ತಂ ತತೋಽನ್ವೇಷಮಾಣಾಸ್ತೇ ವನೇ ವನನಿವಾಸಿನಮ್। ದದೃಶುಃ ಪಾಣ್ಡವಾ ರಾಜನ್ನಸ್ಯನ್ತಮನಿಶಂ ಶರಾನ್
ಪಾಂಡವರು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಅರಣ್ಯವಾಸಿಯಾದ ಅವನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು, ರಾಜನೇ.
ನ ಚೈನಮಭ್ಯಜಾನಂಸ್ತೇ ತದಾ ವಿಕೃತದರ್ಶನಮ್। ತಥೈನಂ ಪರಿಪಪ್ರಚ್ಛ್ರುಃ ಕೋ ಭವಾನ್ಕಸ್ಯ ವೇತ್ಯುತ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ರೂಪ ಬದಲಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅದರಿಂದ ಅವರು ಕೇಳಿದರು: "ನೀನು ಯಾರು? ಯಾರ ಮಗನು?" ಎಂದು.
ನಿಷಾದಾಧಿಪತೇರ್ವೀರಾ ಹಿರಣ್ಯಧನುಷಃ ಸುತಮ್। ದ್ರೋಣಶಿಷ್ಯಂ ಚ ಮಾಂ ವಿತ್ತ ಧುರ್ವೇದಕೃತಶ್ರಮಮ್
ನಾನು ಹಿರಣ್ಯಧನು ಎಂಬ ನಿಷಾದರಾಜನ ಮಗನು, ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರ ಶಿಷ್ಯನು, ಕಷ್ಟವಾದ ವೇದಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದವನು ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ತೇ ತಮಾಜ್ಞಾಯ ತತ್ತ್ವೇನ ಪುನರಾಗಮ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಾಃ। ಯಥಾ ವೃತ್ತಂ ವನೇ ಸರ್ವಂ ದ್ರೋಣಾಯಾಚಖ್ಯುರದ್ಭುತಮ್
ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಎಲ್ಲ ಅಚ್ಚರಿಯ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದರು.
ಕೌನ್ತೇಯಸ್ತ್ವರ್ಜುನೋ ರಾಜನ್ನೇಕಲವ್ಯಮನುಸ್ಮರನ್। ರಹೋ ದ್ರೋಣಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಪ್ರಣಯಾದಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಅರ್ಜುನನು, ಏಕಲವ್ಯನನ್ನು ನೆನೆದು, ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ನನ್ವಹಂ ಪರಿರಭ್ಯೈಕಃ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಮಿದಂ ವಚಃ। ಭವತೋಕ್ತೋ ನ ಮೇ ಶಿಷ್ಯಸ್ತ್ವದ್ವಿಶಿಷ್ಟೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಒಮ್ಮೆ ಭಗವಂತನು ನನ್ನನ್ನು ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ "ನಿನ್ನನ್ನು ಮೀರಿ ಯಾರೂ ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಾಗುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?
ಅಥ ಕಸ್ಮಾನ್ಮದ್ವಿಶಿಷ್ಟೋ ಲೋಕಾದಪಿ ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಅನ್ಯೋಽಸ್ತಿ ಭವತಃ ಶಿಷ್ಯೋ ನಿಷಾದಾಧಿಪತೇಃ ಸುತಃ
ಹಾಗಾದರೆ ಈಗ ಹೇಗೆ ನಿಷಾದರಾಜನ ವೀರಪುತ್ರನು, ಭಗವಂತನ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಶಿಷ್ಯನು, ನನ್ನಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದಾನೆ?
ಮುಹೂರ್ತಮಿವ ತಂ ದ್ರೋಣಶ್ಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾ ವಿನಿಶ್ಚಯಮ್। ಸವ್ಯಸಾಚಿನಮಾದಾಯ ನೈಷಾದಿಂ ಪ್ರತಿ ಜಗ್ಮಿವಾನ್
ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಯೋಚಿಸಿ, ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ನಿಷಾದ ಯುವಕನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ದದರ್ಶ ಮಲದಿಗ್ಧಾಙ್ಗಂ ಜಟಿಲಂ ಚೀರವಾಸಸಮ್। ಏಕಲವ್ಯಂ ಧನುಷ್ಪಾಣಿಮಸ್ಯನ್ತಮನಿಶಂ ಶರಾನ್
ಅವರು ಏಕಲವ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿದರು—ಅವನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಮಣ್ಣು ಹಚ್ಚಿದ್ದ, ಜಟೆ ಇದ್ದ, ಚೀರ ಧರಿಸಿದ್ದ, ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಾಣ ಹಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಏಕಲವ್ಯಸ್ತು ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದ್ರೋಣಮಾಯಾನ್ತಮನ್ತಿಕಾತ್। ಅಭಿಗಮ್ಯೋಪಸಂಗೃಹ್ಯ ಜಗಾಮ ಶಿರಸಾ ಮಹೀಮ್
ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಏಕಲವ್ಯನು ಮುಂದೆ ಬಂದು, ಗೌರವದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ತಲೆಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಾಗಿಸಿದನು.
ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ತತೋ ದ್ರೋಣಂ ವಿಧಿವತ್ಸ ನಿಷಾದಜಃ। ನಿವೇದ್ಯ ಶಿಷ್ಯಮಾತ್ಮಾನಂ ತಸ್ಥೌ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರಗ್ರತಃ
ನಂತರ, ವಿಧಿಯಂತೆ ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರಿಗೆ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ನಾನೇ ನಿಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯನು ಎಂದು ತಿಳಿಸಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಅವರ ಮುಂದೆ ನಿಂತನು.
ತತೋ ದ್ರೋಣೋಽಬ್ರವೀದ್ರಾಜನ್ನೇಕಲವ್ಯಮಿದಂ ವಚಃ। ಯದಿ ಶಿಷ್ಯೋಽಸಿ ಮೇ ವೀರ ವೇತನಂ ದೀಯತಾಂ ಮಮ
ಆಮೇಲೆ ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರು ಏಕಲವ್ಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ನೀನು ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯನಾಗಿದ್ದರೆ, ನನಗೆ ಗುರುದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡು" ಎಂದು.
ಏಕಲವ್ಯಸ್ತು ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರೀಯಮಾಣೋಽಬ್ರವೀದಿದಮ್। ಕಿಂ ಪ್ರಯಚ್ಛಾಮಿ ಭಗವನ್ನಾಜ್ಞಾಪಯತು ಮಾಂ ಗುರುಃ
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಏಕಲವ್ಯನು ಸಂತೋಷದಿಂದ, "ಭಗವಂತನೇ, ನಾನು ಏನು ಕೊಡಲಿ? ಗುರುವು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲಿ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ತಮಬ್ರವೀತ್ತ್ವಯಾಙ್ಗುಷ್ಠೋ ದಕ್ಷಿಣೋ ದೀಯತಾಮಿತಿ
ಅವರಿಗೆ, "ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ಅಂಗುಷ್ಠವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಏಕಲವ್ಯಸ್ತು ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚೋ ದ್ರೋಣಸ್ಯ ದಾರುಣಮ್। ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಮಾತ್ಮನೋ ರಕ್ಷನ್ಸತ್ಯೇ ಚ ನಿಯತಃ ಸದಾ
ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರ ಈ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಏಕಲವ್ಯನು, ಸದಾ ಸತ್ಯವಂತನಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಪಾಲಿಸುವವನಾಗಿ, ತನ್ನ ವಚನವನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ತಥೈವ ಹೃಷ್ಟವದನಸ್ತಥೈವಾದೀನಮಾನಸಃ। ಛಿತ್ತ್ವಾಽವಿಚಾರ್ಯ ತಂ ಪ್ರಾದಾದ್ದ್ರೋಣಾಯಾಙ್ಗುಷ್ಠಮಾತ್ಮನಃ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಿದ್ದರೂ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ, ಯೋಚನೆಯಿಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಬಲ ಅಂಗುಷ್ಠವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
ತತಃ ಶರಂ ತು ನೈಷಾದಿರಙ್ಗುಲೀಭಿರ್ವ್ಯಕರ್ಷತ। ನ ತಥಾ ಚ ಸ ಶೀಘ್ರೋಽಭೂದ್ಯಥಾ ಪೂರ್ವಂ ನರಾಧಿಪ
ಆಮೇಲೆ, ನಿಷಾದ ಯುವಕನು ಬೆರಳಿನಿಂದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ರಾಜನೇ, ಅವನು ಹಿಂದಿನಂತೆ ವೇಗಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ತತೋಽರ್ಜುನಃ ಪ್ರೀತಮನಾ ಬಭೂವ ವಿಗತಜ್ವರಃ। ದ್ರೋಣಶ್ಚ ಸತ್ಯವಾಗಾಸೀನ್ನಾನ್ಯೋಽಭಿಭವಿತಾಽರ್ಜುನಂ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಅರ್ಜುನನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದನು, ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರೂ ತಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿ, ಯಾರೂ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಮೀರಬಾರದು ಎಂದು ನೋಡಿದರು.
ದ್ರೋಣಸ್ಯ ತು ತದಾ ಶಿಷ್ಯೌ ಗದಾಯೋಗ್ಯೌ ಬಭೂವತುಃ। ದುರ್ಯೋಧನಶ್ಚ ಭೀಮಶ್ಚ ಸದಾ ಸಂರಬ್ಧಣಾನಸೌ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣರಿಗೆ ಗದಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ ಇಬ್ಬರು ಶಿಷ್ಯರು ಇದ್ದರು—ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ಭೀಮ, ಇಬ್ಬರೂ ಸದಾ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ರಹಸ್ಯೇಷು ಸರ್ವೇಷ್ವಭ್ಯಧಿಕೋಽಭವತ್। ತಥಾಽತಿಪುರುಷಾನನ್ಯಾನ್ತ್ಸಾರುಕೌ ಯಮಜಾವುಭೌ
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಗುಪ್ತ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮೇಲುಗೈ ಹೊಂದಿದ್ದನು; ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರೂ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿ ಇತರರನ್ನು ಮೀರಿದ್ದರು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ರಥಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸರ್ವತ್ರ ತು ಧನಞ್ಜಯಃ। ಪ್ರಥಿತಃ ಸಾಗರಾನ್ತಾಯಾಂ ರಥಯೂಥಪಯೂಥಪಃ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ರಥಚಾಲಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಧನಂಜಯನು ಸಮುದ್ರದ ಅಂಚಿನವರೆಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ರಥಯೋಧರ ನಾಯಕನಾಗಿದ್ದನು.
ಬುದ್ಧಿಯೋಗಬಲೋತ್ಸಾಹಃ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರೇಷು ಚ ನಿಷ್ಠಿತಃ। ಅಸ್ತ್ರೇ ಗುರ್ವನುರಾಗೇ ಚ ವಿಶಿಷ್ಟೋಽಭವದರ್ಜುನಃ
ಅರ್ಜುನನು ಬುದ್ಧಿ, ಯೋಗ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿದ್ದನು; ಗುರುಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದನು.
ತುಲ್ಯೇಷ್ವಸ್ತ್ರೋಪದೇಶೇಷು ಸೌಷ್ಠವೇನ ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಏಕಃ ಸರ್ವಕುಮಾರಾಣಾಂ ಬಭೂವಾತಿರಥೋಽರ್ಜುನಃ
ಎಲ್ಲ ರಾಜಕುಮಾರರು ಸಮಾನವಾಗಿ ಆಯುಧ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರೂ, ಅರ್ಜುನನು ಮಾತ್ರ ತನ್ನ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಸಾರಥಿಯಾಗಿದ್ದನು.
ಪ್ರಾಣಾಧಿಕಂ ಭೀಮಸೇನಂ ಕೃತವಿದ್ಯಂ ಧನಞ್ಜಯಮ್। ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾ ದುರಾತ್ಮಾನೋ ನಾಮೃಷ್ಯನ್ತ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರು ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವರು; ಅವರು ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯನಾದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನೂ, ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಧನಂಜಯನನ್ನೂ, ಪರಸ್ಪರರನ್ನೂ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತಾಂಸ್ತು ಸರ್ವಾನ್ಸಮಾನೀಯ ಸರ್ವವಿದ್ಯಾಸ್ತ್ರಶಿಕ್ಷಿತಾನ್। ದ್ರೋಣಃ ಪ್ರಹರಣಜ್ಞಾನೇ ಜಿಜ್ಞಾಸುಃ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ
ಆಮೇಲೆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣನು ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಅವರ ಆಯುಧಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದನು.
ಕೃತ್ರಿಮಂ ಭಾಸಮಾರೋಪ್ಯ ವೃಕ್ಷಾಗ್ರೇ ಶಿಲ್ಪಿಭಿಃ ಕೃತಮ್। ಅವಿಜ್ಞಾತಂ ಕುಮಾರಾಣಾಂ ಲಕ್ಷ್ಯಭೂತಮುಪಾದಿಶತ್
ಅವನು ಶಿಲ್ಪಿಗಳನ್ನು ಕರೆಸಿ ಮರದ ಮೇಲೆ ಕೃತಕ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ಇಡಿಸಿದನು; ರಾಜಕುಮಾರರಿಗೆ ಅದು ಗೊತ್ತಿರದೆ, ಅದನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿ ತೋರಿಸಿದನು.
ಶೀಘ್ರಂ ಭನ್ತಃ ಸರ್ವೇಽಪಿ ಧನೂಂಷ್ಯಾದಾಯ ಸರ್ವಶಃ। ಭಾಸಮೇತಂ ಸಮುದ್ದಿಶ್ಯ ತಿಷ್ಠಧ್ವಂ ಸನ್ಧಿತೇಷತಃ
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಬೇಗ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು, ಈ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಟ್ಟು ಬಾಣವನ್ನು ಹಾರಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಮದ್ವಾಕ್ಯಸಮಕಾಲಂ ತು ಶಿರೋಽಸ್ಯ ವಿನಿಪಾತ್ಯತಾಮ್। ಏಕೈಕಶೋ ನಿಯೋಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತಥಾ ಕುರುತ ಪುತ್ರಕಾಃ
ನನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ, ನೀವು ಪ್ರತಿೊಬ್ಬರೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಅದರ ತಲೆಯನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ; ಹೀಗೆ ಮಾಡಿ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳೇ, ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ.
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ಪೂರ್ವಮುವಾಚಾಙ್ಗಿರಸಾಂ ವರಃ। ಸಂಧತ್ಸ್ವ ಬಾಮಂ ದುರ್ಧರ್ಷ ಮದ್ವಾಕ್ಯಾನ್ತೇ ವಿಮುಞ್ಚತಮ್
ಅನಂತರ ಅಂಗಿರಸ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಮೊದಲು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ—'ನಿನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಣೆ, ಧೈರ್ಯವಂತನೆ, ನನ್ನ ಸೂಚನೆಗೆ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ಪೂರ್ವಂ ಧನುರ್ಗೃಹ್ಯ ಪರನ್ತಪಃ। ತಸ್ಥೌ ಭಾಸಂ ಸಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಗುರುವಾಕ್ಯಪ್ರಚೋದಿತಃ
ಅದಕ್ಕೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಮೊದಲು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಗುರುದೇವರ ಮಾತಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಟ್ಟು ನಿಂತನು.