ಪಞ್ಚಭಿರ್ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಪಾರ್ಥೈರ್ದ್ರೋಣಃ ಪರಿವೃತೋ ವಭೌ। ಪಞ್ಚತಾರೇಣ ಸಂಯುಕ್ತಃ ಸಾವಿತ್ರೇಣೇವ ಚನ್ದ್ರಮಾಃ
ಐದು ಪಾಂಡವ ಸಹೋದರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ದ್ರೋಣನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು; ಐದು ನಕ್ಷತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಂದ್ರನು ಸಾವಿತ್ರಿ ನಕ್ಷತ್ರದಂತೆ.
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ್ನಾ ಚ ಸಹಿತಂ ಭ್ರಾತೄಣಾಂ ಶತಮೂರ್ಜಿತಮ್। ದುರ್ಯೋಧನಮಮಿತ್ರಘ್ನಮುತ್ಥಿತಂ ಪರ್ಯವಾರಯತ್
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ನೂರಾರು ಸಹೋದರರು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ದುರ್ಯೋಧನನು ಎದ್ದಾಗ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ಸ ತೈಸ್ತದಾ ಭ್ರಾತೃಭಿರುದ್ಯತಾಯುಧೈ- ರ್ಗದಾಗ್ರಪಾಣಿಃ ಸಮವಸ್ಥಿತೈರ್ವೃತಃ। ಬಭೌ ಯಥಾ ದಾನವಸಂಕ್ಷಯೇ ಪುರಾ ಪುನನ್ದರೋ ದೇವಗಣೈಃ ಸಮಾವೃತಃ
ಆಗ ಅವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರು, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದಾಗ ಸುತ್ತುವರಿದು, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಪುರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ದಾನವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಕಾಲೇ ತು ತಸ್ಮಿಞ್ಜನಸಮಾಗಮೇ।' ದತ್ತೇಽವಕಾಶೇ ಪುರುಷೈರ್ವಿಸ್ಮಯೋತ್ಫುಲ್ಲಲೋಚನಃ। ವಿವೇಶ ರಙ್ಗಂ ವಿಸ್ತೀರ್ಣಂ ಕರ್ಣಃ ಪರಪುರಞ್ಜಯಃ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಜನರು ಸೇರಿದ್ದಾಗ, ಪುರುಷರು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದಾಗ, ಪರನಗರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಕರ್ಣನು, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ವಿಶಾಲವಾದ ರಂಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸಹಜಂ ಕವಚಂ ಬಿಭ್ರತ್ಕುಣ್ಡಲೋದ್ದ್ಯೋತಿತಾನನಃ। ಸ ಧನುರ್ಬದ್ಧನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಃ ಪಾದಚಾರೀವ ಪರ್ವತಃ
ಹತ್ತಿರದ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಕಿವಿಗೆ ಕೊಂಡಲಿನಿಂದ ಮುಖದೊಳಗೆ ಪ್ರಕಾಶ ಹರಿದು, ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಪರ್ವತವು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆ ನಡೆಯುವಂತೆ ಅವನು ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ ನಿಂತನು.
ಕನ್ಯಾಗರ್ಭಃ ಪೃಥುಯಶಾಃ ಪೃಥಾಯಾಃ ಪೃಥುಲೋಚನಃ। ತೀಕ್ಷ್ಣಾಂಶೋರ್ಭಾಸ್ಕರಸ್ಯಾಂಶಃ ಕರ್ಣೋಽರಿಗಣಸೂದನಃ
ಮೆಟ್ಟಿಲುಹೋದ ಕನ್ಯೆಯ ಗರ್ಭದಿಂದ ಜನಿಸಿದ, ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ, ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳ ಪೃಥೆಯ ಪುತ್ರನಾದ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕಿರಣಗಳ ಸೂರ್ಯನ ಭಾಗವಾಗಿರುವ, ಶತ್ರುಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಕರ್ಣನು.
ಸಿಂಹರ್ಷಭಗಜೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಬಲವೀರ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ। ದೀಪ್ತಿಕಾನ್ತಿದ್ಯುತಿಗುಣೈಃ ಸೂರ್ಯೇನ್ದುಜ್ವಲನೋಪಮಃ
ಬಲ, ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅವನು ಸಿಂಹ, ಎಮ್ಮೆ, ಮತ್ತು ಗಜರಾಜನಂತೆ; ಪ್ರಕಾಶ, ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಹೊಳಪಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ.
ಪ್ರಾಂಶುಃ ಕನಕತಾಲಾಭಃ ಸಿಂಹಸಂಹನನೋ ಯುವಾ। ಅಸಙ್ಖ್ಯೇಯಗುಣಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಭಾಸ್ಕರಸ್ಯಾತ್ಮಸಂಭವಃ
ಅವನು ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದ, ಬಂಗಾರದ ವರ್ಣ ಹೊಂದಿದ್ದ, ಸಿಂಹದಂತೆ ದೇಹದ ಕಟ್ಟುಗಟ್ಟಾಗಿದ್ದ, ಅನೇಕ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ, ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಅಂಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದ.
ಸ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸರ್ವತೋ ರಙ್ಗಮಣ್ಡಲಮ್। ಪ್ರಣಾಮಂ ದ್ರೋಣಕೃಪಯೋರ್ನಾತ್ಯಾದೃತಮಿವಾಕರೋತ್
ಆ ಮಹಾಬಾಹುವಾದವನು ಸುತ್ತಲೂ ರಂಗಮಂದಲವನ್ನು ನೋಡಿದನು, ನಂತರ ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಕೃಪರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದನು, ಆದರೆ ತುಂಬಾ ಗೌರವದಿಂದ ಅಲ್ಲ.
ಸ ಸಮಾಜಜನಃ ಸರ್ವೋ ನಿಶ್ಚಲಃ ಸ್ಥಿರಲೋಚನಃ। ಕೋಽಯಮಿತ್ಯಾಗತಕ್ಷೋಭಃ ಕೌತೂಹಲಪರೋಽಭವತ್
ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ, ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿ, 'ಇವನು ಯಾರು?' ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ತುಂಬಿ, ನಿಶ್ಚಲರಾಗಿದ್ದರು.
ಸೋಽಬ್ರವೀನ್ಮೇಘಗಮ್ಭೀರಸ್ವರೇಣ ವದತಾಂ ವರಃ। ಭ್ರಾತಾ ಭ್ರಾತರಮಜ್ಞಾತಂ ಸಾವಿತ್ರಃ ಪಾಕಶಾಸನಿಮ್
ಮೇಘದಂತೆ ಗಂಭೀರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಹೋದರನ ಎದುರು ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ; ಸವಿತೃನ ಪುತ್ರನು ವಜ್ರಾಯುಧಧಾರಿಯ ಎದುರು ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.'
ಪಾರ್ಥ ಯತ್ತೇ ಕೃತಂ ಕರ್ಮ ವಿಶೇಷವದಹಂ ತತಃ। ಕರಿಷ್ಯೇ ಪಶ್ಯತಾಂ ನೄಣಾಂ ಮಾಽಽತ್ಮನಾ ವಿಸ್ಮಯಂ ಗಮಃ
ಪಾರ್ಥಾ, ನೀನು ಯಾವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದೆಯೋ, ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಈಗ ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಬೇಡ.
ಅಸಮಾಪ್ತೇ ತತಸ್ತಸ್ಯ ವಚನೇ ವದತಾಂ ವರ। ಯನ್ತ್ರೋತ್ಕ್ಷಿಪ್ತ ಇವೋತ್ತಸ್ಥೌ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ವೈ ಸರ್ವತೋ ಜನಃ
ಅವನ ಮಾತು ಮುಗಿಯುವ ಮೊದಲು, ಎಲ್ಲ ಜನರು ಯಂತ್ರದಿಂದ ಎತ್ತಿದಂತೆ ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು ನಿಂತರು.
ಪ್ರೀತಿಶ್ಚ ಮನುಜವ್ಯಾಘ್ರ ದುರ್ಯೋಧನಮುಪಾವಿಶತ್। ಹ್ರೀಶ್ಚ ಕ್ರೋಧಶ್ಚ ಬೀಭತ್ಸುಂ ಕ್ಷಣೇನಾನ್ವಾವಿವೇಶ ಹ
ಆಗ ಮನುಷ್ಯಸಿಂಹನಾದ ದುರ್ವೋಧನನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ತುಂಬಿತು; ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅರ್ಜುನನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಲಜ್ಜೆ ಮತ್ತು ಕೋಪ ಉಂಟಾಯಿತು.
ತತೋ ದ್ರೋಣಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಃ ಕರ್ಣಃ ಪ್ರಿಯರಣಃ ಸದಾ। ಯತ್ಕೃತಂ ತತ್ರ ಪಾರ್ಥೇನ ತಚ್ಚಕಾರ ಮಹಾಬಲಃ
ನಂತರ ದ್ರೋಣನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಸದಾ ಇಷ್ಟಪಡುವ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕರ್ಣನು, ಅರ್ಜುನನು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನು ತಾನೂ ತೋರಿಸಿ ಮಾಡಿದನು.
ಅಥ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತತ್ರ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ ಭಾರತ। ಕರ್ಣಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಮುದಾ ತತೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಅದಾದ ಮೇಲೆ, ದುರ್ವೋಧನನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಸ್ವಾಗತಂ ತೇ ಮಹಾಬಾಹೋ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಪ್ರಾಪ್ತೋಽಸಿ ಮಾನದ। ಅಹಂ ಚ ಕುರುರಾಜ್ಯಂ ಚ ಯಥೇಷ್ಟಮುಪಭುಜ್ಯತಾಮ್
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಸ್ವಾಗತ! ಶುಭದ ಮೂಲಕ ನೀನು ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ, ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡುವವನೇ. ನಾನು ಮತ್ತು ಕೌರವರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಅನುಭವಿಸು.
ಕೃತಂ ಸರ್ವಮಹಂ ಮನ್ಯೇ ಸಖಿತ್ವಂ ಚ ತ್ವಯಾ ವೃಣೇ। ದ್ವನ್ದ್ವಯುದ್ಧಂ ಚ ಪಾರ್ಥೇನ ಕರ್ತುಮಿಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ಪ್ರಭೋ
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಾಧಿತವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಪ್ರಭುವೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥನ ನಡುವಿನ ಒಂದು ಸಮಾನ ಹೋರಾಟವನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಕರ್ಣೇನ ರಾಜನ್ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತದಾ। ಕರ್ಣಂ ದೀರ್ಘಾಞ್ಚಿತಭುಜಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯೇದಮಬ್ರವೀತ್
ಈ ರೀತಿ ಕರ್ಣನು ಹೇಳಿದಾಗ, ರಾಜ ದುರ್ವೋಧನನು ಆ ದೀರ್ಘವಾದ ಭುಜಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಭುಙ್ಕ್ಷ್ವ ಭೋಗಾನ್ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಬನ್ಧೂನಾಂ ಪ್ರಿಯಕೃದ್ಭವ। ದುರ್ಹೃದಾಂ ಕುರು ಸರ್ವೇಷಾಂ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಪಾದಮರಿನ್ದಮ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸು, ನಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗು; ದುಷ್ಟಹೃದಯರ ಎಲ್ಲರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಪಾದವನ್ನು ಇಡು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ.
ತತಃ ಕ್ಷಿಪ್ತಮಿವಾತ್ಮಾನಂ ಮತ್ವಾ ಪಾರ್ಥೋಽಭ್ಯಭಾಷತ। ಕರ್ಣಂ ಭ್ರಾತೃಸಮೂಹಸ್ಯ ಮಧ್ಯೇಽಚಲಮಿವ ಸ್ಥಿತಮ್
ನಂತರ ಪಾರ್ಥನು, ತಾನು ಕಡೆಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಸಹೋದರರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಕರ್ಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಅನಾಹೂತೋಪಸೃಷ್ಟಾನಾಮನಾಹೂತೋಪಜಲ್ಪಿನಾಮ್। ಯೇ ಲೋಕಾಸ್ತಾನ್ಹತಃ ಕರ್ಣ ಮಯಾ ತ್ವಂ ಪ್ರತಿಪತ್ಸ್ಯಸೇ
ಅನಾಹುತವಾಗಿ ಹೋದವರಿಗೂ, ಅನಾಹುತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದವರಿಗೂ ಸಿಗುವ ಲೋಕಗಳನ್ನು, ಕರ್ಣಾ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ರಙ್ಗೋಽಯಂ ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯಃ ಕಿಮತ್ರ ತವ ಫಾಲ್ಗುನ। ವೀರ್ಯಶ್ರೇಷ್ಠಾಶ್ಚ ರಾಜಾನೋ ಬಲಂ ಧರ್ಮೋಽನುವರ್ತತೇ
ಈ ರಂಗ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಫಾಲ್ಗುನಾ, ನಿನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಹಕ್ಕಿದೆ? ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶೂರತೆ ಯಾರು ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೋ ಅವರು ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಶಕ್ತಿಯೂ ಸದಾ ಧರ್ಮದ ಜೊತೆ ಇರುತ್ತದೆ.
ಕಿಂ ಕ್ಷೇಪೈರ್ದುರ್ಬಲಾಯಾಸೈಃ ಶರೈಃ ಕಥಯ ಭಾರತ। ಗುರೋಃ ಸಮಕ್ಷಂ ಯಾವತ್ತೇ ಹರಾಮ್ಯದ್ಯ ಶಿರಃ ಶರೈಃ
ಭಾರತ, ದುರ್ಬಲರ ಮೇಲೆ ಬಾಣ ಹಾರಿಸುವುದು, ಶ್ರಮವಹಿಸುವುದು ಏಕೆ? ಹೇಳು, ಗುರುಗಳ ಮುಂದೆ ನಾನಿನ್ನೇ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ತಲೆ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ.
ತತೋ ದ್ರೋಣಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಃ ಪಾರ್ತಃ ಪರಪುರಞ್ಜಯಃ। ಭ್ರಾತೃಭಿಸ್ತ್ವರಯಾಶ್ಲಿಷ್ಟೋ ರಣಾಯೋಪಜಗಾಮ ತಮ್
ಆಮೇಲೆ ದ್ರೋಣನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ, ಶತ್ರು ನಗರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಪಾರ್ಥನು, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರಿಂದ ಆತುರದಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೇನಾಪಿ ಸ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಸಮರೋದ್ಯತಃ। ಪರಿಷ್ವಕ್ತಃ ಸ್ಥಿತಃ ಕರ್ಣಃ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಸಶರಂ ಧನುಃ
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಅವನ ಸಹೋದರ ದುರ್ಯೋಧನನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು; ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಕರ್ಣನು ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಂತನು.
ತತಃ ಸವಿದ್ಯುತ್ಸ್ತನಿತೈಃ ಸೇನ್ದ್ರಾಯುಧಪುರೋಗಮೈಃ। ಆವೃತಂ ಗಗನಂ ಮೇಘೈರ್ಬಲಾಕಾಪಙ್ಕ್ತಿಹಾಸಿಭಿಃ
ನಂತರ, ಮೆಘಗಳು ಮಿಂಚು ಮತ್ತು ಗುಡುಗು ಸಹಿತವಾಗಿ, ಇಂದ್ರನ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ಆವರಿಸಿತು; ಹಕ್ಕಿಗಳ ಸಾಲುಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದವು.
ತತಃ ಸ್ನೇಹಾದ್ಧರಿಹಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಙ್ಗಾವಲೋಕಿನಮ್। ಭಾಸ್ಕರೋಽಪ್ಯನಯನ್ನಾಶಂ ಸಮೀಪೋಪಗತಾನ್ಘನಾನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹರಿ-ಹಯನ ಮಗನು ರಂಗವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಾಸ್ಕರನು ಪ್ರೀತಿ ತುಂಬಿ, ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದು ಜಮಾಯಿಸಿದ್ದ ಮೆಘಗಳನ್ನು ಹರಡಿದನು.
ಮೇಘಚ್ಛಾಯೋಪಗೂಢಸ್ತು ತತೋಽದೃಶ್ಯತ ಫಾಲ್ಗುನಃ। ಸೂರ್ಯಾತಪಪರಿಕ್ಷಿಪ್ತಃ ಕರ್ಣೋಽಪಿ ಸಮದೃಶ್ಯತ
ಆಗ ಫಾಲ್ಗುನನು ಮೆಘಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟನು; ಆದರೆ ಕರ್ಣನು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾ ಯತಃ ಕರ್ಣಸ್ತಸ್ಮಿನ್ದೇಶೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾಃ। ಭಾರದ್ವಾಜಃ ಕೃಪೋ ಭೀಷ್ಮೋ ಯತಃ ಪಾರ್ಥಸ್ತತೋಽಭವನ್
ಕರ್ಣನು ನಿಂತಿದ್ದ ಕಡೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರು ಸೇರಿದ್ದರು; ಪಾರ್ಥನು ನಿಂತಿದ್ದ ಕಡೆ ಭಾರದ್ವಾಜ, ಕೃಪ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮ ಇದ್ದರು.