ಪ್ರಯಾಣೇ ಪರುಷಶ್ಚಾತ್ರ ಸಂವಾದಃ ಕರ್ಣಶಲ್ಯಯೋಃ। ಹಂಸಕಾಕೀಯಮಾಖ್ಯಾನಂ ತತ್ರೈವಾಕ್ಷೇಪಸಂಹಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಪ್ರಯಾಣದ ವೇಳೆ ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಶಲ್ಯರ ನಡುವೆ ಕಠಿಣವಾದ ಸಂಭಾಷಣೆ, ಹಂಸ ಮತ್ತು ಕಾಗೆಯ ಕಥೆ ಕೂಡ ಆಕ್ಷೇಪಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ವಧಃ ಪಾಣ್ಡ್ಯಸ್ಯ ಚ ತಥಾ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ್ನಾ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ದಣ್ಡಸೇನಸ್ಯ ಚ ತತೋ ದಣ್ಡಸ್ಯ ಚ ವಧಸ್ತಥಾ
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಪಾಂಡ್ಯನನ್ನು ಕೊಂದನು. ನಂತರ ದಂಡಸೇನ ಮತ್ತು ದಂಡನ ಹತ್ಯೆಯೂ ನಡೆಯಿತು.
ದ್ವೈರಥೇ ಯತ್ರ ಕರ್ಣೇನ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಟಿರಃ। ಸಂಶಯಂ ಗಮಿತೋ ಯುದ್ಧೇ ಮಿಷತಾಂ ಸರ್ವಧನ್ವಿನಾಮ್
ಎಲ್ಲ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳ ಮುಂದೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನು ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಏಕಾಂಗಿ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಸಂಶಯಕ್ಕೆ ದೂಡಿದನು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಪ್ರತಿ ಚ ಕ್ರೋಧೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಕಿರೀಟಿನೋಃ। ಯತ್ರೈವಾನುನಯಃ ಪ್ರೋಕ್ತೋ ಮಾಧವೇನಾರ್ಜುನಸ್ಯ ಹಿ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಮತ್ತು ಕಿರೀಟಧಾರಿಯರ ನಡುವೆ ಪರಸ್ಪರ ಕೋಪ ಉಂಟಾಯಿತು. ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮಾಧವನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಸಮಾಧಾನವನ್ನೂ ಹೇಳಿದರು.
ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕಂ ಚಾಪಿ ವಕ್ಷೋ ದುಃಶಾಸನಸ್ಯ ಚ। ಭಿತ್ತ್ವಾ ವೃಕೋದರೋ ರಕ್ತಂ ಪೀತವಾನ್ಯತ್ರ ಸಂಯುಗೇ
ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ ಬಳಿಕ ಭೀಮನು ದುಃಶಾಸನನ ಹೃದಯವನ್ನು ಚೂರುಮಾಡಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ದೃಶ್ಯವೂ ಇಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ದ್ವೈರಥೇ ಯತ್ರ ಪಾರ್ಥೇನ ಹತಃ ಕರ್ಣೋ ಮಹಾರಥಃ। ಅಷ್ಟಮಂ ಪರ್ವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಮೇತದ್ಭಾರತಚಿನ್ತಕೈಃ
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಏಕಾಂಗಿ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನು ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು. ಇದನ್ನು ಭಾರತಚಿಂತಕರು ಎಂಟನೇ ಪರ್ವವೆಂದು ಘೋಷಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಏಕೋನಸಪ್ತತಿಃ ಪ್ರೋಕ್ತಾ ಅಧ್ಯಾಯಾಃ ಕರ್ಣಪರ್ವಣಿ। ಚತ್ವಾರ್ಯೇವ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ನವ ಶ್ಲೋಕಶತಾನಿ ಚ
ಕರ್ಣಪರ್ವದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು ಅರವತ್ತೊಂಬತ್ತು ಅಧ್ಯಾಯಗಳಿವೆ; ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ತೊಂಬತ್ತು ಶ್ಲೋಕಗಳಿವೆ.
ಚತುಃಷಷ್ಟಿಸ್ತಥಾ ಶ್ಲೋಕಾಃ ಪರ್ವಣ್ಯಸ್ಮಿನ್ಪ್ರಕೀರ್ತಿತಾಃ। ಅತಃ ಪರಂ ವಿಚಿತ್ರಾರ್ಥಂ ಶಲ್ಯಪರ್ವ ಪ್ರಕೀರ್ತಿತಮ್
ಈ ಪರ್ವದಲ್ಲಿಯೂ ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಇದರ ನಂತರ ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಶಲ್ಯಪರ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಹತಪ್ರವೀರೇ ಸೈನ್ಯೇ ತು ನೇತಾ ಮದ್ರೇಶ್ವರೋಽಭವತ್। ಯತ್ರ ಕೌಮಾರಮಾಖ್ಯಾನಮಭಿಷೇಕಸ್ಯ ಕರ್ಮ ಚ
ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿನ ವೀರರು ಹತರಾದಾಗ, ಮಾದ್ರರಾಜನು ನಾಯಕನಾದನು; ಅಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅಭಿಷೇಕದ ಕಥೆಯೂ ವಿಧಿಯೂ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ವೃತ್ತಾನಿ ಚಾಥ ಯುದ್ಧಾನಿ ಕೀರ್ತ್ಯನ್ತೇ ಯತ್ರ ಭಾಗಶಃ। ವಿನಾಶಃ ಕುರುಮುಖ್ಯಾನಾಂ ಶಲ್ಯಪರ್ವಣಿ ಕೀರ್ತ್ಯತೇ
ಅಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಘಟನೆಗಳು ಹಾಗೂ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಭಾಗಭಾಗವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಶಲ್ಯಪರ್ವದಲ್ಲಿ ಕುರುಗಳ ಪ್ರಮುಖರ ನಾಶವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಶಲ್ಯಸ್ಯ ನಿಧನಂ ಚಾತ್ರ ಧರ್ಮರಾಜಾನ್ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಶಕುನೇಶ್ಚ ವಧೋಽತ್ರೈವ ಸಹದೇವೇನ ಸಂಯುಗೇ
ಇಲ್ಲೇ ಶಲ್ಯನ ಮೃತ್ಯುವೂ, ಧರ್ಮರಾಜನಾದ ಮಹಾತ್ಮನ ಅಂತ್ಯವೂ, ಸಹದೇವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕುನಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಘಟನೆಯೂ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಸೈನ್ಯೇ ಚ ಹತಭೂಯಿಷ್ಠೇ ಕಿಂಚಿಚ್ಛಿಷ್ಟೇ ಸುಯೋಧನಃ। ಹ್ರದಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಯತ್ರಾಸೌ ಸಂಸ್ತಭ್ಯಾಪೋವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ
ಸೈನ್ಯ ಬಹುತೇಕ ಹತರಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಾಗ, ಸುಯೋಧನನು ಒಂದು ಕೆರೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ಪ್ರವೃತ್ತಿಸ್ತತ್ರ ಚಾಖ್ಯಾತಾ ಯತ್ರ ಭೀಮಸ್ಯ ಲುಬ್ಧಕೈಃ। ಕ್ಷೇಪಯುಕ್ತೈರ್ವಚೋಭಿಶ್ಚ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಭೀಮನ ಕುರಿತು ನಡೆಯುವ ಘಟನೆ, ಬೇಟೆಗಾರರು ಮತ್ತು ಧರ್ಮರಾಜನ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಾತುಗಳು ವಿವರವಾಗಿವೆ.
ಹ್ರದಾತ್ಸಮುತ್ಥಿತೋ ಯತ್ರ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽತ್ಯಮರ್ಷಣಃ। ಭೀಮೇನ ಗದಯಾ ಯುದ್ಧಂ ಯತ್ರಾಸೌ ಕೃತವಾನ್ಸಹ
ಅಲ್ಲಿ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಪುತ್ರನು ಕೆರೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಭೀಮನೊಂದಿಗೆ ಗದಾಯುದ್ಧ ನಡೆಸಿದನು.
ಸಮವಾಯೇ ಚ ಯುದ್ಧಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯಾಗಮನಂ ಸ್ಮೃತಮ್। ಸರಸ್ವತ್ಯಾಶ್ಚ ತೀರ್ಥಾನಾಂ ಪುಣ್ಯತಾ ಪರಿಕೀರ್ತಿತಾ
ಯುದ್ಧದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಬಂದ ಘಟನೆ ನೆನಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಸರಸ್ವತಿಯ ತೀರ್ಥಗಳ ಪವಿತ್ರತೆಯೂ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಗದಾಯುದ್ಧಂ ಚ ತುಮುಲಮತ್ರೈವ ಪರಿಕೀರ್ತಿತಮ್। ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯ ರಾಜ್ಞೋಽಥ ಯತ್ರ ಭೀಮೇನ ಸಂಯುಗೇ
ಇಲ್ಲೇ ಭೀಮ ಮತ್ತು ದುರ್ಯೋಧನರ ನಡುವೆ ನಡೆದ ಭಯಾನಕ ಗದಾಯುದ್ಧವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಊರೂ ಭಗ್ನೌ ಪ್ರಸಹ್ಯಾಜೌ ಗದಯಾ ಭೀಮವೇಗಯಾ। ನವಮಂ ಪರ್ವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಮೇತದದ್ಭುತಮರ್ಥವತ್
ಭೀಮನ ಗದೆಯ ಬಲದಿಂದ ದುರ್ಯೋಧನನ ಎರಡು ತೊಡೆಯೂ ಮುರಿದುಹೋದವು; ಈ ಒಂಬತ್ತನೇ ಪರ್ವ ಅದ್ಭುತವೂ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವೂ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಏಕೋನಪಷ್ಟಿರಧ್ಯಾಯಾಃ ಪರ್ವಣ್ಯತ್ರ ಪ್ರಕೀರ್ತಿತಾಃ। ಸಂಖ್ಯಾತಾ ಬಹುವೃತ್ತಾನ್ತಾಃ ಶ್ಲೋಕಸಂಖ್ಯಾಽತ್ರ ಕಥ್ಯತೇ
ಈ ಪರ್ವದಲ್ಲಿ ಐವತ್ತೆಂಟು ಅಧ್ಯಾಯಗಳಿವೆ; ಅನೇಕ ಕಥೆಗಳು ವಿವರವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಶ್ಲೋಕಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯೂ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ತ್ರೀಣಿ ಶ್ಲೋಕಸಹಸ್ರಾಣಿ ದ್ವೇ ಶತೇ ವಿಂಶತಿಸ್ತಥಾ। ಮುನಿನಾ ಸಂಪ್ರಣೀತಾನಿ ಕೌರವಾಣಾಂ ಯಶೋಭೃತಾ
ಮುನಿಯವರು ಮೂರು ಸಾವಿರ ಎರಡು ನೂರು ಇಪ್ಪತ್ತು ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೌರವರ ಯಶಸ್ಸು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಅತಃ ಪರಂ ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಸೌಪ್ತಿಕಂ ಪರ್ವ ದಾರುಣಮ್। ಭಗ್ನೋರುಂ ಯತ್ರ ರಾಜಾನಂ ದುರ್ಯೋಧನಮಮರ್ಷಣಮ್
ಇದಾದ ನಂತರ ಭಯಾನಕವಾದ ಸೌಪ್ತಿಕಪರ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅಲ್ಲಿ ಮುರಿದ ತೊಡೆಯುಳ್ಳ ದುರ್ಯೋಧನನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದನು.
ಅಪಯಾತೇಷು ಪಾರ್ಥೇಷು ತ್ರಯಸ್ತೇಽಭ್ಯಾಯಯೂ ರಥಾಃ। ಕೃತವರ್ಮಾ ಕೃಪೋ ದ್ರೌಣಿಃ ಸಾಯಾಹ್ನೇ ರುಧಿರೋಕ್ಷಿತಮ್
ಪಾಂಡವರು ಹೋದ ನಂತರ, ಮೂರು ರಥಗಳು — ಕೃತವರ್ಮ, ಕೃಪ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣಪುತ್ರ — ಸಂಜೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಕ್ತದಿಂದ ಮಸುಕಾದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದವು.
ಸಮೇತ್ಯ ದದೃಶುರ್ಭೂಮೌ ಪತಿತಂ ರಣಮೂರ್ಧನಿ। ಪ್ರತಿಜಜ್ಞೇ ದೃಢಕ್ರೋಧೋ ದ್ರೌಣಿರ್ಯತ್ರ ಮಹಾರಥಃ
ಅವರು ಸೇರಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವನನ್ನು ನೋಡಿದರು; ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾರಥಿಯಾದ ದ್ರೌಣಿಯು ಭಾರೀ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದನು.
ಅಹತ್ವಾ ಸರ್ವಪಾಞ್ಚಾಲಾನ್ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಪುರೋಗಮಾನ್। ಪಾಣ್ಡವಾಂಶ್ಚ ಸಹಾಮಾತ್ಯಾನ್ನ ವಿಮೋಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ದಂಶನಂ
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ನೇತೃತ್ವದ ಎಲ್ಲಾ ಪಂಚಾಲರು, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ನಾನು ನನ್ನ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದನು.
ಯತ್ರೈವಮುಕ್ತ್ವಾ ರಾಜಾನಮಪಕ್ರಮ್ಯ ತ್ರಯೋ ರಥಾಃ। ಸೂರ್ಯಾಸ್ತಮನವೇಲಾಯಾಮಾಸೇದುಸ್ತೇ ಮಹದ್ವನಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಮೂರು ರಥಗಳು ರಾಜನ ಬಳಿಯಿಂದ ಹೊರಟು, ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು.
ನ್ಯಗ್ರೋಧಸ್ಯಾಥ ಮಹತೋ ಯತ್ರಾಧಸ್ತಾದ್ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾಃ। ತತಃ ಕಾಕಾನ್ಬಹೂನ್ರಾತ್ರೌ ದೃಷ್ಟ್ವೋಲೂಕೇನ ಹಿಂಸಿತಾನ್
ಆ ಮಹಾ ಅಶ್ವತ್ಥ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾಗ, ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕಾಗೆಗಳು ಗಿಡದಡಿ ಕುಳಿತಿದ್ದವು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗೂಬೆ ಬಂದು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿತು.
ದ್ರೌಣಿಃ ಕ್ರೋಧಸಮಾವಿಷ್ಟಃ ಪಿತುರ್ವಧಮನುಸ್ಮರನ್। ಪಾಞ್ಚಾಲಾನಾಂ ಪ್ರಸುಪ್ತಾನಾಂ ವಧಂ ಪ್ರತಿ ಮನೋ ದಧೇ
ದ್ರೌಣಿಯು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮರಣವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಚಾಳರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ಗತ್ವಾ ಚ ಶಿಬಿರದ್ವಾರಿ ದುರ್ದರ್ಶಂ ತತ್ರ ರಾಕ್ಷಸಮ್। ಘೋರರೂಪಮಪಶ್ಯತ್ಸ ದಿವಾಮಾವೃತ್ಯ ಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಆತನ ಶಿಬಿರದ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಹೋದಾಗ, ಭಯಾನಕವಾದ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸನು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು. ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ತೇನ ವ್ಯಾಘಾತಮಸ್ತ್ರಾಣಾಂ ಕ್ರಿಯಮಾಣಮವೇಕ್ಷ್ಯ ಚ। ದ್ರೌಣಿರ್ಯತ್ರ ವಿರೂಪಾಕ್ಷಂ ರುದ್ರಮಾರಾಧ್ಯ ಸತ್ವರಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದ್ರೌಣಿಯು ವೇಗವಾಗಿ ವಿಕೃತನಯನ ರುದ್ರನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಪ್ರಸುಪ್ತಾನ್ನಿಶಿ ವಿಶ್ವಸ್ತಾನ್ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಪುರೋಗಮಾನ್। ಪಾಞ್ಚಾಲಾನ್ಸಪರೀವಾರಾನ್ದ್ರೌಪದೇಯಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ
ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿರಾಳವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ನೇತೃತ್ವದ ಪಾಂಚಾಳರು, ಅವರ ಕುಟುಂಬದವರು ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅವನು ಕೊಂದನು.
ಕೃತವರ್ಮಣಾ ಚ ಸಹಿತಃ ಕೃಪೇಣ ಚ ನಿಜಘ್ನಿವಾನ್। ಯತ್ರಾಮುಚ್ಯನ್ತ ತೇ ಪಾರ್ಥಾಃ ಪಞ್ಚ ಕೃಷ್ಣಬಲಾಶ್ರಯಾತ್
ಕೃತವರ್ಮ ಮತ್ತು ಕೃಪರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಅವನು ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಾಪಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಐದು ಪಾಂಡವರು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದರು.