ಕ್ಷತ್ತರ್ಯದ್ಗುರುರಾಚಾರ್ಯೋ ಬ್ರವೀತಿ ಕುರು ತತ್ತಥಾ। ನ ಹೀದೃಶಂ ಪ್ರಿಯಂ ಮನ್ಯೇ ಭವಿತಾ ಧರ್ಮವತ್ಸಲ
ಕ್ಷತ್ತಾ, ಗುರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡು; ಧರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನೇ, ಇದಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದುದು ನನಗೆ ಇಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತತೋ ರಾಜಾನಮಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ವಿದುರಾನುಮತೋಪಿ ಹಿ। ಭಾರದ್ವಾಜೋ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞೋ ಮಾಪಯಾಮಾಸ ಮೇದಿನೀಮ್
ಆಮೇಲೆ ರಾಜನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ವಿದುರನ ಒಪ್ಪಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ, ಭಾರದ್ವಾಜ ಮಹಾಪಂಡಿತನು ಆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಳತೆ ಹಾಕಿದನು.
ಸಮಾಮವೃಕ್ಷಾಂ ನಿರ್ಗುಲಮಾಮುದಕ್ಪ್ರವಣಸಂಸ್ಥಿತಾಮ್। ತಸ್ಯಾಂ ಭೂಮೌ ಬಲಿಂ ಚಕ್ರೇ ತಿಥೌ ನಕ್ಷತ್ರಪೂಜಿತೇ
ಸಮತಟ್ಟಾದ, ಮರಗಳಿಲ್ಲದ, ಜರೆಯ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಚಂದ್ರಮಾನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಪವಿತ್ರವಾದ ದಿನದಲ್ಲಿ ಅವನು ಬಲಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಅವಘುಷ್ಟಂ ಪುರಂ ಚಾಪಿ ತದರ್ಥಂ ಭರತರ್ಷಭ। ರಙ್ಗಭೂಮೌ ಸುವಿಪುಲಂ ಶಾಸ್ತ್ರದೃಷ್ಟಂ ಯಥಾವಿಧಿ
ಆ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಘೋಷಣೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರವಾಗಿ, ಯೋಗ್ಯವಾದ ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ, ವಿಶಾಲವಾದ ರಂಗಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಯಿತು.
ಪ್ರೇಕ್ಷಾಗಾರಂ ಸುವಿಹಿತಂ ಚಕ್ರಸ್ತೇ ತಸ್ಯ ಶಿಲ್ಪಿನಃ। ರಕ್ಷಾಂ ಸರ್ವಾಯುಧೋಪೇತಾಂ ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಚೈವ ನರರ್ಷಭ
ಅಲ್ಲಿ ಶಿಲ್ಪಿಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಪ್ರेಕ್ಷಾಗೃಹವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು; ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೂ ರಕ್ಷಣೆ ಒದಗಿಸಲಾಯಿತು, ಮಹಾಪುರುಷನೆ.
ಮಞ್ಚಾಂಶ್ಚ ಕಾರಯಾಮಾಸುರ್ಯತ್ರ ಜಾನಪದಾ ಜನಾಃ। ವಿಪುಲಾನುಚ್ಛ್ರಯೋಪೇತಾಞ್ಶಿಬಿಕಾಶ್ಚ ಮಹಾಧನಾಃ
ಜನರು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ವೇದಿಕೆಗಳನ್ನೂ, ಹಾಗೂ ಶ್ರೀಮಂತರು ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಉನ್ನತವಾದ, ವಿಶಾಲವಾದ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಕೂಡ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು.
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತತೋಽಹನಿ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ರಾಜಾ ಸಸಚಿವಸ್ತದಾ। `ಸಾನ್ತಃಪುರಃ ಸಹಾಮಾತ್ಯೋ ವ್ಯಾಸಸ್ಯಾನುಮತೇ ತದಾ।' ಭೀಷ್ಮಂ ಪ್ರಮುಖತಃ ಕೃತ್ವಾ ಕೃಪಂ ಚಾಚಾರ್ಯಸತ್ತಮಮ್
ಆ ದಿನ ಬಂದಾಗ, ರಾಜನು ತನ್ನ ಸಚಿವರು, ಆಂತರಿಕ ಕುಟುಂಬ, ಹಾಗೂ ಅಮಾತ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ವ್ಯಾಸರ ಅನುಮತಿಯಲ್ಲಿ, ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ಮಹಾನ್ ಗುರು ಕೃಷ್ಣ ದ್ವೈಪಾಯನರ ಅನುಮೋದನೆ ಪಡೆದು, ಕೃಷ್ಣಾಚಾರ್ಯನನ್ನು ಕೂಡ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ಬಾಹ್ಲೀಕಂ ಸೋಮದತ್ತಂ ಚ ಭೂರಿಶ್ರವಸಮೇವ ಚ। ಕುರೂನನ್ಯಾಂಶ್ಚ ಸಚಿವಾನಾದಾಯ ನಗರಾದ್ಬಹಿಃ
ಅವನು ಬಹ್ಲಿಕ, ಸೋಮದತ್ತ, ಭೂರಿಶ್ರವಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಕುರುಗಳು ಹಾಗೂ ಸಚಿವರನ್ನು ನಗರದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ರಙ್ಗಭೂಮಿಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಃ ಸಹಿತೋ ನೃಪಃ
ರಾಜನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ರಂಗಭೂಮಿಗೆ ಬಂದನು.
ಮುಕ್ತಾಜಾಲಪರಿಕ್ಷಿಪ್ತಂ ವೈದೂರ್ಯಮಮಿಶೋಭಿತಮ್। ಶಾತಕುಮ್ಭಮಯಂ ದಿವ್ಯಂ ಪ್ರೇಕ್ಷಾಗಾರಮುಪಾಗಮತ್
ಮುತ್ತಿನ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ, ವೈದುರ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ, ಚಿನ್ನದ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ದೇವಮಯವಾದ ಪ್ರೇಕ್ಷಾಗೃಹವನ್ನು ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಗಾನ್ಧಾರೀ ಚ ಮಹಾಭಾಗಾ ಕುನ್ತೀ ಚ ಜಯತಾಂ ವರ। ಸ್ತ್ರಿಯಶ್ಚ ರಾಜ್ಞಃ ಸರ್ವಾಸ್ತಾಃ ಸಪ್ರೇಷ್ಯಾಃ ಸಪರಿಚ್ಛದಾಃ
ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿನಿ ಗಾಂಧಾರಿ, ವಿಜಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠೆ ಕುಂತಿ, ಹಾಗೂ ರಾಜನ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳೆಯರು, ತಮ್ಮ ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದರು.
ಹರ್ಷಾದಾರುರುಹುರ್ಮಞ್ಚಾನ್ಮೇರುಂ ದೇವಸ್ತ್ರಿಯೋ ಯಥಾ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಕ್ಷತ್ರಿಯಾದ್ಯಂ ಚ ಚಾತುರ್ವರ್ಣ್ಯಂ ಪುರಾದ್ದ್ರುತಮ್
ಹರ್ಷದಿಂದ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ವೇದಿಕೆಗೆ ಹತ್ತಿದರು, ದೇವಸ್ತ್ರೀಯರು ಮೆರು ಪರ್ವತವನ್ನು ಏರುವಂತೆ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣದ ಜನರು ನಗರದಿಂದ ಬೇಗನೆ ಬಂದರು.
ದರ್ಶನೇಪ್ಸುಃ ಸಮಭ್ಯಾಗಾತ್ಕುಮಾರಾಣಾಂ ಕೃತಾಸ್ತ್ರತಾಮ್। ಕ್ಷಣೇನೈಕಸ್ಥತಾಂ ತತ್ರ ದರ್ಶನೇಪ್ಸುರ್ಜಗಾಮ ಹ
ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ, ಜನರು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿದರು, ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದರು.
ಪ್ರವಾದಿತೈಶ್ಚ ವಾದಿತ್ರೈರ್ಜನಕೌತೂಹಲೇನ ಚ। ಮಹಾರ್ಣವ ಇವ ಕ್ಷುಬ್ಧಃ ಸಮಾಜಃ ಸೋಽಭವತ್ತದಾ
ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಜನರ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಆ ಸಭೆ ದೊಡ್ಡ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಕಲಕದಾಯಿತು.
ತತಃ ಶುಕ್ಲಾಮ್ಬರಧರಃ ಶುಕ್ಲಯಜ್ಞೋಪವೀತವಾನ್। ಶುಕ್ಲಕೇಶಃ ಸಿತಶ್ಮಶ್ರುಃ ಶುಕ್ಲಾಲ್ಯಾನುಲೇಪನಃ
ಆಗ ಗುರುವು ಬಿಳಿ ವಸ್ತ್ರ, ಬಿಳಿ ಯಜ್ಞೋಪವೀತ, ಬಿಳಿ ಕೂದಲು, ಬಿಳಿ ದಾಡಿ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಲೇಪನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ರಙ್ಗಮಧ್ಯಂ ತದಾಚಾರ್ಯಃ ಸಪುತ್ರಃ ಪ್ರವಿವೇಶ ಹ। ನಭೋ ಜಲಧರೈರ್ಹೀನಂ ಸಾಙ್ಗಾರಕ ಇವಾಂಶುಮಾನ್
ಆ ಗುರುವು ತನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಮಧ್ಯಭಾಗಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು, ಮೋಡವಿಲ್ಲದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಂಗಳಾರಕನೊಂದಿಗೆ ಭಾಸ್ಕರನಂತೆ.
ವ್ಯಾಸಸ್ಯಾನುಮತೇ ಚಕ್ರೇ ಬಲಿಂ ಬಲವತಾಂ ವರಃ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಂಸ್ತು ಸುಮನ್ತ್ರಜ್ಞಾನ್ಕಾರಯಾಮಾಸ ಮಙ್ಗಲಮ್
ವ್ಯಾಸರ ಅನುಮತಿಯಲ್ಲಿ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಬಲಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದನು; ಮತ್ತು ಸುಮನ್ತ್ರಜ್ಞರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಶುಭಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದನು.
ಸುವರ್ಣಮಣಿರತ್ನಾನಿ ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಪ್ರದದೌ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ರಾಜಾ ದ್ರೋಣಾಯ ಚ ಕೃಪಾಯ ಚ
ರಾಜನು ಬಂಗಾರ, ಮುತ್ತು, ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಿ ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಕೃಪರಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
ಸುಖಪುಣ್ಯಾಹಘೋಷಸ್ಯ ಪುಣ್ಯಸ್ಯ ಸಮನನ್ತರಮ್। ವಿವಿಶುರ್ವಿವಿಧಂ ಗೃಹ್ಯ ಶಸ್ತ್ರೋಪಕರಣಂ ನರಾಃ
ಪಾವನವಾದ ಶುಭಾಶಯಗಳ ಘೋಷಣೆ ನಂತರ, ಪುರುಷರು ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ತತೋ ಬದ್ಧಾಙ್ಗುಲಿತ್ರಾಣಾ ಬದ್ಧಕಕ್ಷ್ಯಾ ಮಹಾರಥಾಃ। ಬದ್ಧಥೂಣಾಃ ಸಧನುಷೋ ವಿವಿಶುರ್ಭರತರ್ಷಭಾಃ
ಅನಂತರ, ಬೆರಳಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಬೆನ್ನುಪಟ್ಟೆ ಬಿಗಿದು, ಬಾಣಸಂಚಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದ ಮಹಾರಥಿಗಳು, ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ರಙ್ಗಮಧ್ಯೇ ಸ್ಥಿತಂ ದ್ರೋಣಮಭಿವಾದ್ಯ ನರರ್ಷಭಾಃ। ಚಕ್ರುಃ ಪೂಜಾಂ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ದ್ರೋಣಸ್ಯ ಚ ಕೃಪಸ್ಯ ಚ
ರಂಗದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಆ ಮಹಾಪುರುಷರು ದ್ರೋಣರಿಗೂ ಕೃಪರಿಗೂ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸನ್ಮಾನಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ಆಶೀರ್ಭಿಶ್ಚ ಪ್ರಯುಕ್ತಾಭಿಃ ಸರ್ವೇ ಸಂಹೃಷ್ಟಮಾನಸಾಃ। ಅಭಿವಾದ್ಯ ಪುನಃ ಶಸ್ತ್ರಾನ್ಬಲಿಪುಷ್ಪೈಃ ಸಮರ್ಚಿತಾನ್
ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ಸಂತೋಷಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಮತ್ತೆ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಗೆ ಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ರಕ್ತಚನ್ದನಸಂಮಿಶ್ರೈಃ ಸ್ವಯಮರ್ಚನ್ತಿ ಕೌರವಾಃ। ರಕ್ತಚನ್ದನದಿಗ್ಧಾಶ್ಚ ರಕ್ತಮಾಲ್ಯಾನುಧಾರಿಣಃ
ಕೌರವರು ಸ್ವತಃ ಕೆಂಪು ಚಂದನವನ್ನು ಬಳಸಿ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಗೆ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು; ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕೆಂಪು ಮಾಲೆಗಳನ್ನೂ ಧರಿಸಿ, ಕೆಂಪು ಚಂದನವನ್ನು ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಸರ್ವೇ ರಕ್ತಪತಾಕಾಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ರಕ್ತಾನ್ತಲೋಚನಾಃ। ದ್ರೋಣೇನ ಸಮನುಜ್ಞಾತಾ ಗೃಹ್ಯ ಶಸ್ತ್ರಂ ಪರನ್ತಪಾಃ
ಎಲ್ಲರೂ ಕೆಂಪು ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿ, ದ್ರೋಣರ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದರು.
ಧನೂಂಷಿ ಪೂರ್ವ ಸಂಗೃಹ್ಯ ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನಭೂಷಿತಾಃ। ಸಜ್ಯಾನಿ ವಿವಿಧಾಕಾರಾಃ ಶರೈಃ ಸನ್ಧಾಯ ಕೌರವಾ
ಮೊದಲು ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೌರವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿ, ಬಿಲ್ಲಿನ ತಂತಿಗೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದರು.
ಜ್ಯಾಘೋಷಂ ತಲಘೋಷಂ ಚ ಕೃತ್ವಾ ಭೂತಾನ್ಯಮೋಹಯನ್
ಬಿಲ್ಲಿನ ತಂತಿಯ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಕೈ ತಟ್ಟುವ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರನ್ನಾಗಿಸಿದರು.
ಅನುಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಚ ತೇ ತತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಪುನರೋಗಮಾಃ। ಚಕ್ರುರಸ್ತ್ರಂ ಮಹಾವೀರ್ಯಾಃ ಕುಮಾರಾಃ ಪರಮಾದ್ಭುತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಕುಮಾರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಶಸ್ತ್ರಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು.
ಕೇಷಾಂಚಿತ್ತತ್ರ ಮಾಲ್ಯೇಷು ಶರಾ ನಿಪತಿತಾ ನೃಪ। ಕೇಷಾಂಚಿತ್ಪುಷ್ಪಮುಕುಟೇ ನಿಪತನ್ತಿ ಸ್ಮ ಸಾಯಕಾಃ
ರಾಜನೇ, ಕೆಲವರ ಮಾಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳು ಬಿದ್ದವು; ಇನ್ನಿತರರ ಹೂವಿನ ಕಿರೀಟಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳು ಬಿದ್ದವು.
ಕೇಚಿಲ್ಲಕ್ಷ್ಯಾಣಿ ವಿವಿಧೈರ್ಬಾಣೈರಾಹಿತಲಕ್ಷಣೈಃ। ಬಿಭಿದುರ್ಲಾಘವೋತ್ಸೃಷ್ಟೈರ್ಗುರೂಣಿ ಚ ಲಘೂನಿ ಚ
ಕೆಲವರು ವಿವಿಧ ಗುರುತುಗಳಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೊಡ್ಡದೂ ಸಣ್ಣದೂ ಲಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ಬಹಳ ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
ಕೇಚಿಚ್ಛರಾಕ್ಷೇಪಭಯಾಚ್ಛಿರಾಂಸ್ಯವನನಾಮಿರೇ। ಮನುಜಾ ಧೃಷ್ಟಮಪರೇ ವೀಕ್ಷಾಞ್ಚಕ್ರುಃ ಸುವಿಸ್ಮಿತಾಃ
ಕೆಲವರು ಬಾಣ ಎಸೆಯುವ ಭಯದಿಂದ ತಲೆ ತಿರುಗಿಸಿದರು; ಇನ್ನಿತರ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದವರು ಗಮನದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.