ತದ್ವಾಕ್ಯಸಮಕಾಲಂ ತು ಬೀಭತ್ಸುರ್ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ। ಅವಾರ್ಯೈಃ ಪಞ್ಚಭಿರ್ಗ್ರಾಹಂ ಮಗ್ನಮಮ್ಭಸ್ಯತಾಡಯತ್
ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ಐದು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ತಡೆಯಲಾಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ ಮೊಸಳೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಇತರೇ ತ್ವಥ ಸಂಮೂಢಾಸ್ತತ್ರಪತ್ರ ಪ್ರಪೇದಿರೇ। ತಂ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ರಿಯೋಪೇತಂ ದ್ರೋಣೋಽಮನ್ಯತ ಪಾಣ್ಡವಮ್
ಇತರರು ಗೊಂದಲದಿಂದ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಆದರೆ ಅರ್ಜುನನು ಸರಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ ದ್ರೋಣನು ಅವನನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
ವಿಶಿಷ್ಟಂ ಸರ್ವಶಿಷ್ಯೇಭ್ಯಃ ಪ್ರೀತಿಮಾಂಶ್ಚಾಭವತ್ತದಾ। ಸ ಪಾರ್ಥಬಾಣೈರ್ಬಹುಧಾ ಖಣ್ಡಶಃ ಪರಿಕಲ್ಪಿತಃ
ಅವನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು; ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮೊಸಳೆ ಹಲವಾರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
ಗ್ರಾಹಃ ಪಞ್ಚತ್ವಮಾಪೇದೇ ಜಙ್ಘಾಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾತ್ಮನಃ। `ಸರ್ವಕ್ರಿಯಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾನಾತ್ತಥಾ ಶಿಷ್ಯಾನ್ಸಮಾನಯತ್
ಮೊಸಳೆ ಸತ್ತು, ಮಹಾತ್ಮನ ಕಾಲನ್ನು ಬಿಡಿತು; ಎಲ್ಲರ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಶಿಷ್ಯರು ಮತ್ತೆ ಸೇರಿದರು.
ದುರ್ಯೋಧನಂ ಚಿತ್ರಸೇನಂ ದುಃಶಾಸನವಿವಿಂಶತೀ। ಅರ್ಜುನಂ ಚ ಸಮಾನೀಯ ಹ್ಯಶ್ವತ್ಥಾಮಾನಮೇವ ಚ
ಅವನು ದುರ್ಯೋಧನ, ಚಿತ್ರಸೇನ, ದುಃಶಾಸನ, ವಿವಿಂಶತಿ, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳಿದನು.
ಶಿಶುಕಂ ಮೃಣ್ಮಯಂ ಕೃತ್ವಾ ದ್ರೋಣೋ ಗಙ್ಗಾಜಲೇ ತತಃ। ಶಿಷ್ಯಾಣಾಂ ಪಶ್ಯತಾಂ ಚೈವ ಕ್ಷಿಪತಿ ಸ್ಮ ಮಹಾಭುಜಃ
ಆ ಮಹಾಬಾಹು ದ್ರೋಣನು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಒಂದು ಬಾಲಕನನ್ನು ಮಾಡಿ, ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರ ಮುಂದೆ ಅದನ್ನು ಗಂಗೆಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದನು.
ಚಕ್ಷುಷೀ ವಾಸಸಾ ಚೈವ ಬದ್ಧ್ವಾ ಪ್ರಾದಾಚ್ಛರಾಸನಮ್। ಶಿಶುಕಂ ವಿದ್ಧ್ಯತೇಮಂ ವೈ ಜಲಸ್ಥಂ ಬದ್ಧಚಕ್ಷುಷಃ
ಆ ಬಾಲಕನ ಕಣ್ಣು ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿಯಿಂದ ಕಟ್ಟಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಟ್ಟು, 'ನೀವು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಈ ಬಾಲಕನನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತ್ಕ್ಷಣೇನೈವ ಬೀಭತ್ಸುರಾವಾಪೈರ್ದಶಭಿರ್ವಶೀ। ಪಞ್ಚಕೈರನುವಿವ್ಯಾಧ ಮಗ್ನಂ ಶಿಶುಕಮಮ್ಭಸಿ
ಅದೆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬಿಭತ್ಸು ಅರ್ಜುನನು, ತನ್ನ ಪಾಟವದಿಂದ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ ಆ ಬಾಲಕನನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ನಂತರ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೂಡ ಹೊಡೆದನು.
ತಾಃ ಸ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ರಿಯಾಃ ಸರ್ವಾ ದ್ರೋಣೋಽಮನ್ಯತ ಪಾಣ್ಡವಮ್। ವಿಶಿಷ್ಟಂ ಸರ್ವಶಿಷ್ಯೇಭ್ಯಃ ಪ್ರೀತಿಮಾಂಶ್ಚಾಭವತ್ತದಾ।' ತಥಾಬ್ರವೀನ್ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಭಾರದ್ವಾಜೋ ಮಹಾರಥಮ್
ಈ ಎಲ್ಲ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ದ್ರೋಣನು ಪಾಂಡವನನ್ನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು; ಆಗ ಭಾರದ್ವಾಜನು ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಗೃಹಾಣೇದಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ವಿಶಿಷ್ಟಮತಿದುರ್ಧರಮ್। ಅಸ್ತ್ರಂ ಬ್ರಹ್ಮಶಿರೋ ನಾಮ ಸಪ್ರಯೋಗನಿವರ್ತನಮ್
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು, ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಬೋಧವಾದ ಈ ಬ್ರಹ್ಮಶಿರೋ ಎಂಬ ಪರಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅದರ ಉಪಯೋಗ ಮತ್ತು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ವಿಧಾನ ಸಹಿತ ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ನ ಚ ತೇ ಮಾನುಷೇಷ್ವೇತತ್ಪ್ರಯೋಕ್ತವ್ಯಂ ಕಥಂಚನ। ಜಗದ್ವಿನಿರ್ದಹೇದೇತದಲ್ಪತೇಜಸಿ ಪಾತಿತಮ್
ಇದನ್ನು ಮಾನವರ ಮೇಲೆ ಎಂದಿಗೂ ಉಪಯೋಗಿಸಬಾರದು; ಕಡಿಮೆ ಶಕ್ತಿಯವನು ಮೇಲೆ ಇದನ್ನು ಹಾಕಿದರೆ, ಅದು ಜಗತ್ತನ್ನೇ ಸುಡಬಹುದು.
ಅಸಾಮಾನ್ಯಮಿದಂ ತಾತ ಲೋಕೇಷ್ವಸ್ತ್ರಂ ನಿಗದ್ಯತೇ। ತದ್ಧಾರಯೇಥಾಃ ಪ್ರಯತಃ ಶೃಣು ಚೇದಂ ವಚೋ ಮಮ
ಮಗನೇ, ಈ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅಸಾಮಾನ್ಯವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಅದನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೋ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
ಬಾಧೇತಾಮಾನುಷಃ ಶತ್ರುರ್ಯದಿ ತ್ವಾಂ ವೀರ ಕಶ್ಚನ। ತದ್ವಧಾಯ ಪ್ರಯುಞ್ಜೀಥಾಸ್ತದಸ್ತ್ರಮಿದಮಾಹವೇ
ವೀರನೇ, ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಮಾನವನ ಶತ್ರು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಾಧಿಸಿದರೆ, ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಈ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು.
ತಥೇತಿ ಸಂಪ್ರತಿಶ್ರುತ್ಯ ಬೀಭತ್ಸುಃ ಸ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ। ಜಗ್ರಾಹ ಪರಮಾಸ್ತ್ರಂ ತದಾಹ ಚೈನಂ ಪುನರ್ಗುರುಃ। ಭವಿತಾ ತ್ವತ್ಸಮೋ ನಾನ್ಯಃ ಪುಮಾಁಲ್ಲೋಕೇ ಧನುರ್ಧರಃ
ಹೌದು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಬಿಭತ್ಸು ಅರ್ಜುನನು ಕೈಮುಗಿದು ಆ ಪರಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು; ಆಗ ಗುರುವು ಮತ್ತೆ, 'ನಿನ್ನಂತ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಕೃತಾಸ್ತ್ರಾನ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಂಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಂಶ್ಚ ಭಾರತ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದ್ರೋಣೋಽಬ್ರವೀದ್ರಾಜನ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಜನೇಶ್ವರಮ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು ಶಸ್ತ್ರಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ片ಪೂರ್ಣರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದ್ರೋಣನು ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಕೃಪಸ್ಯ ಸೋಮದತ್ತಸ್ಯ ವಾಹ್ಲೀಕಸ್ಯ ಚ ಧೀಮತಃ। ಗಾಙ್ಗೇಯಸ್ಯ ಚ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯೇ ವ್ಯಾಸಸ್ಯ ವಿದುರಸ್ಯ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಕೃಪ, ಸೋಮದತ್ತ, ಬಾಹ್ಲಿಕ, ಗಾಂಗೆಯ, ವ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ವಿದುರರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿಯೂ,
ರಾಜನ್ಸಂಪ್ರಾಪ್ತವಿದ್ಯಾಸ್ತೇ ಕುಮಾರಾಃ ಕುರುಸತ್ತಮ। ತೇ ದರ್ಶಯೇಯುಃ ಸ್ವಾಂ ಶಿಕ್ಷಾಂ ರಾಜನ್ನನುಮತೇ ತವ
ರಾಜನೇ, ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು, ಈ ರಾಜಕುಮಾರರು ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಲಿತಿದ್ದಾರೆ; ನಿನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿದ್ದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲಿ.
ತತೋಽಬ್ರವೀನ್ಮಹಾರಾಜಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟೇನಾನ್ತರಾತ್ಮನಾ
ಆಮೇಲೆ ಮಹಾರಾಜನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆನಂದದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಯದಾನುಮನ್ಯಸೇ ಕಾಲಂ ಯಸ್ಮಿನ್ದೇಶೇ ಯಥಾಯಥಾ। ತಥಾತಥಾ ವಿಧಾನಾಯ ಸ್ವಯಮಾಜ್ಞಾಪಯಸ್ವ ಮಾಮ್
ಯಾವಾಗ, ಯಾವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಹೇಗೆ ಬೇಕೆಂದು ನೀನು ನಿರ್ಧರಿಸು; ನಾನು ಸ್ವತಃ ಆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಆದೇಶಿಸು.
ಸ್ಪೃಹಯಾಮ್ಯದ್ಯ ನಿರ್ವೇದಾನ್ಪುರುಷಾಣಾಂ ಸಚಕ್ಷುಷಾಮ್। ಅಸ್ತ್ರಹೇತೋಃ ಪರಾಕ್ರಾನ್ತಾನ್ಯೇ ಮೇ ದ್ರಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಪುತ್ರಕಾನ್
ಇಂದು ನಾನು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಶಸ್ತ್ರಕೌಶಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಕ್ಷತ್ತರ್ಯದ್ಗುರುರಾಚಾರ್ಯೋ ಬ್ರವೀತಿ ಕುರು ತತ್ತಥಾ। ನ ಹೀದೃಶಂ ಪ್ರಿಯಂ ಮನ್ಯೇ ಭವಿತಾ ಧರ್ಮವತ್ಸಲ
ಕ್ಷತ್ತಾ, ಗುರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡು; ಧರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನೇ, ಇದಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದುದು ನನಗೆ ಇಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತತೋ ರಾಜಾನಮಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ವಿದುರಾನುಮತೋಪಿ ಹಿ। ಭಾರದ್ವಾಜೋ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞೋ ಮಾಪಯಾಮಾಸ ಮೇದಿನೀಮ್
ಆಮೇಲೆ ರಾಜನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ವಿದುರನ ಒಪ್ಪಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ, ಭಾರದ್ವಾಜ ಮಹಾಪಂಡಿತನು ಆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಳತೆ ಹಾಕಿದನು.
ಸಮಾಮವೃಕ್ಷಾಂ ನಿರ್ಗುಲಮಾಮುದಕ್ಪ್ರವಣಸಂಸ್ಥಿತಾಮ್। ತಸ್ಯಾಂ ಭೂಮೌ ಬಲಿಂ ಚಕ್ರೇ ತಿಥೌ ನಕ್ಷತ್ರಪೂಜಿತೇ
ಸಮತಟ್ಟಾದ, ಮರಗಳಿಲ್ಲದ, ಜರೆಯ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಚಂದ್ರಮಾನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಪವಿತ್ರವಾದ ದಿನದಲ್ಲಿ ಅವನು ಬಲಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಅವಘುಷ್ಟಂ ಪುರಂ ಚಾಪಿ ತದರ್ಥಂ ಭರತರ್ಷಭ। ರಙ್ಗಭೂಮೌ ಸುವಿಪುಲಂ ಶಾಸ್ತ್ರದೃಷ್ಟಂ ಯಥಾವಿಧಿ
ಆ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಘೋಷಣೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರವಾಗಿ, ಯೋಗ್ಯವಾದ ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ, ವಿಶಾಲವಾದ ರಂಗಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಯಿತು.
ಪ್ರೇಕ್ಷಾಗಾರಂ ಸುವಿಹಿತಂ ಚಕ್ರಸ್ತೇ ತಸ್ಯ ಶಿಲ್ಪಿನಃ। ರಕ್ಷಾಂ ಸರ್ವಾಯುಧೋಪೇತಾಂ ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಚೈವ ನರರ್ಷಭ
ಅಲ್ಲಿ ಶಿಲ್ಪಿಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಪ್ರेಕ್ಷಾಗೃಹವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು; ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೂ ರಕ್ಷಣೆ ಒದಗಿಸಲಾಯಿತು, ಮಹಾಪುರುಷನೆ.
ಮಞ್ಚಾಂಶ್ಚ ಕಾರಯಾಮಾಸುರ್ಯತ್ರ ಜಾನಪದಾ ಜನಾಃ। ವಿಪುಲಾನುಚ್ಛ್ರಯೋಪೇತಾಞ್ಶಿಬಿಕಾಶ್ಚ ಮಹಾಧನಾಃ
ಜನರು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ವೇದಿಕೆಗಳನ್ನೂ, ಹಾಗೂ ಶ್ರೀಮಂತರು ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಉನ್ನತವಾದ, ವಿಶಾಲವಾದ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಕೂಡ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು.
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತತೋಽಹನಿ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ರಾಜಾ ಸಸಚಿವಸ್ತದಾ। `ಸಾನ್ತಃಪುರಃ ಸಹಾಮಾತ್ಯೋ ವ್ಯಾಸಸ್ಯಾನುಮತೇ ತದಾ।' ಭೀಷ್ಮಂ ಪ್ರಮುಖತಃ ಕೃತ್ವಾ ಕೃಪಂ ಚಾಚಾರ್ಯಸತ್ತಮಮ್
ಆ ದಿನ ಬಂದಾಗ, ರಾಜನು ತನ್ನ ಸಚಿವರು, ಆಂತರಿಕ ಕುಟುಂಬ, ಹಾಗೂ ಅಮಾತ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ವ್ಯಾಸರ ಅನುಮತಿಯಲ್ಲಿ, ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ಮಹಾನ್ ಗುರು ಕೃಷ್ಣ ದ್ವೈಪಾಯನರ ಅನುಮೋದನೆ ಪಡೆದು, ಕೃಷ್ಣಾಚಾರ್ಯನನ್ನು ಕೂಡ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ಬಾಹ್ಲೀಕಂ ಸೋಮದತ್ತಂ ಚ ಭೂರಿಶ್ರವಸಮೇವ ಚ। ಕುರೂನನ್ಯಾಂಶ್ಚ ಸಚಿವಾನಾದಾಯ ನಗರಾದ್ಬಹಿಃ
ಅವನು ಬಹ್ಲಿಕ, ಸೋಮದತ್ತ, ಭೂರಿಶ್ರವಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಕುರುಗಳು ಹಾಗೂ ಸಚಿವರನ್ನು ನಗರದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ರಙ್ಗಭೂಮಿಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಃ ಸಹಿತೋ ನೃಪಃ
ರಾಜನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ರಂಗಭೂಮಿಗೆ ಬಂದನು.
ಮುಕ್ತಾಜಾಲಪರಿಕ್ಷಿಪ್ತಂ ವೈದೂರ್ಯಮಮಿಶೋಭಿತಮ್। ಶಾತಕುಮ್ಭಮಯಂ ದಿವ್ಯಂ ಪ್ರೇಕ್ಷಾಗಾರಮುಪಾಗಮತ್
ಮುತ್ತಿನ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ, ವೈದುರ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ, ಚಿನ್ನದ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ದೇವಮಯವಾದ ಪ್ರೇಕ್ಷಾಗೃಹವನ್ನು ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.