ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ತತೋ ದ್ರೋಣಂ ವಿಧಿವತ್ಸ ನಿಷಾದಜಃ। ನಿವೇದ್ಯ ಶಿಷ್ಯಮಾತ್ಮಾನಂ ತಸ್ಥೌ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರಗ್ರತಃ
ನಂತರ, ವಿಧಿಯಂತೆ ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರಿಗೆ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ನಾನೇ ನಿಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯನು ಎಂದು ತಿಳಿಸಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಅವರ ಮುಂದೆ ನಿಂತನು.
ತತೋ ದ್ರೋಣೋಽಬ್ರವೀದ್ರಾಜನ್ನೇಕಲವ್ಯಮಿದಂ ವಚಃ। ಯದಿ ಶಿಷ್ಯೋಽಸಿ ಮೇ ವೀರ ವೇತನಂ ದೀಯತಾಂ ಮಮ
ಆಮೇಲೆ ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರು ಏಕಲವ್ಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ನೀನು ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯನಾಗಿದ್ದರೆ, ನನಗೆ ಗುರುದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡು" ಎಂದು.
ಏಕಲವ್ಯಸ್ತು ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರೀಯಮಾಣೋಽಬ್ರವೀದಿದಮ್। ಕಿಂ ಪ್ರಯಚ್ಛಾಮಿ ಭಗವನ್ನಾಜ್ಞಾಪಯತು ಮಾಂ ಗುರುಃ
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಏಕಲವ್ಯನು ಸಂತೋಷದಿಂದ, "ಭಗವಂತನೇ, ನಾನು ಏನು ಕೊಡಲಿ? ಗುರುವು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲಿ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ತಮಬ್ರವೀತ್ತ್ವಯಾಙ್ಗುಷ್ಠೋ ದಕ್ಷಿಣೋ ದೀಯತಾಮಿತಿ
ಅವರಿಗೆ, "ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ಅಂಗುಷ್ಠವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಏಕಲವ್ಯಸ್ತು ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚೋ ದ್ರೋಣಸ್ಯ ದಾರುಣಮ್। ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಮಾತ್ಮನೋ ರಕ್ಷನ್ಸತ್ಯೇ ಚ ನಿಯತಃ ಸದಾ
ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರ ಈ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಏಕಲವ್ಯನು, ಸದಾ ಸತ್ಯವಂತನಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಪಾಲಿಸುವವನಾಗಿ, ತನ್ನ ವಚನವನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ತಥೈವ ಹೃಷ್ಟವದನಸ್ತಥೈವಾದೀನಮಾನಸಃ। ಛಿತ್ತ್ವಾಽವಿಚಾರ್ಯ ತಂ ಪ್ರಾದಾದ್ದ್ರೋಣಾಯಾಙ್ಗುಷ್ಠಮಾತ್ಮನಃ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಿದ್ದರೂ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ, ಯೋಚನೆಯಿಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಬಲ ಅಂಗುಷ್ಠವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
ತತಃ ಶರಂ ತು ನೈಷಾದಿರಙ್ಗುಲೀಭಿರ್ವ್ಯಕರ್ಷತ। ನ ತಥಾ ಚ ಸ ಶೀಘ್ರೋಽಭೂದ್ಯಥಾ ಪೂರ್ವಂ ನರಾಧಿಪ
ಆಮೇಲೆ, ನಿಷಾದ ಯುವಕನು ಬೆರಳಿನಿಂದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ರಾಜನೇ, ಅವನು ಹಿಂದಿನಂತೆ ವೇಗಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ತತೋಽರ್ಜುನಃ ಪ್ರೀತಮನಾ ಬಭೂವ ವಿಗತಜ್ವರಃ। ದ್ರೋಣಶ್ಚ ಸತ್ಯವಾಗಾಸೀನ್ನಾನ್ಯೋಽಭಿಭವಿತಾಽರ್ಜುನಂ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಅರ್ಜುನನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದನು, ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರೂ ತಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿ, ಯಾರೂ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಮೀರಬಾರದು ಎಂದು ನೋಡಿದರು.
ದ್ರೋಣಸ್ಯ ತು ತದಾ ಶಿಷ್ಯೌ ಗದಾಯೋಗ್ಯೌ ಬಭೂವತುಃ। ದುರ್ಯೋಧನಶ್ಚ ಭೀಮಶ್ಚ ಸದಾ ಸಂರಬ್ಧಣಾನಸೌ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣರಿಗೆ ಗದಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ ಇಬ್ಬರು ಶಿಷ್ಯರು ಇದ್ದರು—ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ಭೀಮ, ಇಬ್ಬರೂ ಸದಾ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ರಹಸ್ಯೇಷು ಸರ್ವೇಷ್ವಭ್ಯಧಿಕೋಽಭವತ್। ತಥಾಽತಿಪುರುಷಾನನ್ಯಾನ್ತ್ಸಾರುಕೌ ಯಮಜಾವುಭೌ
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಗುಪ್ತ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮೇಲುಗೈ ಹೊಂದಿದ್ದನು; ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರೂ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿ ಇತರರನ್ನು ಮೀರಿದ್ದರು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ರಥಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸರ್ವತ್ರ ತು ಧನಞ್ಜಯಃ। ಪ್ರಥಿತಃ ಸಾಗರಾನ್ತಾಯಾಂ ರಥಯೂಥಪಯೂಥಪಃ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ರಥಚಾಲಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಧನಂಜಯನು ಸಮುದ್ರದ ಅಂಚಿನವರೆಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ರಥಯೋಧರ ನಾಯಕನಾಗಿದ್ದನು.
ಬುದ್ಧಿಯೋಗಬಲೋತ್ಸಾಹಃ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರೇಷು ಚ ನಿಷ್ಠಿತಃ। ಅಸ್ತ್ರೇ ಗುರ್ವನುರಾಗೇ ಚ ವಿಶಿಷ್ಟೋಽಭವದರ್ಜುನಃ
ಅರ್ಜುನನು ಬುದ್ಧಿ, ಯೋಗ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿದ್ದನು; ಗುರುಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದನು.
ತುಲ್ಯೇಷ್ವಸ್ತ್ರೋಪದೇಶೇಷು ಸೌಷ್ಠವೇನ ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಏಕಃ ಸರ್ವಕುಮಾರಾಣಾಂ ಬಭೂವಾತಿರಥೋಽರ್ಜುನಃ
ಎಲ್ಲ ರಾಜಕುಮಾರರು ಸಮಾನವಾಗಿ ಆಯುಧ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರೂ, ಅರ್ಜುನನು ಮಾತ್ರ ತನ್ನ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಸಾರಥಿಯಾಗಿದ್ದನು.
ಪ್ರಾಣಾಧಿಕಂ ಭೀಮಸೇನಂ ಕೃತವಿದ್ಯಂ ಧನಞ್ಜಯಮ್। ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾ ದುರಾತ್ಮಾನೋ ನಾಮೃಷ್ಯನ್ತ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರು ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವರು; ಅವರು ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯನಾದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನೂ, ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಧನಂಜಯನನ್ನೂ, ಪರಸ್ಪರರನ್ನೂ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತಾಂಸ್ತು ಸರ್ವಾನ್ಸಮಾನೀಯ ಸರ್ವವಿದ್ಯಾಸ್ತ್ರಶಿಕ್ಷಿತಾನ್। ದ್ರೋಣಃ ಪ್ರಹರಣಜ್ಞಾನೇ ಜಿಜ್ಞಾಸುಃ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ
ಆಮೇಲೆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣನು ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಅವರ ಆಯುಧಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದನು.
ಕೃತ್ರಿಮಂ ಭಾಸಮಾರೋಪ್ಯ ವೃಕ್ಷಾಗ್ರೇ ಶಿಲ್ಪಿಭಿಃ ಕೃತಮ್। ಅವಿಜ್ಞಾತಂ ಕುಮಾರಾಣಾಂ ಲಕ್ಷ್ಯಭೂತಮುಪಾದಿಶತ್
ಅವನು ಶಿಲ್ಪಿಗಳನ್ನು ಕರೆಸಿ ಮರದ ಮೇಲೆ ಕೃತಕ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ಇಡಿಸಿದನು; ರಾಜಕುಮಾರರಿಗೆ ಅದು ಗೊತ್ತಿರದೆ, ಅದನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿ ತೋರಿಸಿದನು.
ಶೀಘ್ರಂ ಭನ್ತಃ ಸರ್ವೇಽಪಿ ಧನೂಂಷ್ಯಾದಾಯ ಸರ್ವಶಃ। ಭಾಸಮೇತಂ ಸಮುದ್ದಿಶ್ಯ ತಿಷ್ಠಧ್ವಂ ಸನ್ಧಿತೇಷತಃ
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಬೇಗ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು, ಈ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಟ್ಟು ಬಾಣವನ್ನು ಹಾರಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಮದ್ವಾಕ್ಯಸಮಕಾಲಂ ತು ಶಿರೋಽಸ್ಯ ವಿನಿಪಾತ್ಯತಾಮ್। ಏಕೈಕಶೋ ನಿಯೋಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತಥಾ ಕುರುತ ಪುತ್ರಕಾಃ
ನನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ, ನೀವು ಪ್ರತಿೊಬ್ಬರೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಅದರ ತಲೆಯನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ; ಹೀಗೆ ಮಾಡಿ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳೇ, ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ.
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ಪೂರ್ವಮುವಾಚಾಙ್ಗಿರಸಾಂ ವರಃ। ಸಂಧತ್ಸ್ವ ಬಾಮಂ ದುರ್ಧರ್ಷ ಮದ್ವಾಕ್ಯಾನ್ತೇ ವಿಮುಞ್ಚತಮ್
ಅನಂತರ ಅಂಗಿರಸ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಮೊದಲು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ—'ನಿನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಣೆ, ಧೈರ್ಯವಂತನೆ, ನನ್ನ ಸೂಚನೆಗೆ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ಪೂರ್ವಂ ಧನುರ್ಗೃಹ್ಯ ಪರನ್ತಪಃ। ತಸ್ಥೌ ಭಾಸಂ ಸಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಗುರುವಾಕ್ಯಪ್ರಚೋದಿತಃ
ಅದಕ್ಕೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಮೊದಲು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಗುರುದೇವರ ಮಾತಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಟ್ಟು ನಿಂತನು.
ತತೋ ವಿತತಧನ್ವಾನಂ ದ್ರೋಣಸ್ತಂ ಕುರುನನ್ದನಮ್। ಸ ಮುಹೂರ್ತಾದುವಾಚೇದಂ ವಚನಂ ಭರತರ್ಷಭ
ಆಗ ದ್ರೋಣನು ಬಿಲ್ಲು ಹಣೆದ ಕುರುಕುಲದ ಮಗನಿಗೆ—'ಭಾರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಮರದ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯಾ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಪಶ್ಯಸಿ ತ್ವಂ ದ್ರುಮಾಗ್ರಸ್ಥಂ ಭಾಸಂ ನರವರಾತ್ಮಜ। ಪಶ್ಯಾಮೀತ್ಯೇವಮಾಚಾರ್ಯಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಗುರುದೇವನಿಗೆ—'ಹೌದು, ನಾನು ಮರದ ಮೇಲಿರುವ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸ ಮುಹೂರ್ತಾದಿವ ಪುನರ್ದ್ರೋಣಸ್ತಂ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ। ಅಥ ವೃಕ್ಷಮಿಮಂ ಮಾಂ ವಾ ಭ್ರಾತೄನ್ವಾಽಪಿ ಪ್ರಪಶ್ಯಸಿ
ಅಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ದ್ರೋಣನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳಿದನು—'ಈ ಮರವನ್ನು, ನನ್ನನ್ನು ಅಥವಾ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಕೂಡ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?' ಎಂದು.
ತಮುವಾಚ ಸ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಪಶ್ಯಾಮ್ಯೇನಂ ನವಸ್ಪತಿಮ್। ಭನ್ತಂ ಚ ತಥಾ ಭ್ರಾತೄನ್ಭಾಸಂ ಚೇತಿ ಪುನಃಪುನಃ
ಅದಕ್ಕೆ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು—'ನಾನು ಈ ಮರವನ್ನು, ನಿಮ್ಮನ್ನು, ನನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೇಳಿದನು.
ತಮುವಾಚಾಪಸರ್ಪೇತಿ ದ್ರೋಣೋಽಪ್ರೀತಮನಾ ಇವ। ನೈತಚ್ಛಕ್ಯಂ ತ್ವಯಾ ವೇದ್ಧುಂ ಲಕ್ಷ್ಯಮಿತ್ಯೇವ ಕುತ್ಸಯನ್
ದ್ರೋಣನು ಸಂತೋಷವಾಗದೆ, ಅವನನ್ನು ಬದಿಗೆ ಹೋಗು ಎಂದು ಹೇಳಿ—'ನೀನು ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಅವನನ್ನು ಗದರಿಸಿದನು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನಾದೀಂಸ್ತಾನ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ಮಹಾಯಶಾಃ। ತೇನೈವ ಕ್ರಮಯೋಗೇನ ಜಿಜ್ಞಾಸುಃ ಪರ್ಯಪೃಚ್ಛತ
ಅನಂತರ ಮಹಾಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ದ್ರೋಣನು, ಅದೇ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ಇತರ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಕೂಡ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು.
ಅನ್ಯಾಂಶ್ಚ ಶಿಷ್ಯಾನ್ಭೀಮಾದೀನ್ರಾಜ್ಞಶ್ಚೈವಾನ್ಯದೇಶಜಾನ್। ಯದಾ ಚ ಸರ್ವೇ ತತ್ಸರ್ವಂ ಪಶ್ಯಾಮ ಇತಿ ಕುತ್ಸಿತಾಃ
ಭೀಮನು ಮತ್ತು ಇತರ ಶಿಷ್ಯರು, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ರಾಜರು ಕೂಡಾ ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾವು ಇದನ್ನು ತುಂಬಾ ಅವಮಾನಕರವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.
ತತೋ ಧನಞ್ಜಯಂ ದ್ರೋಣಃ ಸ್ಮಯಮಾನೋಽಭ್ಯಭಾಷತ। ತ್ವಯೇದಾನೀಂ ಪ್ರಹರ್ತವ್ಯಮೇತಲ್ಲಕ್ಷ್ಯಂ ವಿಲೋಕ್ಯತಾಮ್
ಆಗ ದ್ರೋಣನು ನಗುತ್ತಾ ಧನಂಜಯನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಈಗ ನೀನು ಈ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಬೇಕು; ನೋಡು.'
ಮದ್ವಾಕ್ಯಸಮಕಾಲಂ ತೇ ಮೋಕ್ತವ್ಯೋಽತ್ರ ಭವೇಚ್ಛರಃ। ವಿತತ್ಯ ಕಾರ್ಮುಕಂ ಪುತ್ರ ತಿಷ್ಠ ತಾವನ್ಮುಹೂರ್ತಕಮ್
ನಾನು ಹೇಳುವ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ನೀನು ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು. ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ಮಗನೇ, ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಲ್ಲು.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಮಣ್ಡಲೀಕೃತಕಾರ್ಮುಕಃ। ತಸ್ಥೌ ಭಾಸಂ ಸಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಗುರುವಾಕ್ಯಪ್ರಚೋದಿತಃ
ಹೀಗೆ ಗುರುವು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಸವ್ಯಸಾಚಿ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ವಲಯದಂತೆ ಎಳೆದು, ಗುರುವಿನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ನಿಂತನು.