ದ್ರುಪದಃ ಕೌರವಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಾಧಾವತ ಸಮನ್ತತಃ। ಶರಜಾಲೇನ ಮಹತಾ ಮೋಹಯನ್ಕೌರವೀಂ ಚಮೂಮ್
ದ್ರುಪದನು ಕೌರವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೂ ದೌಡಾಯಿಸಿ, ಭಾರೀ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೌರವಸೈನ್ಯವನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿದನು.
ತಮುದ್ಯತಂ ರಥೇನೈಕಮಾಶುಕಾರಿಣಮಾಹವೇ। ಅನೇಕಮಿವ ಸನ್ತ್ರಾಸಾನ್ಮೇನಿರೇ ತತ್ರ ಕೌರವಾಃ
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುವ ದ್ರುಪದನನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೌರವರು ಭಯದಿಂದ ಅವನು ಅನೇಕ ಜನ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಶರಾ ಘೋರಾ ವಿಚೇರುಃ ಸರ್ವತೋದಿಶಮ್। ತತಃ ಶಙ್ಖಾಶ್ಚ ಭೇರ್ಯಶ್ಚ ಮೃದಙ್ಗಾಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ
ದ್ರುಪದನ ಭಯಾನಕ ಬಾಣಗಳು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹಾರಿದವು; ಆಮೇಲೆ ಸಾವಿರಾರು ಶಂಖಗಳು, ಭೇರಿಗಳು, ಮೃದಂಗಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮೊಳಗಿದವು.
ಪ್ರಾವಾದ್ಯನ್ತ ಮಹಾರಾಜ ಪಞ್ಚಾಲಾನಾಂ ನಿವೇಶನೇ। ಸಿಂಹನಾದಶ್ಚ ಸಂಜಜ್ಞೇ ಪಞ್ಚಾಲಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪಂಚಾಲರ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಆ ವಾದ್ಯಗಳು ಭಾರೀ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿತು; ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಂಚಾಲರು ಸಿಂಹದ ಹೋಳನ್ನು ಕೂಗಿದರು.
ಧನುರ್ಜ್ಯಾತಲಶಬ್ದಶ್ಚ ಸಂಸ್ಪೃಶ್ಯ ಗಗನಂ ಮಹಾನ್। ದುರ್ಯೋಧನೋ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ಸುಬಾಹುರ್ದೀರ್ಘಲೋಚನಃ
ದುರ್ಯೋಧನ, ವಿಕರ್ಣ, ಸುಬಾಹು ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಲೋಚನರು ಬಿಲ್ಲಿನ ಜ್ಯೆಯ ಶಬ್ದವನ್ನು ಆಕಾಶವನ್ನೇ ತಟ್ಟುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು.
ದುಃಶಾಶನಶ್ಚ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಶರವರ್ಷೈರವಾಕಿರನ್। ಸೋಽತಿವಿದ್ಧೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಪಾರ್ಷತೋ ಯುಧಿ ದುರ್ಜಯಃ
ಅಸಹ್ಯ ಕೋಪಗೊಂಡ ದುಃಶಾಸನನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ಮಹಾಶೂರ ಪಾರ್ಷತನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡನು.
ವ್ಯಧಮತ್ತಾನ್ಯನೀಕಾನಿ ತತ್ಕ್ಷಣಾದೇವ ಭಾರತ। ದುರ್ಯೋಧನಂ ವಿಕರ್ಣಂ ಚ ಕರ್ಣಂ ಚಾಪಿ ಮಹಾಬಲಮ್
ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಇತರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಚದುರಿಸಿದನು, ಭಾರತ, ಮತ್ತು ದುರ್ಯೋಧನ, ವಿಕರ್ಣ ಹಾಗೂ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ನಾನಾನೃಪಸುತಾನ್ವೀರಾನ್ಸೈನ್ಯಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಅಲಾತಚಕ್ರವತ್ಸರ್ವಂ ಚರನ್ಬಾಣೈರತರ್ಪಯತ್
ಅವನೊಬ್ಬನೇ ವಿವಿಧ ರಾಜಕುಮಾರರು ಹಾಗೂ ಸೇನೆಗಳನ್ನು, ಬೆಂಕಿಯ ಚಕ್ರದಂತೆ ಚಲಿಸಿ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತು ನಾಗರಾಃ ಸರ್ವೇ ಮುಸಲೈರ್ಯಷ್ಟಿಭಿಸ್ತದಾ। ಅಭ್ಯವರ್ಷನ್ತ ಕೌರವ್ಯಾನ್ವರ್ಷಮಾಣಾ ಘಾ ಇವ
ಆಗ ನಗರವಾಸಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಮುಸುಕುಗಳು ಮತ್ತು ಕಂಬಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮೋಡಗಳು ಮಳೆಯ ಸುರಿಯುವಂತೆ, ಕೌರವರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು.
ಸಬಾಲವೃದ್ಧಾಃ ಕಾಮ್ಪಿಲ್ಯಾಃ ಕೌರವಾನಭ್ಯಯುಸ್ತದಾ। ಶ್ರುತ್ವಾ ಸುತುಮುಲಂ ಯುದ್ಧಂ ಕೌರವಾನೇವ ಭಾರತ
ಕಾಂಪಿಲ್ಯ ನಗರದ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳೂ ಹಿರಿಯರೂ, ಆ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕೌರವರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಹೊರಟರು.
ದ್ರವನ್ತಿಸ್ಮ ನದನ್ತಿಸ್ಮ ಕ್ರೋಶನ್ತಃ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರತಿ। ಪಾಡವಾಸ್ತು ಸ್ವನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಆರ್ತಾನಾಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್
ಅವರು ಪಾಂಡವರ ವಿರುದ್ಧ ಓಡಾಡುತ್ತಾ, ಕೂಗುತ್ತಾ, ಅಳುತ್ತಾ ಇದ್ದರು; ಆ ದುಃಖಭರಿತ ಕೂಗುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಪಾಂಡವರ ಕೂದಲು ನಿಂತಿತು.
ಅಭಿವಾದ್ಯ ತತೋ ದ್ರೋಣಂ ರಥಾನಾರುರುಹುಸ್ತದಾ। ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ನಿವಾರ್ಯಾಶು ಮಾ ಯುಧ್ಯಸ್ವೇತಿ ಪಾಣ್ಡವಮ್
ಮತ್ತೆ, ದ್ರೋಣರನ್ನು ವಂದಿಸಿ, ಅವರು ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ, 'ಪಾಂಡವ, ನೀನು ಹೋರಾಡಬೇಡ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಮಾದ್ರೇಯೌ ಚಕ್ರರಕ್ಷೌ ತು ಫಾಲ್ಗುನಶ್ಚ ತದಾಽಕರೋತ್। ಸೇನಾಗ್ರಗೋ ಭೀಮಸೇನಸ್ತದಾಭೂದ್ಗದಯಾ ಸಹ
ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ರಕ್ಷಣೆಗೆ ನಿಂತರು, ಅರ್ಜುನನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದನು; ಭೀಮಸೇನನು ಸೇನೆಯ ಮುನ್ನಡೆಯಾಗಿ ಗದೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಂತನು.
ತದಾ ಶತ್ರುಸ್ವನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತೋಽನಘಃ। ಆಯಾಜ್ಜವೇನ ಕೌನ್ತೇಯೋ ರಥೇನಾನಾದಯನ್ದಿಶಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಕೂಗುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದೋಷರಹಿತ ಕೌಂತೇಯನು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ರಥದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದು, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಶಬ್ದವನ್ನು ಹರಡಿದನು.
ಪಞ್ಚಾಲಾನಾಂ ತತಃ ಸೇನಾಮುದ್ಧೂತಾರ್ಣವನಿಃಸ್ವನಾಮ್। ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಾಹುರ್ದಣ್ಡಪಾಣಿರಿವಾನ್ತಕಃ
ಆಮೇಲೆ, ಭೀಮಸೇನನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ, ದಂಡ ಹಿಡಿದ ಯಮಧರ್ಮದೇವನಂತೆ, ಗರ್ಜಿಸುವ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಪಾಂಚಾಲರ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಪ್ರವಿವೇಶ ಮಹಾಸೇನಾಂ ಮಕರಃ ಸಾಗರಂ ಯಥಾ। `ಚತುರಙ್ಗಬಲಾಕೀರ್ಣೇ ತತಸ್ತಸ್ಮಿನ್ರಣೋತ್ಸವೇ
ಅವನೊಬ್ಬನೇ ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳ ಸೇನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಹಾಸೇನೆಯಲ್ಲಿ, ಮಕರವು ಸಾಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ, ಆ ಯುದ್ಧೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸ್ವಯಮಭ್ಯದ್ರವದ್ಭೀಮೋ ನಾಗಾನೀಕಂ ಗದಾಧರಃ
ಭೀಮನು ತಾನೇ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆನೆಗಳ ಪಡೆಗೆ ನೇರವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಸ ಯುದ್ಧಕುಶಲಃ ಪಾರ್ಥೋ ಬಾಹುವೀರ್ಯೇಣ ಚಾತುಲಃ। ಅಹನತ್ಕುಞ್ಜರಾನೀಕಂ ಗದಯಾ ಕಾಲರೂಪಧೃಕ್
ಅರ್ಜುನನ ಸಹೋದರನು, ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಭುಜಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನು, ಕಾಲರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಗದೆಯಿಂದ ಆನೆಗಳ ಪಡೆಗೆ ಭಾರೀ ಹೊಡೆತ ನೀಡಿದನು.
ತೇ ಗಜಾ ಗಿರಿಸಙ್ಕಾಶಾಃ ಕ್ಷರನ್ತೋ ರುಧಿರಂ ಬಹು। ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ಗದಯಾ ಭಿನ್ನಮಸ್ತಕಪಿಣ್ಡಕಾಃ
ಆನೆಗಳು ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾ, ಭೀಮಸೇನನ ಗದೆಯಿಂದ ತಲೆಯು ಬಿದ್ದಿದ್ದರಿಂದ, ರಕ್ತವನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಸುರಿದವು.
ಪತನ್ತಿ ದ್ವಿರದಾ ಭೂಮೌ ವಜ್ರಘಾತಾದಿವಾಚಲಾಃ। ಗಜಾನಶ್ವಾನ್ರಥಾಂಶ್ಚೈವ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಆ ಆನೆಗಳು ವಜ್ರದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಪರ್ವತಗಳು ಬಿದ್ದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು; ಪಾಂಡವನು ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳನ್ನು ನೆಲಕ್ಕಿಳಿಸಿದನು.
ಪದಾತೀಂಶ್ಚ ರಥಾಂಶ್ಚೈವ ನ್ಯವಧೀದರ್ಜುನಾಗ್ರಜಃ। ಗೋಪಾಲ ಇವ ದಣ್ಡೇನ ಯಥಾ ಪಶುಗಣಾನ್ವನೇ
ಅರ್ಜುನನ ಅಣ್ಣನು ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಹೊಡೆಯುವ ಹಸುಗಾವಲುಗಾರನಂತೆ, ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ಪಾದಾತಿಗಳು ಮತ್ತು ರಥಾರೂಢರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಚಾಲಯನ್ರಥನಾಗಾಂಶ್ಚ ಸಂಚಚಾಲ ವೃಕೋದರಃ। ಭಾರದ್ವಾಜಪ್ರಿಯಂ ಕರ್ತುಮುದ್ಯತಃ ಫಾಲ್ಗುನಸ್ತದಾ
ವೃಕೋದರನು ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದನು; ಫಾಲ್ಗುನನು ಭಾರದ್ವಾಜನಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಕೊಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ ಹಾಗೆಯೇ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪಾರ್ಷತಂ ಶರಜಾಲೇನ ಕ್ಷಿಪನ್ನಾಗಾತ್ಸ ಪಾಣ್ಡವಃ। ಹಯೌಘಾಂಶ್ಚ ರಥೌಘಾಂಶ್ಚ ಗಜೌಘಾಂಶ್ಚ ಸಮನ್ತತಃ
ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಪಾರ್ಷತನು ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಪಾತಯನ್ಸಮರೇ ರಾಜನ್ಯುಗಾನ್ತಾಗ್ರಿರಿವ ಜ್ವಲನ್। ತತಸ್ತೇ ಹನ್ಯಮಾನಾ ವೈ ಪಞ್ಚಾಲಾಃ ಸೃಞ್ಜಯಾಸ್ತಥಾ
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುಗಾಂತದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದನು; ಆಗ ಪಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಶೃಂಜಯರು ಹತರಾದರು.
ಶರೈರ್ನಾನಾವಿಧೈಸ್ತೂರ್ಣಂ ಪಾರ್ಥಂ ಸಂಛಾದ್ಯ ಸರ್ವಶಃ। ಸಿಂಹನಾದಂ ಮುಖೈಃ ಕೃತ್ವಾ ಸಮಯುಧ್ವನ್ತ ಪಾಣ್ಡವಮ್
ಅವರು ಬೇಗನೆ色色ದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವರಿಸಿ, ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದರು.
ತದ್ಯುದ್ಧಮಭವದ್ಧೋರಂ ಸಮುಹಾದ್ಭುತದರ್ಶನಮ್। ಸಿಂಹನಾದಸ್ವನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ನಾಮೃಷ್ಯತ್ಪಾಕಶಾಸನಿಃ
ಆ ಯುದ್ಧ ಭಯಾನಕವಾಗಿದ್ದು, ಅದನ್ನು ನೋಡುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿತ್ತು; ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆ ಕೇಳಿದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರದೆ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ತತಃ ಕಿರೀಟೀ ಸಹಸಾ ಪಞ್ಚಾಲಾನ್ಸಮರೇಽದ್ರವತ್। ಛಾದಯನ್ನಿಷುಜಾಲೇನ ಮಹತಾ ಮೋಹಯನ್ನಿವ
ಆಗ ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಯೋಧನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಂಚಾಲರ ಮೇಲೆ ವೇಗವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ, ದೊಡ್ಡ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದು ಅವರನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿದನು.
ಶೀಘ್ರಮಭ್ಯಸ್ಯತೋ ಬಾಣಾನ್ಸಂದಧಾನಸ್ಯ ಚಾನಿಶಮ್। ನಾನ್ತರಂ ದದೃಶೇ ಕಿಂಚಿತ್ಕೌನ್ತೇಯಸ್ಯ ಯಶಸ್ವಿನಃ
ಅವನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆದು ಹಿಂಡುವಾಗ, ಕುಂತೀಪುತ್ರನ ದೇಹವೇ ಕಾಣಿಸದೆ ಹೋದದು.
ನ ದಿಶೋ ನಾನ್ತರಿಕ್ಷಂ ಚ ತದಾ ನೈವ ಚ ಮೇದಿನೀ। ಅದೃಶ್ಯತ ಮಹಾರಾಜ ತತ್ರ ಕಿಂಚಿನ್ನ ಸಙ್ಗರೇ
ಅಂದು ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದಿಕ್ಕುಗಳು, ಆಕಾಶ, ಭೂಮಿ ಯಾವುದೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ; ಅಲ್ಲಿ ಏನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಮಹಾರಾಜ.
ಪಾಞ್ಚಾಲಾನಾಂ ಕುರೂಣಾಂ ಚ ಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತಿ ನಿಸ್ವನಃ। ತತ್ರ ತೂರ್ಯನಿನಾದಶ್ಚ ಶಙ್ಖಾನಾಂ ಚ ಮಹಾಸ್ವನಃ
ಪಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಕೌರವರು 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!' ಎಂದು ಕೂಗಿದರು; ಜೊತೆಗೆ ತೂರ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಶಂಖಗಳ ಭಾರಿ ಗೋಜುಗೂ ಕೇಳಿಬಂತು.