಬ್ರವೀತ್
ಅಹಂಕಾರವೂ ಹೋದ, ಧನವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡ, ಹೀಗೆ ವಶವಾಗಿದ್ದ ಡ್ರುಪದನನ್ನು, ದ್ರೋಣನು ಹಳೆಯ ವೈರಾಗ್ರಹಿಸಿ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ವಿಮೃಜ್ಯ ತರಸಾ ರಾಷ್ಟ್ರಂ ಪುರಂ ತೇ ಮೃದಿತಂ ಮಯಾ। ಪ್ರಾಪ್ಯ ಜೀವನ್ರಿಪುವಶಂ ಸಖಿಪೂರ್ವಂ ಕಿಮಿಷ್ಯತೇ
ನಾನು ಬಲದಿಂದ ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ನಗರವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ಈಗ ಶತ್ರುವಿನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಜೀವ ಉಳಿದಿರುವ ನೀನು, ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನೆ, ಏನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯ?
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಹಸ್ಯೈನಂ ಕಿಂಚಿತ್ಸ ಪುನರಬ್ರವೀತ್। ಮಾ ಭೈಃ ಪ್ರಾಣಭಯಾದ್ವೀರ ಕ್ಷಮಿಣೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ವಯಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ನಗುತ್ತಾ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣದ ಭಯವಿಲ್ಲ, ವೀರನೇ; ನಾವು ಕ್ಷಮಾಶೀಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು.'
ಆಶ್ರಮೇ ಕ್ರೀಡಿತಂ ಯತ್ತು ತ್ವಯಾ ಬಾಲ್ಯೇ ಮಯಾ ಸಹ। ತೇನ ಸಂವರ್ಧಿತಃ ಸ್ನೇಹಃ ಪ್ರೀತಿಶ್ಚ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ್ಷಭ
ನೀನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಡನೆ ಆಟವಾಡಿದುದರಿಂದ, ಆ ಸ್ನೇಹವೂ ಪ್ರೀತಿಯೂ ಬೆಳೆದವು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಪ್ರಾರ್ಥಯೇಯಂ ತ್ವಯಾ ಸಖ್ಯಂ ಪುನರೇವ ಜನಾಧಿಪ। ವರಂ ದದಾಮಿ ತೇ ರಾಜನ್ರಾಜ್ಯಸ್ಯಾರ್ಧಮವಾಪ್ನುಹಿ
ನಾನು ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ರಾಜನೇ; ನಿನಗೆ ಒಂದು ವರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ — ರಾಜ್ಯದ ಅರ್ಧವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ಅರಾಜಾ ಕಿಲ ನೋ ರಾಜ್ಞಃ ಸಖಾ ಭವಿತುಮರ್ಹತಿ। ಅತಃ ಪ್ರಯತಿತಂ ರಾಜ್ಯೇ ಯಜ್ಞಸೇನ ಮಯಾ ತವ
ರಾಜ್ಯವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ರಾಜನ ಸ್ನೇಹಿಯಾಗಲು ಯೋಗ್ಯತೆ ಇಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಜ್ಞಸೇನ, ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.
ರಾಜಾಸಿ ದಕ್ಷಿಣೇ ಕೂಲೇ ಭಾಗೀರಥ್ಯಾಹಮುತ್ತರೇ। ಸಖಾಯಂ ಮಾಂ ವಿಜಾನೀಹಿ ಪಾಞ್ಚಾಲ ಯದಿ ಮನ್ಯಸೇ
ಭಾಗೀರಥಿಯ ದಕ್ಷಿಣ ದಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ನೀನು ರಾಜನಾಗಿದ್ದೀಯ, ನಾನು ಉತ್ತರ ದಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಇದ್ದೇನೆ. ಪಾಂಚಾಲ, ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೋ.
ಅನಾಶ್ಚರ್ಯಮಿದಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ವಿಕ್ರಾನ್ತೇಷು ಮಹಾತ್ಮಸು। ಪ್ರೀಯೇ ತ್ವಯಾಽಹಂ ತ್ವತ್ತಶ್ಚ ಪ್ರೀತಿಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಶಾಶ್ವತೀಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಮಹಾತ್ಮರು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಇದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೀನು ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿಯವನು, ನಾನೂ ನಿನ್ನಿಂದ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಸ ತಂ ದ್ರೋಣೋ ಮೋಕ್ಷಯಾಮಾಸ ಭಾರತ। ಸತ್ಕೃತ್ಯ ಚೈನಂ ಪ್ರೀತಾತ್ಮಾ ರಾಜ್ಯಾರ್ಧಂ ಪ್ರತ್ಯಪಾದಯತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ದ್ರೋಣನು ಅವನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿ, ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, ರಾಜ್ಯದ ಅರ್ಧವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಮಾಕನ್ದೀಮಥ ಗಙ್ಗಾಯಾಸ್ತೀರೇ ಜನಪದಾಯುತಾಮ್। ಸೋಽಧ್ಯಾವಸದ್ದೀನಮನಾಃ ಕಾಮ್ಪಿಲ್ಯಂ ಚ ಪುರೋತ್ತಮಮ್
ಮಾಕಂದಿಯಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಜನಪದಗಳ ನಡುವೆ, ದುಃಖಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಅವನು ವಾಸವಿದ್ದು, ಕಾಂಪಿಲ್ಯ ಎಂಬ ಮಹಾನಗರದಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದನು.
ದಕ್ಷಿಣಾಂಶ್ಚಾಪಿ ಪಞ್ಚಾಲಾನ್ಯಾವಚ್ಚರ್ಮಣ್ವತೀ ನದೀ। ದ್ರೋಣೇನ ಚೈವಂ ದ್ರುಪದಃ ಪರಿಭೂಯಾಥ ಪಾಲಿತಃ
ದಕ್ಷಿಣ ಪಾಂಚಾಲ ದೇಶವನ್ನು ಚರ್ಮಣ್ವತಿ ನದಿವರೆಗೆ ದ್ರೋಣನು ದ್ರುಪದನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಆ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಆಳಿದನು.
ಕ್ಷಾತ್ರೇಣ ಚ ಬಲೇನಾಸ್ಯ ನಾಪಶ್ಯತ್ಸ ಪರಾಜಯಮ್। ಹೀನಂ ವಿದಿತ್ವಾ ಚಾತ್ಮಾನಂ ಬ್ರಾಹ್ಮೇಣ ಸ ಬಲೇನತು
ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನು ಸೋಲನ್ನು ಕಂಡಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತಾನೇ ಕಡಿಮೆಯೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು.
ಪುತ್ರಜನ್ಮ ಪರೀಪ್ಸನ್ವೈ ಪೃಥಿವೀಮನ್ವಸಂಚರತ್। ಅಹಿಚ್ಛತ್ರಂ ಚ ವಿಷಯಂ ದ್ರೋಣಃ ಸಮಭಿಪದ್ಯತ
ಮಗುವಿನ ಜನನವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಅವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ದ್ರೋಣನು ಅಹಿಚ್ಛತ್ರ ಎಂಬ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ಏವಂ ರಾಜನ್ನಹಿಚ್ಛತ್ರಾ ಪುರೀಜನಪದಾಯುತಾ। ಯುಧಿ ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ಪಾರ್ಥೇನ ದ್ರೋಣಾಯ ಪ್ರತಿಪಾದಿತಾ
ರಾಜನೇ, ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅಹಿಚ್ಛತ್ರ ನಗರವನ್ನು ಪಾರ್ಥನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿ, ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ದ್ರೋಣೇನ ವೈರಂ ದ್ರುಪದೋ ನ ಸುಷ್ವಾಪ ಸ್ಮರಂಸ್ತದಾ। ಕ್ಷಾತ್ರೇಣ ವೈ ಬಲೇನಾಸ್ಯ ನಾಽಶಶಂಸೇ ಪರಾಜಯಮ್
ದ್ರೋಣನ ಜೊತೆಗಿನ ವೈರಾಗ್ರಹವನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ದ್ರುಪದನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನು ಜಯವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಹೀನಂ ವಿದಿತ್ವಾ ಚಾತ್ಮಾನಂ ಬ್ರಾಹ್ಮೇಣಾಪಿ ಬಲೇನ ಚ। ದ್ರುಪದೋಽಮರ್ಷಣಾದ್ರಾಜಾ ಕರ್ಮಸಿದ್ಧಾನ್ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾನ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತಾನೇ ಕಡಿಮೆಯೆಂದು ಅರಿತು, ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದ ದ್ರುಪದನು, ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೊರಟನು.
ಅನ್ವಿಚ್ಛನ್ಪರಿಚಕ್ರಾಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾವಸಥಾನ್ಬಹೂನ್। ನಾಸ್ತಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಮಮಾಪತ್ಯಂ ಧಿಗ್ಬನ್ಧೂನಿತಿ ಚ ಬ್ರುವನ್
ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಅವನು ಅನೇಕ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, 'ನನಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನವಿಲ್ಲ, ಬಂಧುಗಳೆಲ್ಲಾ ವ್ಯರ್ಥ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ನಿಶ್ವಾಸಪರಮೋ ಹ್ಯಾಸೀದ್ದ್ರೋಣಂ ಪ್ರತಿಚಿಕೀರ್ಷಯಾ। ನ ಸನ್ತಿ ಮಮ ಮಿತ್ರಾಣಿ ಲೋಕೇಽಸ್ಮಿನ್ನಾಸ್ತಿ ವೀರ್ಯವಾನ್
ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಪ್ರತಿಕಾರ ಮಾಡುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ಅವನು ಆಳವಾದ ಉಸಿರಾಟದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದನು. 'ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲ, ಧೈರ್ಯವಂತನೂ ಇಲ್ಲ' ಎಂದು ದುಃಖಪಟ್ಟುಕೊಂಡನು.