ಸಿಂಹನಾದಶ್ಚ ಸಂಜಜ್ಞೇ ಸಾಧುಶಬ್ದೇನ ಮಿಶ್ರಿತಃ। ತತಃ ಪಾಞ್ಚಾಲರಾಜಸ್ತು ತಥಾ ಸತ್ಯಜಿತಾ ಸಹ
ಅಲ್ಲಿ ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆಗೂ, ಪ್ರಶಂಸೆಯ ಕೂಗುಗೂ ಮಿಶ್ರಿತವಾದ ಶಬ್ದ ಉಂಟಾಯಿತು; ಆಗ ಪಂಚಾಲರ ರಾಜನು ಸತ್ಯಜಿತನೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
ತ್ವರಮಾಣೋಽಭಿದುದ್ರಾವ ಮಹೇನ್ದ್ರಂ ಶಮ್ಬರೋ ಯಥಾ। ಮಹತಾ ಶರವರ್ಷೇಣ ಪಾರ್ಥಃ ಪಾಞ್ಚಾಲಮಾವೃಣೋತ್
ಅವನಂತೆ ಶಂಭರನು ಮಹೇಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಂತೆ, ಪಾರ್ಥನು ಪಂಚಾಲರನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಆವರಿಸಿದನು.
ತತೋ ಹಲಹಲಾಶಬ್ದ ಆಸೀತ್ಪಾಞ್ಚಾಲಕೇ ಬಲೇ। ಜಿವೃಕ್ಷತಿ ಮಹಾಸಿಂಹೇ ಗಜಾನಾಮಿವ ಯೂಥಪಮ್
ಆಗ ಪಂಚಾಲರ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಗೋಜು ಉಂಟಾಯಿತು; ಅದು ದೊಡ್ಡ ಸಿಂಹಗಳು ಗಾಯಗೊಂಡ ಆನೆಗಳ ನಾಯಕನ ಮೇಲೆ ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿಬಂತು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾರ್ಥಂ ತದಾಯಾನ್ತಂ ಸತ್ಯಜಿತ್ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಃ। ಪಾಞ್ಚಾಲಂ ವೈ ಪರಿಪ್ರೇಪ್ಸುರ್ಧನಞ್ಜಯಮದುದ್ರುವತ್
ಪಾರ್ಥನು ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಸತ್ಯಜಿತನು ಪಂಚಾಲರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಧನಂಜಯನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು.
ತತಸ್ತ್ವರ್ಜುನಪಾಞ್ಚಾಲೌ ಯುದ್ಧಾಯ ಸಮುಪಾಗತೌ। ವ್ಯಕ್ಷೋಭಯೇತಾಂ ತೌ ಸೈನ್ಯಮಿನ್ದ್ರವೈರೋಚನಾವಿವ
ಆಮೇಲೆ ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಪಂಚಾಲ ಸತ್ಯಜಿತರು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಎದುರುಬಂದರು; ಅವರು ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿರೋಚನನಂತೆ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದರು.
ತತಃ ಸತ್ಯಜಿತಂ ಪಾರ್ಥೋ ದಶಭಿರ್ಮರ್ಮಭೇದಿಭಿಃ। ವಿವ್ಯಾಧ ಬವಲದ್ಗಾಢಂ ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್
ಆಗ ಪಾರ್ಥನು ಹತ್ತು ಜೀವಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ತಲುಪುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸತ್ಯಜಿತನನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು; ಅದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಕಾರ್ಯವಾಯಿತು.
ತತಃ ಶರಶತೈಃ ಪಾರ್ಥಂ ಪಾಞ್ಚಾಲಃ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ದಯತ್। ಪಾರ್ಥಸ್ತು ಶರವರ್ಷೇಣ ಚ್ಛಾದ್ಯಮಾನೋ ಮಹಾರಥಃ
ನಂತರ ಪಂಚಾಲನು ಶತಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಬೇಗನೆ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು; ಆ ಮಹಾರಥಿ ಪಾರ್ಥನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಳಗೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟನು.
ವೇಗಂ ಚಕ್ರೇ ಮಹಾವೇಗೋ ಧನುರ್ಜ್ಯಾಮವಮೃಜ್ಯ ಚ। ತತಃ ಸತ್ಯಜಿತಶ್ಚಾಪಂ ಛಿತ್ವಾ ರಾಜಾನಮಭ್ಯಯಾತ್
ಅವನು ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ, ಬಲಿಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿಸಿ, ಸತ್ಯಜಿತನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ರಾಜನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆದನು.
ಅಥಾನ್ಯದ್ಧನುರಾದಾಯ ಸತ್ಯಜಿದ್ವೇಗವತ್ತರಮ್। ಸಾಶ್ವಂ ಸಸೂತಂ ಸರಥಂ ಪಾರ್ಥಂ ವಿವ್ಯಾಧ ಸತ್ವರಃ
ಆಗ ಸತ್ಯಜಿತನು ಮತ್ತೊಂದು ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತಕ್ಷಣವೇ ಪಾರ್ಥನನ್ನೂ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ, ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ, ರಥವನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.
ಸ ತಂ ನ ಮಮೃಷೇ ಪಾರ್ಥಃ ಪಾಞ್ಚಾಲೇನಾರ್ದಿತೋ ಯುಧಿ। ತತಸ್ತಸ್ಯ ವಿನಾಶಾರ್ಥಂ ಸತ್ವರಂ ವ್ಯಸೃಜಚ್ಛರಾನ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಂಚಾಲನಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಪಾರ್ಥನು ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರದೆ, ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ತಕ್ಷಣವೇ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಲು ತಯಾರಾದನು.
ಹಯಾನ್ಧ್ವಜಂ ಧನುರ್ಮುಷ್ಟಿಮುಭೌ ತೌ ಪಾರ್ಷ್ಣಿಸಾರಥೀ। ಸ ತಥಾ ಭಿದ್ಯಮಾನೇಷು ಕಾರ್ಮುಕೇಷು ಪುನಃ ಪುನಃ
ಆ ರಥದ ಓಡಿಸುವವನೂ, ಧ್ವಜವೂ, ಧನುಸ್ಸಿನ ಹಿಡಿತವೂ, ಆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿಸಿದವನು ಹೊಡೆದನು; ಹೀಗೆ ಅವನು ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮುರಿದು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾಗ,
ಹಯೇಷು ವಿನಿಕೃತ್ತೇಷು ವಿಮುಖೋಽಭವದಾಹವೇ। ಸ ಸತ್ಯಜಿತಮಾಲೇಕ್ಯ ತಥಾ ವಿಮುಖಮಾಹವೇ
ಆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಯ್ದು ಹಾಕಿದಾಗ, ಅವನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಮುಖ ತಿರುಗಿದನು; ಸತ್ಯಜಿತ್ ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ವೇಗೇನ ಮಹತಾ ರಾಜನ್ನಭ್ಯಧಾವತ ಪಾರ್ಷತಮ್। ತದಾ ಚಕ್ರೇ ಮಹದ್ಯುದ್ಧಮರ್ಜುನೋ ಜಯತಾಂ ವರಃ
ಅವನ ಮೇಲೆ ಮಹಾ ವೇಗದಿಂದ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು, ರಾಜನೇ; ಆಗ ಅರ್ಜುನನು, ಜಯಶೀಲರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಪಾರ್ಥೋ ಧನುಶ್ಛಿತ್ತ್ವಾ ಧ್ವಜಂ ಚೋರ್ವ್ಯಾಮಪಾತಯತ್। ಪಞ್ಚಭಿಸ್ತಸ್ಯ ವಿವ್ಯಾಧ ಹಯಾನ್ಸೂತಂ ಚ ಸಾಯಕೈಃ
ಅವನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಪಾರ್ಥನು ಮುರಿದು ಹಾಕಿ, ಧ್ವಜವನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಸಿದನು; ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ರಥಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.
ತತ ಉತ್ಸೃಜ್ಯ ತಚ್ಚಾಪಮಾದದಾನಃ ಶರಾವರಮ್। ಖಡ್ಗಮುದ್ಧೃತ್ಯ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಸಿಂಹನಾದಮಥಾಕರೋತ್
ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಬಾಣಗಳ ಗುಡ್ಡನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಕೌಂತೇಯನು ಖಡ್ಗವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು.
ಪಾಞ್ಚಾಲಸ್ಯ ರಥಸ್ಯೇಷಾಮಾಪ್ಲುತ್ಯ ಸಹಸಾಽಪತತ್। ಪಾಞ್ಚಾಲರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಅವಿತ್ರಸ್ತೋ ಧನಞ್ಜಯಃ
ಪಾಂಚಾಲರ ರಥದ ಮೇಲೆ ಹಾರಿ, ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು; ಪಾಂಚಾಲರ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಧನಂಜಯನು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ನಿಂತನು.
ವಿಕ್ಷೋಭ್ಯಾಮ್ಭೋನಿಧಿಂತಾರ್ಕ್ಷ್ಯಸ್ತಂನಾಗಮಿವ ಸೋಽಗ್ರಹೀತ್। ತತಸ್ತು ಸರ್ವಪಾಞ್ಚಾಲಾ ವಿದ್ರವನ್ತಿ ದಿಶೋ ದಶ
ಗರುಡನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕೆದಕಿದಂತೆ, ಅವನು ಆ ನಾಗನನ್ನು ಹಿಡಿದನು; ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಂಚಾಲರು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಗೂ ಓಡಿದರು.
ದರ್ಶಯನ್ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಸ ಬಾಹ್ವೋರ್ಬಲಮಾತ್ಮನಃ। ಸಿಂಹನಾದಸ್ವನಂ ಕೃತ್ವಾ ನಿರ್ಜಗಾಮ ಧನಞ್ಜಯಃ
ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಭುಜಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಧನಂಜಯನು ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆಯ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಆಯಾನ್ತಮರ್ಜುನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುಮಾರಾಃ ಸಹಿತಾಸ್ತದಾ। ಮಮೃದುಸ್ತಸ್ಯ ನಗರಂ ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಅರ್ಜುನನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ರಾಜಕುಮಾರರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮಹಾತ್ಮ ಡ್ರುಪದನ ನಗರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು.
ಸಂಬನ್ಧೀ ಕುರುವೀರಾಣಾಂ ದ್ರುಪದೋ ರಾಜಸತ್ತಮಃ। ಮಾ ವಧೀಸ್ತದ್ಬಲಂ ಭೀಮ ಗುರುದಾನಂ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್
ಕುರುವೀರರ ಬಂಧುವಾದ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಡ್ರುಪದನು ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ; ಭೀಮನು ಗುರುದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.'
ಭೀಮಸೇನಸ್ತದಾ ರಾಜನ್ನರ್ಜುನೇನ ನಿವಾರಿತಃ। ಅತೃಪ್ತೋ ಯುದ್ಧಧರ್ಮೇಷು ನ್ಯವರ್ತತ ಮಹಾಬಲಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನು, ಅರ್ಜುನನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರಿಂದ, ಯುದ್ಧದ ಹಂಬಲ ತೀರದೆ, ತನ್ನ ಮಹಾಬಲದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದನು.
ತೇ ಯಜ್ಞಸೇನಂ ದ್ರುಪದಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ರಣಮೂರ್ಧನಿ। ಉಪಾಜಗ್ಮುಃ ಸಹಾಮಾತ್ಯಂ ದ್ರೋಣಾಯ ಭರತರ್ಷಭ
ಅವರು ಯಜ್ಞಸೇನ ಡ್ರುಪದನನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಅವನ ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ, ದ್ರೋಣನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಭಗ್ನದರ್ಪಂ ಹೃತಧನಂ ತಂ ತಥಾ ವಶಮಾಗತಮ್। ಸ ವೈರಂ ಮನಸಾ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ದ್ರೋಣೋ ದ್ರುಪದಮಬ್ರವೀತ್
ಅಹಂಕಾರವೂ ಹೋದ, ಧನವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡ, ಹೀಗೆ ವಶವಾಗಿದ್ದ ಡ್ರುಪದನನ್ನು, ದ್ರೋಣನು ಹಳೆಯ ವೈರಾಗ್ರಹಿಸಿ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ವಿಮೃಜ್ಯ ತರಸಾ ರಾಷ್ಟ್ರಂ ಪುರಂ ತೇ ಮೃದಿತಂ ಮಯಾ। ಪ್ರಾಪ್ಯ ಜೀವನ್ರಿಪುವಶಂ ಸಖಿಪೂರ್ವಂ ಕಿಮಿಷ್ಯತೇ
ನಾನು ಬಲದಿಂದ ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ನಗರವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ಈಗ ಶತ್ರುವಿನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಜೀವ ಉಳಿದಿರುವ ನೀನು, ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನೆ, ಏನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯ?
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಹಸ್ಯೈನಂ ಕಿಂಚಿತ್ಸ ಪುನರಬ್ರವೀತ್। ಮಾ ಭೈಃ ಪ್ರಾಣಭಯಾದ್ವೀರ ಕ್ಷಮಿಣೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ವಯಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ನಗುತ್ತಾ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣದ ಭಯವಿಲ್ಲ, ವೀರನೇ; ನಾವು ಕ್ಷಮಾಶೀಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು.'
ಆಶ್ರಮೇ ಕ್ರೀಡಿತಂ ಯತ್ತು ತ್ವಯಾ ಬಾಲ್ಯೇ ಮಯಾ ಸಹ। ತೇನ ಸಂವರ್ಧಿತಃ ಸ್ನೇಹಃ ಪ್ರೀತಿಶ್ಚ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ್ಷಭ
ನೀನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಡನೆ ಆಟವಾಡಿದುದರಿಂದ, ಆ ಸ್ನೇಹವೂ ಪ್ರೀತಿಯೂ ಬೆಳೆದವು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಪ್ರಾರ್ಥಯೇಯಂ ತ್ವಯಾ ಸಖ್ಯಂ ಪುನರೇವ ಜನಾಧಿಪ। ವರಂ ದದಾಮಿ ತೇ ರಾಜನ್ರಾಜ್ಯಸ್ಯಾರ್ಧಮವಾಪ್ನುಹಿ
ನಾನು ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ರಾಜನೇ; ನಿನಗೆ ಒಂದು ವರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ — ರಾಜ್ಯದ ಅರ್ಧವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ಅರಾಜಾ ಕಿಲ ನೋ ರಾಜ್ಞಃ ಸಖಾ ಭವಿತುಮರ್ಹತಿ। ಅತಃ ಪ್ರಯತಿತಂ ರಾಜ್ಯೇ ಯಜ್ಞಸೇನ ಮಯಾ ತವ
ರಾಜ್ಯವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ರಾಜನ ಸ್ನೇಹಿಯಾಗಲು ಯೋಗ್ಯತೆ ಇಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಜ್ಞಸೇನ, ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.
ರಾಜಾಸಿ ದಕ್ಷಿಣೇ ಕೂಲೇ ಭಾಗೀರಥ್ಯಾಹಮುತ್ತರೇ। ಸಖಾಯಂ ಮಾಂ ವಿಜಾನೀಹಿ ಪಾಞ್ಚಾಲ ಯದಿ ಮನ್ಯಸೇ
ಭಾಗೀರಥಿಯ ದಕ್ಷಿಣ ದಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ನೀನು ರಾಜನಾಗಿದ್ದೀಯ, ನಾನು ಉತ್ತರ ದಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಇದ್ದೇನೆ. ಪಾಂಚಾಲ, ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೋ.
ಅನಾಶ್ಚರ್ಯಮಿದಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ವಿಕ್ರಾನ್ತೇಷು ಮಹಾತ್ಮಸು। ಪ್ರೀಯೇ ತ್ವಯಾಽಹಂ ತ್ವತ್ತಶ್ಚ ಪ್ರೀತಿಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಶಾಶ್ವತೀಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಮಹಾತ್ಮರು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಇದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೀನು ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿಯವನು, ನಾನೂ ನಿನ್ನಿಂದ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.