ಗಾನ್ಧಾರೀ ಚ ಮಹಾಭಾಗಾ ಕುನ್ತೀ ಚ ಜಯತಾಂ ವರ। ಸ್ತ್ರಿಯಶ್ಚ ರಾಜ್ಞಃ ಸರ್ವಾಸ್ತಾಃ ಸಪ್ರೇಷ್ಯಾಃ ಸಪರಿಚ್ಛದಾಃ
ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿನಿ ಗಾಂಧಾರಿ, ವಿಜಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠೆ ಕುಂತಿ, ಹಾಗೂ ರಾಜನ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳೆಯರು, ತಮ್ಮ ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದರು.
ಹರ್ಷಾದಾರುರುಹುರ್ಮಞ್ಚಾನ್ಮೇರುಂ ದೇವಸ್ತ್ರಿಯೋ ಯಥಾ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಕ್ಷತ್ರಿಯಾದ್ಯಂ ಚ ಚಾತುರ್ವರ್ಣ್ಯಂ ಪುರಾದ್ದ್ರುತಮ್
ಹರ್ಷದಿಂದ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ವೇದಿಕೆಗೆ ಹತ್ತಿದರು, ದೇವಸ್ತ್ರೀಯರು ಮೆರು ಪರ್ವತವನ್ನು ಏರುವಂತೆ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣದ ಜನರು ನಗರದಿಂದ ಬೇಗನೆ ಬಂದರು.
ದರ್ಶನೇಪ್ಸುಃ ಸಮಭ್ಯಾಗಾತ್ಕುಮಾರಾಣಾಂ ಕೃತಾಸ್ತ್ರತಾಮ್। ಕ್ಷಣೇನೈಕಸ್ಥತಾಂ ತತ್ರ ದರ್ಶನೇಪ್ಸುರ್ಜಗಾಮ ಹ
ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ, ಜನರು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿದರು, ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದರು.
ಪ್ರವಾದಿತೈಶ್ಚ ವಾದಿತ್ರೈರ್ಜನಕೌತೂಹಲೇನ ಚ। ಮಹಾರ್ಣವ ಇವ ಕ್ಷುಬ್ಧಃ ಸಮಾಜಃ ಸೋಽಭವತ್ತದಾ
ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಜನರ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಆ ಸಭೆ ದೊಡ್ಡ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಕಲಕದಾಯಿತು.
ತತಃ ಶುಕ್ಲಾಮ್ಬರಧರಃ ಶುಕ್ಲಯಜ್ಞೋಪವೀತವಾನ್। ಶುಕ್ಲಕೇಶಃ ಸಿತಶ್ಮಶ್ರುಃ ಶುಕ್ಲಾಲ್ಯಾನುಲೇಪನಃ
ಆಗ ಗುರುವು ಬಿಳಿ ವಸ್ತ್ರ, ಬಿಳಿ ಯಜ್ಞೋಪವೀತ, ಬಿಳಿ ಕೂದಲು, ಬಿಳಿ ದಾಡಿ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಲೇಪನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ರಙ್ಗಮಧ್ಯಂ ತದಾಚಾರ್ಯಃ ಸಪುತ್ರಃ ಪ್ರವಿವೇಶ ಹ। ನಭೋ ಜಲಧರೈರ್ಹೀನಂ ಸಾಙ್ಗಾರಕ ಇವಾಂಶುಮಾನ್
ಆ ಗುರುವು ತನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಮಧ್ಯಭಾಗಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು, ಮೋಡವಿಲ್ಲದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಂಗಳಾರಕನೊಂದಿಗೆ ಭಾಸ್ಕರನಂತೆ.
ವ್ಯಾಸಸ್ಯಾನುಮತೇ ಚಕ್ರೇ ಬಲಿಂ ಬಲವತಾಂ ವರಃ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಂಸ್ತು ಸುಮನ್ತ್ರಜ್ಞಾನ್ಕಾರಯಾಮಾಸ ಮಙ್ಗಲಮ್
ವ್ಯಾಸರ ಅನುಮತಿಯಲ್ಲಿ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಬಲಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದನು; ಮತ್ತು ಸುಮನ್ತ್ರಜ್ಞರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಶುಭಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದನು.
ಸುವರ್ಣಮಣಿರತ್ನಾನಿ ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಪ್ರದದೌ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ರಾಜಾ ದ್ರೋಣಾಯ ಚ ಕೃಪಾಯ ಚ
ರಾಜನು ಬಂಗಾರ, ಮುತ್ತು, ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಿ ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಕೃಪರಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
ಸುಖಪುಣ್ಯಾಹಘೋಷಸ್ಯ ಪುಣ್ಯಸ್ಯ ಸಮನನ್ತರಮ್। ವಿವಿಶುರ್ವಿವಿಧಂ ಗೃಹ್ಯ ಶಸ್ತ್ರೋಪಕರಣಂ ನರಾಃ
ಪಾವನವಾದ ಶುಭಾಶಯಗಳ ಘೋಷಣೆ ನಂತರ, ಪುರುಷರು ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ತತೋ ಬದ್ಧಾಙ್ಗುಲಿತ್ರಾಣಾ ಬದ್ಧಕಕ್ಷ್ಯಾ ಮಹಾರಥಾಃ। ಬದ್ಧಥೂಣಾಃ ಸಧನುಷೋ ವಿವಿಶುರ್ಭರತರ್ಷಭಾಃ
ಅನಂತರ, ಬೆರಳಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಬೆನ್ನುಪಟ್ಟೆ ಬಿಗಿದು, ಬಾಣಸಂಚಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದ ಮಹಾರಥಿಗಳು, ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ರಙ್ಗಮಧ್ಯೇ ಸ್ಥಿತಂ ದ್ರೋಣಮಭಿವಾದ್ಯ ನರರ್ಷಭಾಃ। ಚಕ್ರುಃ ಪೂಜಾಂ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ದ್ರೋಣಸ್ಯ ಚ ಕೃಪಸ್ಯ ಚ
ರಂಗದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಆ ಮಹಾಪುರುಷರು ದ್ರೋಣರಿಗೂ ಕೃಪರಿಗೂ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸನ್ಮಾನಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ಆಶೀರ್ಭಿಶ್ಚ ಪ್ರಯುಕ್ತಾಭಿಃ ಸರ್ವೇ ಸಂಹೃಷ್ಟಮಾನಸಾಃ। ಅಭಿವಾದ್ಯ ಪುನಃ ಶಸ್ತ್ರಾನ್ಬಲಿಪುಷ್ಪೈಃ ಸಮರ್ಚಿತಾನ್
ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ಸಂತೋಷಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಮತ್ತೆ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಗೆ ಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ರಕ್ತಚನ್ದನಸಂಮಿಶ್ರೈಃ ಸ್ವಯಮರ್ಚನ್ತಿ ಕೌರವಾಃ। ರಕ್ತಚನ್ದನದಿಗ್ಧಾಶ್ಚ ರಕ್ತಮಾಲ್ಯಾನುಧಾರಿಣಃ
ಕೌರವರು ಸ್ವತಃ ಕೆಂಪು ಚಂದನವನ್ನು ಬಳಸಿ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಗೆ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು; ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕೆಂಪು ಮಾಲೆಗಳನ್ನೂ ಧರಿಸಿ, ಕೆಂಪು ಚಂದನವನ್ನು ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಸರ್ವೇ ರಕ್ತಪತಾಕಾಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ರಕ್ತಾನ್ತಲೋಚನಾಃ। ದ್ರೋಣೇನ ಸಮನುಜ್ಞಾತಾ ಗೃಹ್ಯ ಶಸ್ತ್ರಂ ಪರನ್ತಪಾಃ
ಎಲ್ಲರೂ ಕೆಂಪು ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿ, ದ್ರೋಣರ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದರು.
ಧನೂಂಷಿ ಪೂರ್ವ ಸಂಗೃಹ್ಯ ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನಭೂಷಿತಾಃ। ಸಜ್ಯಾನಿ ವಿವಿಧಾಕಾರಾಃ ಶರೈಃ ಸನ್ಧಾಯ ಕೌರವಾ
ಮೊದಲು ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೌರವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿ, ಬಿಲ್ಲಿನ ತಂತಿಗೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದರು.
ಜ್ಯಾಘೋಷಂ ತಲಘೋಷಂ ಚ ಕೃತ್ವಾ ಭೂತಾನ್ಯಮೋಹಯನ್
ಬಿಲ್ಲಿನ ತಂತಿಯ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಕೈ ತಟ್ಟುವ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರನ್ನಾಗಿಸಿದರು.
ಅನುಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಚ ತೇ ತತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಪುನರೋಗಮಾಃ। ಚಕ್ರುರಸ್ತ್ರಂ ಮಹಾವೀರ್ಯಾಃ ಕುಮಾರಾಃ ಪರಮಾದ್ಭುತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಕುಮಾರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಶಸ್ತ್ರಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು.
ಕೇಷಾಂಚಿತ್ತತ್ರ ಮಾಲ್ಯೇಷು ಶರಾ ನಿಪತಿತಾ ನೃಪ। ಕೇಷಾಂಚಿತ್ಪುಷ್ಪಮುಕುಟೇ ನಿಪತನ್ತಿ ಸ್ಮ ಸಾಯಕಾಃ
ರಾಜನೇ, ಕೆಲವರ ಮಾಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳು ಬಿದ್ದವು; ಇನ್ನಿತರರ ಹೂವಿನ ಕಿರೀಟಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳು ಬಿದ್ದವು.
ಕೇಚಿಲ್ಲಕ್ಷ್ಯಾಣಿ ವಿವಿಧೈರ್ಬಾಣೈರಾಹಿತಲಕ್ಷಣೈಃ। ಬಿಭಿದುರ್ಲಾಘವೋತ್ಸೃಷ್ಟೈರ್ಗುರೂಣಿ ಚ ಲಘೂನಿ ಚ
ಕೆಲವರು ವಿವಿಧ ಗುರುತುಗಳಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೊಡ್ಡದೂ ಸಣ್ಣದೂ ಲಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ಬಹಳ ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
ಕೇಚಿಚ್ಛರಾಕ್ಷೇಪಭಯಾಚ್ಛಿರಾಂಸ್ಯವನನಾಮಿರೇ। ಮನುಜಾ ಧೃಷ್ಟಮಪರೇ ವೀಕ್ಷಾಞ್ಚಕ್ರುಃ ಸುವಿಸ್ಮಿತಾಃ
ಕೆಲವರು ಬಾಣ ಎಸೆಯುವ ಭಯದಿಂದ ತಲೆ ತಿರುಗಿಸಿದರು; ಇನ್ನಿತರ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದವರು ಗಮನದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತೇ ಸ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಯಾಣಿ ಬಿಭಿದುರ್ಬಾಣೈರ್ನಾಮಾಙ್ಕಶೋಭಿತೈಃ। ವಿವಿಧೈರ್ಲಾಘವೋತ್ಸೃಷ್ಟೈರುಹ್ಯನ್ತೋ ವಾಜಿಭಿರ್ದ್ರುತಮ್
ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆಸರಿನ ಗುರುತು ಇರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ವೇಗವಾಗಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ, ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ತತ್ಕುಮಾರಬಲಂ ತತ್ರ ಗೃಹೀತಶರಕಾರ್ಮುಕಮ್। ಗನ್ಧರ್ವನಗರಾಕಾರಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ತೇ ವಿಸ್ಮಿತಾಭವನ್
ಅಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಆ ರಾಜಕುಮಾರರ ಪಡೆ ಗಂಧರ್ವನಗರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಜನರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ಸಹಸಾ ಚುಕ್ರುಶುಶ್ಚಾನ್ಯೇ ನರಾಃ ಶತಸಹಸ್ರಶಃ। ವಿಸ್ಮಯೋತ್ಫುಲ್ಲನಯನಾಃ ಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತಿ ಭಾರತ
ಅಚಾನಕ್ ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಜನರು, ಕಣ್ಣುಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ, 'ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!' ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.
ಕೃತ್ವಾ ಧನುಷಿ ತೇ ಮಾರ್ಗಾನ್ರಥಚರ್ಯಾಸು ಚಾಸಕೃತ್। ಗಜಪೃಷ್ಠೇಽಶ್ವಪೃಷ್ಠೇ ಚ ನಿಯುದ್ಧೇ ಚ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಅವರು ಬಿಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತೋರಿಸಿ, ರಥದ ಚಲನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಆನೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆಯೂ, ಏಕಾಂಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ತಮ್ಮ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು.
ಗೃಹೀತಖಡ್ಗಚರ್ಮಾಣಸ್ತತೋ ಭೂಯಃ ಪ್ರಹಾರಿಣಃ। ತ್ಸರುಮಾರ್ಗಾನ್ಯಥೋದ್ದಿಷ್ಟಾಂಶ್ಚೇರುಃ ಸರ್ವಾಸು ಭೂಮಿಷು
ನಂತರ, ತಲವಾರು ಮತ್ತು ಕವಚವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮತ್ತೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಚಲನೆಗಳನ್ನೂ ತಕ್ಕಂತೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು.
ಲಾಘವಂ ಸೌಷ್ಠವಂ ಶೋಭಾಂ ಸ್ಥಿರತ್ವಂ ದೃಢಮುಷ್ಟಿತಾಮ್। ದದೃಶುಸ್ತತ್ರ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಪ್ರಯೋಗಂ ಖಡ್ಗಚರ್ಮಣೋಃ
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಅವರ ಚುರುಕು, ಕೌಶಲ್ಯ, ಭಂಗಿ, ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ತಲವಾರು-ಕವಚವನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ದೃಢತೆಯನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಅಥ ತೌ ನಿತ್ಯಸಂಹೃಷ್ಟೌ ಸುಯೋಧನವೃಕೋದರೌ। ಅವತೀರ್ಣೌ ಗದಾಹಸ್ತಾವೇಕಶೃಙ್ಗಾವಿವಾಚಲೌ
ಆಗ ಸದಾ ಹರ್ಷಭರಿತರಾದ ಸುಯೋಧನ ಮತ್ತು ವೃಕೋದರರು, ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಒಂದು ಶಿಖರದಂತಹ ಎರಡು ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಅಖಾಡಕ್ಕೆ ಇಳಿದರು.
ಬದ್ಧಕಕ್ಷ್ಯೌ ಮಹಾಬಾಹೂ ಪೌರುಷೇ ಪರ್ಯವಸ್ಥಿತೌ। ಬೃಂಹನ್ತೌ ವಾಸಿತಾಹೇತೋಃ ಸಮದಾವಿವ ಕುಞ್ಜರೌ
ಕಟಿಬಂಧವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳುಳ್ಳವರು, ಪುರುಷತ್ವದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ, ಗರ್ವದಿಂದ ಉಬ್ಬಿದ, ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಎರಡು ಆನೆಗಳಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ತೌ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಸವ್ಯಾನಿ ಮಣ್ಡಲಾನಿ ಮಹಾಬಲೌ। ಚೇರತುರ್ಮಣ್ಡಲಗತೌ ಸಮದಾವಿವ ಕುಞ್ಜರೌ
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು ಇಬ್ಬರೂ, ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತಾ, ಬಲಭಾಗಕ್ಕೂ ಎಡಭಾಗಕ್ಕೂ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಿದರು. ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಯ ಗಜಗಳು ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದರು.
ವಿದುರೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಾಯ ಗಾನ್ಧಾರ್ಯಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾರಣಿಃ। ನ್ಯವೇದಯೇತಾಂ ತತ್ಸರ್ವಂ ಕುಮಾರಾಣಾಂ ವಿಚೇಷ್ಟಿತಮ್
ವಿದುರನು ಗಾಂಧಾರಿಯ ಮಗ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ಗಜ ಅವರ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನೂ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ವಿವರವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದನು.