ತತೋ ವಿತತಧನ್ವಾನಂ ದ್ರೋಣಸ್ತಂ ಕುರುನನ್ದನಮ್। ಸ ಮುಹೂರ್ತಾದುವಾಚೇದಂ ವಚನಂ ಭರತರ್ಷಭ
ಆಗ ದ್ರೋಣನು ಬಿಲ್ಲು ಹಣೆದ ಕುರುಕುಲದ ಮಗನಿಗೆ—'ಭಾರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಮರದ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯಾ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಪಶ್ಯಸಿ ತ್ವಂ ದ್ರುಮಾಗ್ರಸ್ಥಂ ಭಾಸಂ ನರವರಾತ್ಮಜ। ಪಶ್ಯಾಮೀತ್ಯೇವಮಾಚಾರ್ಯಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಗುರುದೇವನಿಗೆ—'ಹೌದು, ನಾನು ಮರದ ಮೇಲಿರುವ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸ ಮುಹೂರ್ತಾದಿವ ಪುನರ್ದ್ರೋಣಸ್ತಂ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ। ಅಥ ವೃಕ್ಷಮಿಮಂ ಮಾಂ ವಾ ಭ್ರಾತೄನ್ವಾಽಪಿ ಪ್ರಪಶ್ಯಸಿ
ಅಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ದ್ರೋಣನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳಿದನು—'ಈ ಮರವನ್ನು, ನನ್ನನ್ನು ಅಥವಾ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಕೂಡ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?' ಎಂದು.
ತಮುವಾಚ ಸ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಪಶ್ಯಾಮ್ಯೇನಂ ನವಸ್ಪತಿಮ್। ಭನ್ತಂ ಚ ತಥಾ ಭ್ರಾತೄನ್ಭಾಸಂ ಚೇತಿ ಪುನಃಪುನಃ
ಅದಕ್ಕೆ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು—'ನಾನು ಈ ಮರವನ್ನು, ನಿಮ್ಮನ್ನು, ನನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೇಳಿದನು.
ತಮುವಾಚಾಪಸರ್ಪೇತಿ ದ್ರೋಣೋಽಪ್ರೀತಮನಾ ಇವ। ನೈತಚ್ಛಕ್ಯಂ ತ್ವಯಾ ವೇದ್ಧುಂ ಲಕ್ಷ್ಯಮಿತ್ಯೇವ ಕುತ್ಸಯನ್
ದ್ರೋಣನು ಸಂತೋಷವಾಗದೆ, ಅವನನ್ನು ಬದಿಗೆ ಹೋಗು ಎಂದು ಹೇಳಿ—'ನೀನು ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಅವನನ್ನು ಗದರಿಸಿದನು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನಾದೀಂಸ್ತಾನ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ಮಹಾಯಶಾಃ। ತೇನೈವ ಕ್ರಮಯೋಗೇನ ಜಿಜ್ಞಾಸುಃ ಪರ್ಯಪೃಚ್ಛತ
ಅನಂತರ ಮಹಾಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ದ್ರೋಣನು, ಅದೇ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ಇತರ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಕೂಡ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು.
ಅನ್ಯಾಂಶ್ಚ ಶಿಷ್ಯಾನ್ಭೀಮಾದೀನ್ರಾಜ್ಞಶ್ಚೈವಾನ್ಯದೇಶಜಾನ್। ಯದಾ ಚ ಸರ್ವೇ ತತ್ಸರ್ವಂ ಪಶ್ಯಾಮ ಇತಿ ಕುತ್ಸಿತಾಃ
ಭೀಮನು ಮತ್ತು ಇತರ ಶಿಷ್ಯರು, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ರಾಜರು ಕೂಡಾ ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾವು ಇದನ್ನು ತುಂಬಾ ಅವಮಾನಕರವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.
ತತೋ ಧನಞ್ಜಯಂ ದ್ರೋಣಃ ಸ್ಮಯಮಾನೋಽಭ್ಯಭಾಷತ। ತ್ವಯೇದಾನೀಂ ಪ್ರಹರ್ತವ್ಯಮೇತಲ್ಲಕ್ಷ್ಯಂ ವಿಲೋಕ್ಯತಾಮ್
ಆಗ ದ್ರೋಣನು ನಗುತ್ತಾ ಧನಂಜಯನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಈಗ ನೀನು ಈ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಬೇಕು; ನೋಡು.'
ಮದ್ವಾಕ್ಯಸಮಕಾಲಂ ತೇ ಮೋಕ್ತವ್ಯೋಽತ್ರ ಭವೇಚ್ಛರಃ। ವಿತತ್ಯ ಕಾರ್ಮುಕಂ ಪುತ್ರ ತಿಷ್ಠ ತಾವನ್ಮುಹೂರ್ತಕಮ್
ನಾನು ಹೇಳುವ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ನೀನು ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು. ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ಮಗನೇ, ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಲ್ಲು.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಮಣ್ಡಲೀಕೃತಕಾರ್ಮುಕಃ। ತಸ್ಥೌ ಭಾಸಂ ಸಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಗುರುವಾಕ್ಯಪ್ರಚೋದಿತಃ
ಹೀಗೆ ಗುರುವು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಸವ್ಯಸಾಚಿ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ವಲಯದಂತೆ ಎಳೆದು, ಗುರುವಿನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ನಿಂತನು.
ಮುಹೂರ್ತಾದಿವ ತಂ ದ್ರೋಣಸ್ತಥೈವ ಸಮಭಾಷತ। ಪಶ್ಯಸ್ಯೇನಂ ಸ್ಥಿತಂ ಭಾಸಂ ದ್ರುಮಂ ಮಾಮಪಿ ಚಾರ್ಜುನ
ಒಂದು ಕ್ಷಣದ ನಂತರ ದ್ರೋಣನು ಮತ್ತೆ ಅದೇ ರೀತಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಅರ್ಜುನ, ನೀನು ಆ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು, ಮರವನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತೀಯಾ?'
ಪಶ್ಯಾಮ್ಯೇಕಂ ಭಾಸಮಿತಿ ದ್ರೋಣಂ ಪಾರ್ಥೋಽಭ್ಯಭಾಷತ। ನ ತು ವೃಕ್ಷಂ ಭವನ್ತಂ ವಾ ಪಶ್ಯಾಮೀತಿ ಚ ಭಾರತ
ಪಾರ್ಥನು ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ನಾನು ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಮರವನ್ನಾಗಲಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನಾಗಲಿ ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ.'
ತತಃ ಪ್ರೀತಮನಾ ದ್ರೋಣೋ ಮುಹೂರ್ತಾದಿವ ತಂ ಪುನಃ। ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ ದುರ್ಧರ್ಷಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾರಥಮ್
ಆಮೇಲೆ ದ್ರೋಣನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣದ ನಂತರ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಭಾಸಂ ಪಶ್ಯಸಿ ಯದ್ಯೇನಂ ತಥಾ ಬ್ರೂಹಿ ಪುನರ್ವಚಃ। ಶಿರಃ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಭಾಸಸ್ಯ ನ ಗಾತ್ರಮಿತಿ ಸೋಽಬ್ರವೀತ್
'ನೀನು ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಮತ್ತೆ ಹೇಳು, ಏನು ಕಾಣುತ್ತೀಯಾ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ನಾನು ಹಕ್ಕಿಯ ತಲೆಯನ್ನಷ್ಟೇ ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ದೇಹವನ್ನಲ್ಲ.'
ಅರ್ಜುನೇನೈವಮುಕ್ತಸ್ತು ದ್ರೋಣೋ ಹೃಷ್ಟತನೂರುಹಃ। ಮುಞ್ಚಸ್ವೇತ್ಯಬ್ರವೀತ್ಪಾರ್ಥಂ ಸ ಮುಮೋಚಾವಿಚಾರಯನ್
ಅರ್ಜುನನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಆನಂದದಿಂದ ರೋಮಾಂಚನವಾಗಿತು. ಅವನು 'ಬಿಡು' ಎಂದಾಗ ಪಾರ್ಥನು ಯೋಚನೆ ಇಲ್ಲದೆ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
ತತಸ್ತಸ್ಯ ಗಸ್ಥಸ್ಯ ಕ್ಷುರೇಣ ನಿಶಿತೇನ ಚ। ಶಿರ ಉತ್ಕೃತ್ಯ ತರಸಾ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಪಾಂಡವನು ಆ ಹಕ್ಕಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ಕರ್ಮಣಿ ಸಂಸಿದ್ಧೇ ಪರ್ಯಷ್ವಜತ ಪಾಣ್ಡವಮ್। ಮೇನೇ ಚ ದ್ರುಪದಂ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಸಾನುಬನ್ಧಂ ಪರಾಜಿತಮ್
ಆ ಸಾಹಸವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ದ್ರೋಣನು ಪಾಂಡವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರುಪದನು ಹಾಗೂ ಅವನ ಸಂಗಡಿಗರು ಸೋತರು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
ಕಸ್ಯ ಚಿತ್ತ್ವಥ ಕಾಲಸ್ಯ ಸಶಿಷ್ಯೋಽಙ್ಗಿರಸಾಂ ವರಃ। ಜಗಾಮ ಗಙ್ಗಾಮಭಿತೋ ಮಜ್ಜಿತುಂ ಭರತರ್ಷಭ
ಅಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅಂಗಿರಸ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಗಂಗೆಯ ಬಳಿ ಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಅವಗಾಢಮಥೋ ದ್ರೋಣಂ ಸಲಿಲೇ ಸಲಿಲೇಚರಃ। ಗ್ರಾಹೋ ಜಗ್ರಾಹ ಬಲವಾಞ್ಜಙ್ಘಾನ್ತೇ ಕಾಲಚೋದಿತಃ
ಅಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನು ನೀರಿಗೆ ಇಳಿದಾಗ, ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಒಂದು ಬಲಿಷ್ಠ ಮೊಸಳೆ ಅವನ ಕಾಲನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿತು.
ಸ ಸಮರ್ಥೋಽಪಿ ಮೋಕ್ಷಾಯ ಶಿಷ್ಯಾನ್ಸರ್ವಾನಚೋದಯತ್। ಗ್ರಾಹಂ ಹತ್ವಾ ತು ಮೋಕ್ಷ್ಯಧ್ವಂ ಮಾಮಿತಿ ತ್ವರಯನ್ನಿವ
ತಾನೇ ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದರೂ, ದ್ರೋಣನು ಎಲ್ಲ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿ, 'ಮೊಸಳೆಯನ್ನು ಕೊಂದು ನನ್ನನ್ನು ಬೇಗ ಬಿಡಿಸಿರಿ' ಎಂದು ತುರಿತಂತೆ ಹೇಳಿದನು.
ತದ್ವಾಕ್ಯಸಮಕಾಲಂ ತು ಬೀಭತ್ಸುರ್ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ। ಅವಾರ್ಯೈಃ ಪಞ್ಚಭಿರ್ಗ್ರಾಹಂ ಮಗ್ನಮಮ್ಭಸ್ಯತಾಡಯತ್
ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ಐದು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ತಡೆಯಲಾಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ ಮೊಸಳೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಇತರೇ ತ್ವಥ ಸಂಮೂಢಾಸ್ತತ್ರಪತ್ರ ಪ್ರಪೇದಿರೇ। ತಂ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ರಿಯೋಪೇತಂ ದ್ರೋಣೋಽಮನ್ಯತ ಪಾಣ್ಡವಮ್
ಇತರರು ಗೊಂದಲದಿಂದ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಆದರೆ ಅರ್ಜುನನು ಸರಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ ದ್ರೋಣನು ಅವನನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
ವಿಶಿಷ್ಟಂ ಸರ್ವಶಿಷ್ಯೇಭ್ಯಃ ಪ್ರೀತಿಮಾಂಶ್ಚಾಭವತ್ತದಾ। ಸ ಪಾರ್ಥಬಾಣೈರ್ಬಹುಧಾ ಖಣ್ಡಶಃ ಪರಿಕಲ್ಪಿತಃ
ಅವನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು; ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮೊಸಳೆ ಹಲವಾರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
ಗ್ರಾಹಃ ಪಞ್ಚತ್ವಮಾಪೇದೇ ಜಙ್ಘಾಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾತ್ಮನಃ। `ಸರ್ವಕ್ರಿಯಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾನಾತ್ತಥಾ ಶಿಷ್ಯಾನ್ಸಮಾನಯತ್
ಮೊಸಳೆ ಸತ್ತು, ಮಹಾತ್ಮನ ಕಾಲನ್ನು ಬಿಡಿತು; ಎಲ್ಲರ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಶಿಷ್ಯರು ಮತ್ತೆ ಸೇರಿದರು.
ದುರ್ಯೋಧನಂ ಚಿತ್ರಸೇನಂ ದುಃಶಾಸನವಿವಿಂಶತೀ। ಅರ್ಜುನಂ ಚ ಸಮಾನೀಯ ಹ್ಯಶ್ವತ್ಥಾಮಾನಮೇವ ಚ
ಅವನು ದುರ್ಯೋಧನ, ಚಿತ್ರಸೇನ, ದುಃಶಾಸನ, ವಿವಿಂಶತಿ, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳಿದನು.
ಶಿಶುಕಂ ಮೃಣ್ಮಯಂ ಕೃತ್ವಾ ದ್ರೋಣೋ ಗಙ್ಗಾಜಲೇ ತತಃ। ಶಿಷ್ಯಾಣಾಂ ಪಶ್ಯತಾಂ ಚೈವ ಕ್ಷಿಪತಿ ಸ್ಮ ಮಹಾಭುಜಃ
ಆ ಮಹಾಬಾಹು ದ್ರೋಣನು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಒಂದು ಬಾಲಕನನ್ನು ಮಾಡಿ, ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರ ಮುಂದೆ ಅದನ್ನು ಗಂಗೆಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದನು.
ಚಕ್ಷುಷೀ ವಾಸಸಾ ಚೈವ ಬದ್ಧ್ವಾ ಪ್ರಾದಾಚ್ಛರಾಸನಮ್। ಶಿಶುಕಂ ವಿದ್ಧ್ಯತೇಮಂ ವೈ ಜಲಸ್ಥಂ ಬದ್ಧಚಕ್ಷುಷಃ
ಆ ಬಾಲಕನ ಕಣ್ಣು ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿಯಿಂದ ಕಟ್ಟಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಟ್ಟು, 'ನೀವು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಈ ಬಾಲಕನನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತ್ಕ್ಷಣೇನೈವ ಬೀಭತ್ಸುರಾವಾಪೈರ್ದಶಭಿರ್ವಶೀ। ಪಞ್ಚಕೈರನುವಿವ್ಯಾಧ ಮಗ್ನಂ ಶಿಶುಕಮಮ್ಭಸಿ
ಅದೆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬಿಭತ್ಸು ಅರ್ಜುನನು, ತನ್ನ ಪಾಟವದಿಂದ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ ಆ ಬಾಲಕನನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ನಂತರ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೂಡ ಹೊಡೆದನು.
ತಾಃ ಸ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ರಿಯಾಃ ಸರ್ವಾ ದ್ರೋಣೋಽಮನ್ಯತ ಪಾಣ್ಡವಮ್। ವಿಶಿಷ್ಟಂ ಸರ್ವಶಿಷ್ಯೇಭ್ಯಃ ಪ್ರೀತಿಮಾಂಶ್ಚಾಭವತ್ತದಾ।' ತಥಾಬ್ರವೀನ್ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಭಾರದ್ವಾಜೋ ಮಹಾರಥಮ್
ಈ ಎಲ್ಲ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ದ್ರೋಣನು ಪಾಂಡವನನ್ನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು; ಆಗ ಭಾರದ್ವಾಜನು ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಗೃಹಾಣೇದಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ವಿಶಿಷ್ಟಮತಿದುರ್ಧರಮ್। ಅಸ್ತ್ರಂ ಬ್ರಹ್ಮಶಿರೋ ನಾಮ ಸಪ್ರಯೋಗನಿವರ್ತನಮ್
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು, ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಬೋಧವಾದ ಈ ಬ್ರಹ್ಮಶಿರೋ ಎಂಬ ಪರಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅದರ ಉಪಯೋಗ ಮತ್ತು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ವಿಧಾನ ಸಹಿತ ಸ್ವೀಕರಿಸು.