ಸಲಿಲಾದುತ್ಥಿತೋ ವಹ್ನಿರ್ಯೇನ ವ್ಯಾಪ್ತಂ ಚರಾಚರಮ್। ದಧೀಚಸ್ಯಾಸ್ಥಿತೋ ವಜ್ರಂ ಕೃತಂ ದಾನವಸೂದನಮ್
ನೀರಿನಿಂದ ಅಗ್ನಿ ಉದ್ಭವಿಸಿ, ಜಗತ್ತಿನೆಲ್ಲವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿತು; ದಧೀಚಿಯ ಎಲುಬಿನಿಂದ ದಾನವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ವಜ್ರವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತು.
ಆಗ್ನೇಯಃ ಕೃತ್ತಿಕಾಪುತ್ರೋ ರೌದ್ರೋ ಗಾಙ್ಗೇಯ ಇತ್ಯಪಿ। ಶ್ರೂಯತೇ ಭಗವಾನ್ದೇವಃ ಸರ್ವಗುಹ್ಯಮಯೋ ಗುಹಃ
ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದ, ಕೃತ್ತಿಕೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ಭಯಂಕರನಾದ, ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರನಾದ ದೇವತೆ ಗುಹನು ಎಲ್ಲ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವವನಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಕ್ಷತ್ರಿಯೇಭ್ಯಶ್ಚ ಯೇ ಜಾತಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಸ್ತೇ ಚ ತೇ ಶ್ರುತಾಃ। ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಪ್ರಭೃತಯಃ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಬ್ರಹ್ಮತ್ವಮವ್ಯಯಮ್
ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ ಕೂಡ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಇತರರು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
ಆಚಾರ್ಯಃ ಕಲಶಾಜ್ಜಾತೋ ದ್ರೋಣಃ ಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಃ। ಗೌತಮಸ್ಯಾನ್ವವಾಯೇ ಚ ಶರಸ್ತಮ್ಬಾಚ್ಚ ಗೌತಮಃ
ಶಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣನು ಕಲಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದನು; ಗೌತಮನ ವಂಶದಲ್ಲಿ, ಶರದ ಗುಡ್ಡಿನಿಂದ ಗೌತಮನು ಜನಿಸಿದನು.
ಭವತಾಂ ಚ ಯಥಾ ಜನ್ಮ ತದಪ್ಯಾಗಮಿತಂ ಮಯಾ। ಸಕುಣ್ಡಲಂ ಸಕವಚಂ ಸರ್ವಲಕ್ಷಣಲಕ್ಷಿತಮ್। ಕಥಮಾದಿತ್ಯಸದೃಶಂ ಮೃಗೀ ವ್ಯಾಘ್ರಂ ಜನಿಷ್ಯತಿ
ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದ ಕಥೆಯನ್ನೂ ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ; ಕುಂಡಲ ಮತ್ತು ಕವಚದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಎಲ್ಲಾ ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಹುಲಿಯು ಹೆತ್ತಳು.
ಪೃಥಿವೀರಾಜ್ಯಮರ್ಹೋಽಯಂ ನಾಙ್ಗರಾಜ್ಯಂ ನರೇಶ್ವರಃ। ಅನೇನ ಬಾಹುವೀರ್ಯೇಣ ಮಯಾ ಚಾಜ್ಞಾನುವರ್ತಿನಾ
ಈ ನರಾಧಿಪನು ಭೂಮಂಡಲವನ್ನು ಆಳಲು ಯೋಗ್ಯನು, ಅಂಗರಾಜ್ಯವಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ; ಅವನ ಬಾಹುಬಲದಿಂದ, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗಿ ಇದ್ದೇನೆ.
ಯಸ್ಯ ವಾ ಮನುಜಸ್ಯೇದಂ ನ ಕ್ಷಾನ್ತಂ ಮದ್ವಿಚೇಷ್ಟಿತಮ್। ರಥಮಾರುಹ್ಯ ಪದ್ಭ್ಯಾಂ ಸ ವಿನಾಮಯತು ಕಾರ್ಮುಕಮ್
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ನಡೆ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ತನ್ನ ಕಾಲಿನಿಂದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಾಗಲಿ.
ತತಃ ಸರ್ವಸ್ಯ ರಙ್ಗಸ್ಯ ಹಾಹಾಕಾರೋ ಮಹಾನಭೂತ್। ಸಾಧುವಾದಾನುಸಂಬದ್ಧಃ ಸೂರ್ಯಶ್ಚಾಸ್ತಮುಪಾಗಮತ್
ಆಗ ಆ ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರಿ ಕೂಗು ಮತ್ತು 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ' ಎಂಬ ಶಬ್ದಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು; ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಯವಾಯಿತು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನಃ ಕರ್ಣಮಾಲಮ್ಬ್ಯಾಗ್ರಕರೇ ನೃಪಃ। ದೀಪಿಕಾಭಿಃ ಕೃತಾಲೋಕಸ್ತಸ್ಮಾದ್ರಙ್ಗಾದ್ವಿನಿರ್ಯಯೌ
ನಂತರ, ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ದೀಪಗಳ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಆ ರಂಗದಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಪಾಣ್ಡವಾಶ್ಚ ಸಹದ್ರೋಣಾಃ ಸಕೃಪಾಶ್ಚ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಭೀಷ್ಮೇಣ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಯಯುಃ ಸ್ವಂ ಸ್ವಂ ನಿವೇಶನಮ್
ಪಾಂಡವರು, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಕೃಪರೊಂದಿಗೆ, ಭೀಷ್ಮನ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ನಿವಾಸಗಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಅರ್ಜುನೇತಿ ಜನಃ ಕಶ್ಚಿತ್ಕಶ್ಚಿತ್ಕರ್ಣೇತಿ ಭಾರತ। ಕಶ್ಚಿದ್ದುರ್ಯೋಧನೇತ್ಯೇವಂ ಬ್ರುವನ್ತಃ ಪ್ರಸ್ಥಿತಾಸ್ತದಾ
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು 'ಅರ್ಜುನ!' ಎಂದು, ಇನ್ನೊಬ್ಬರು 'ಕರ್ಣ!' ಎಂದು, ಮತ್ತೊಬ್ಬರು 'ದುರ್ಯೋಧನ!' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಹೊರಟರು.
ಕುನ್ತ್ಯಾಶ್ಚ ಪ್ರತ್ಯಭಿಜ್ಞಾಯ ದಿವ್ಯಲಕ್ಷಣಸೂಚಿತಮ್। ಪುತ್ರಮಙ್ಗೇಶ್ವರಂ ಸ್ನೇಹಾಚ್ಛನ್ನಾ ಪ್ರೀತಿರಜಾಯತ
ಕುಂತಿಯವರು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ದಿವ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಆ ಪ್ರೀತಿ ಹೊರಗೆ ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯಾಪಿ ತದಾ ಕರ್ಣಮಾಸಾದ್ಯ ಪಾರ್ಥಿವ। ಭಯಮರ್ಜುನಸಂಜಾತಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಮನ್ತರಧೀಯತ
ಅಂದು ದುರ್ಯೋಧನನು ಕರ್ಣನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಉಂಟಾದ ಭಯವು ಅವನೊಳಗೆ ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಮಾಯವಾಯಿತು.
ಸ ಚಾಪಿ ವೀರಃ ಕೃತಶಸ್ತ್ರನಿಶ್ರಮಃ ಪರೇಣ ಸಾಮ್ನಾಽಭ್ಯವದತ್ಸುಯೋಧನಮ್। ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯಾಪ್ಯಭವತ್ತದಾ ಮತಿ- ರ್ನ ಕರ್ಣತುಲ್ಯೋಽಸ್ತಿ ಧನುರ್ಧರಃ ಕ್ಷಿತೌ
ಆ ಶೂರನು, ಶಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದವನು, ಸುಯೋಧನನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು; ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೂ ಕೂಡ, 'ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಇಲ್ಲ' ಎಂಬ ಭಾವನೆ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಂಶ್ಚ ಕೃತಾಸ್ತ್ರಾನ್ಪ್ರಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಸಃ। ಗುರ್ವರ್ಥಂ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ಕಾಲೇ ಪ್ರಾಪ್ತೇಽಮನ್ಯತ ವೈ ಗುರುಃ
ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರು ಶಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾವೀಣ್ಯತೆ ಗಳಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಗುರುವು ಸಮಯವಾದಾಗ ಗುರುದಕ್ಷಿಣೆ ಕೇಳಬೇಕೆಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದನು.
ಅಸ್ತ್ರಶಿಕ್ಷಾಮನುಜ್ಞಾತಾನ್ರಙ್ಗದ್ವಾರಮುಪಾಗತಾನ್। ಭಾರದ್ವಾಜಸ್ತತಸ್ತಾಂಸ್ತು ಸರ್ವಾನೇವಾಭ್ಯಭಾಷತ
ಅಸ್ತ್ರಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದವರು ರಂಗದ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಭಾರದ್ವಾಜನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಇಚ್ಛಾಮಿ ದತ್ತಾಂ ಸಹಿತಾಂ ಮಹ್ಯಂ ಪರಮದಕ್ಷಿಣಾಮ್। ಏವಮುಕ್ತಾಸ್ತತಃ ಸರ್ವೇ ಶಿಷ್ಯಾ ದ್ರೋಣಮಥಾಬ್ರುವನ್। ಭಗವನ್ಕಿಂ ಪ್ರಯಚ್ಛಾಮ ಆಜ್ಞಾಪಯತು ನೋ ಗುರುಃ
ನಾನು ನನಗೆ ಕೊಡುವ ದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನೂ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗುರುದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನೂ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಎಲ್ಲ ಶಿಷ್ಯರೂ ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಗುರುವರ್ಯರೆ, ನಾವು ಏನು ಕೊಡಬೇಕು? ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಆದೇಶಿಸಿ.'
ತತಃ ಶಿಷ್ಯಾನ್ಸಮಾಹೂಯ ಆಚಾರ್ಯೋಽರ್ಥಮಚೋದಯತ್। ದ್ರೋಣಃ ಸರ್ವಾನಶೇಷೇಣ ದಕ್ಷಿಣಾರ್ಥಂ ಮಹೀಪತೇ
ಆಮೇಲೆ ಆಚಾರ್ಯರು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, 'ನೀವು ಕಲಿತ ವಿದ್ಯೆಗೆ ಪೂರ್ತಿ ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡಬೇಕು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಪಞ್ಚಾಲರಾಜಂ ದ್ರುಪದಂ ಗೃಹಿತ್ವಾ ರಣಮೂರ್ಧನಿ। ಪರ್ಯಾನಯತ ಭದ್ರಂ ವಃ ಸಾ ಸ್ಯಾತ್ಪರಮದಕ್ಷಿಣಾ
ನೀವು ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಂಚಾಲರಾಜ ದ್ರುಪದನನ್ನು ಹಿಡಿದು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಂದುಕೊಡಿ; ಅದು ನನಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗುರುದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತು ತೇ ಸರ್ವೇ ರಥೈಸ್ತೂರ್ಣಂ ಪ್ರಹಾರಿಣಃ। ಆಚಾರ್ಯಧನದಾನಾರ್ಥಂ ದ್ರೋಣೇನ ಸಹಿತಾ ಯಯುಃ
'ಹೌದು' ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಒಪ್ಪಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿಯೂ ಶೂರರಾಗಿಯೂ ತಮ್ಮ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಗುರುದಕ್ಷಿಣೆ ಪಡೆಯಲು ಹೊರಟರು.
ತತೋಽಭಿಜಗ್ಮುಃ ಪಞ್ಚಾಲಾನ್ನಿಘ್ನನ್ತಸ್ತೇ ನರರ್ಷಭಾಃ। ಮಮೃದುಸ್ತಸ್ಯ ನಗರಂ ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಮಹೌಜಸಃ
ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರು ಪಂಚಾಲರ ಕಡೆಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ದ್ರುಪದನ ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
ದುರ್ಯೋಧನಶ್ಚ ಕರ್ಣಶ್ಚ ಯುಯುತ್ಸುಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ। ದುಃಶಾಸನೋ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ಜಲಸನ್ಧಃ ಸುಲೋಚನಃ
ದುರ್ಯೋಧನ, ಕರ್ಣ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಯುಯುತ್ಸು, ದುಃಶಾಸನ, ವಿಕರ್ಣ, ಜಲಸಂಧ, ಸುಲೋಚನ—
ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಬಹವಃ ಕುಮಾರಾ ಬಹುವಿಕ್ರಮಾಃ। ಅಹಂ ಪೂರ್ವಮಹಂ ಪೂರ್ವಮಿತ್ಯೇವಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ್ಷಭಾಃ
ಇವರ ಜೊತೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಶೂರ ಕುಮಾರರು, 'ನಾನು ಮೊದಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಮೊದಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಆ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಮುಂದಾದರು.
ತತೋ ವರರಾಥಾರೂಢಾಃ ಕುಮಾರಾಃ ಸಾದಿಭಿಃ ಸಹ। ಪ್ರವಿಶ್ಯ ನಗರಂ ಸರ್ವೇ ರಾಜಮಾರ್ಗಮುಪಾಯಯುಃ
ಆ ನಂತರ ಆ ಕುಮಾರರು ತಮ್ಮ ಭಟರೊಂದಿಗೆ ಸುಂದರ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ರಾಜಮಾರ್ಗದ ಮೂಲಕ ಸಾಗಿದರು.
ತಸ್ಮಿನ್ಕಾಲೇ ತು ಪಾಞ್ಚಾಲಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹದ್ಬಲಮ್। ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತೋ ರಾಜಂಸ್ತ್ವರಯಾ ನಿರ್ಯಯೌ ಗೃಹಾತ್
ಅತ್ತ, ಪಂಚಾಲರಾಜನು ಆ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಅರಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದನು.
ತತಸ್ತು ಕೃತಸನ್ನಾಹಾ ಯಜ್ಞಸೇನಸಹೋದರಾಃ। ಶರವರ್ಷಾಣಿ ಮುಞ್ಚನ್ತಃ ಪ್ರಣೇದುಃ ಸರ್ವ ಏವ ತೇ
ಆಮೇಲೆ ಯಜ್ಞಸೇನನ ಸಹೋದರರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಜ್ಜಾಗಿ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದು, ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಘೋಷಿಸಿದರು.
ತತೋ ರಥೇನ ಶುಭ್ರೇಣ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ತು ಕೌರವಾನ್। ಯಜ್ಞಸೇನಃ ಶರಾನ್ಘೋರಾನ್ವವರ್ಷ ಯುಧಿ ದುರ್ಜಯಃ
ಆಗ ಯಜ್ಞಸೇನನು ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾದವನು, ಕೌರವರ ಮೇಲೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸಿದನು.
ಪೂರ್ವಮೇವ ತು ಸಂಮನ್ತ್ರ್ಯ ಪಾರ್ಥೋ ದ್ರೋಣಮಥಾಽಬ್ರವೀತ್। ದರ್ಪೋದ್ರೇಕಾತ್ಕುಮಾರಾಣಾಮಾಚಾರ್ಯಂ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಮ್
ಆದರೆ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಅರ್ಜುನನು ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಮಾಲೋಚಿಸಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರಿಗೆ, ಕುಮಾರರ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದನು.
ಏಷಾಂ ಪರಾಕ್ರಮಸ್ಯಾನ್ತೇ ವಯಂ ಕುರ್ಯಾಮ ಸಾಹಸಮ್। ಏತೈರಶಕ್ಯಃ ಪಾಞ್ಚಾಲೋ ಗ್ರಹೀತುಂ ರಣಮೂರ್ಧನಿ
ಇವರು ತಮ್ಮ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿದ ನಂತರ ನಾವು ಸಾಹಸಮಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡೋಣ; ಇವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಂಚಾಲರನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಕೌನ್ತೇಯೋ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತೋಽನಘಃ। ಅರ್ಧಕ್ರೋಶೇ ತು ನಗರಾದತಿಷ್ಠದ್ಬಹಿರೇವ ಸಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ, ನಗರದಿಂದ ಅರ್ಧ ಕ್ರೋಶ ದೂರದಲ್ಲಿ ಹೊರಗಡೆ ಉಳಿದನು.