ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯಾನುರಾಗಾಚ್ಚ ವಿಶಿಷ್ಟೋಽಭವದರ್ಜುನಃ। ತುಲ್ಯೇಷ್ವಸ್ತ್ರಪ್ರಯೋಗೇಷು ಲಾಘವೇ ಸೌಷ್ಟವೇಷು ಚ
ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಕಾರಣದಿಂದ ಅರ್ಜುನನು ಸಮಾನವಾದ ಶಸ್ತ್ರಪ್ರಯೋಗ, ವೇಗ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ವಿಶೇಷನಾಗಿದ್ದನು.
ಸರ್ವೇಷಾಮೇವ ಶಿಷ್ಯಾಣಾಂ ಬಭೂವಾಭ್ಯಧಿಕೋಽರ್ಜುನಃ। ಐನ್ದ್ರಿಮಪ್ರತಿಮಂ ದ್ರೋಣ ಉಪದೇಶೇಷ್ವಮನ್ಯತ
ಎಲ್ಲಾ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು; ದ್ರೋಣರು ಅವನನ್ನು ಉಪದೇಶದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮನಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದರು.
ಏವಂ ಸರ್ವಕುಮಾರಾಣಾಮಿಷ್ವಸ್ತ್ರಂ ಪ್ರತ್ಯಪಾದಯತ್। ಕಮಣ್ಡಲುಂ ಚ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಪ್ರಾಯಚ್ಛಚ್ಚಿರಕಾರಣಾತ್
ಈ ರೀತಿ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜಕುಮಾರರಿಗೆ ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆ ಕಲಿಸಿದರು; ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೆ ಒಂದು ಒಂದು ಕಮಂಡಲುವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
ಪುತ್ರಾಯ ಚ ದದೌ ಕುಮ್ಭಮವಿಲಮ್ಬನಕಾರಣಾತ್। ಯಾವತ್ತೇ ನೋಪಗಚ್ಛ್ತಿ ತಾವದಸ್ಮೈ ಪರಾಂ ಕ್ರಿಯಾಮ್
ತಮ್ಮ ಮಗನಿಗೆ ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದೆ ಒಂದು ಕುಂಭವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು; ಅವನು ಬರುವವರೆಗೆ ಅವನಿಗೆ ಪರಮ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೆರವಳಿಸಲಿಲ್ಲ.
ದ್ರೋಣ ಆಚಷ್ಟ ಪುತ್ರಾಯ ಕರ್ಮ ತಜ್ಜಿಷ್ಣುರೌಹತ। ತತಃ ಸ ವಾರುಣಾಸ್ತ್ರೇಣ ಪೂರಯಿತ್ವಾ ಕಮಣ್ಡಲುಮ್
ದ್ರೋಣರು ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಗನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು; ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ವಾರುಣಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಕಮಂಡಲುವನ್ನು ತುಂಬಿದನು.
ಸಮಮಾಚಾರ್ಯಪುತ್ರೇಣ ಗುರುಮಭ್ಯೇತಿ ಫಾಲ್ಗುನಃ। ಆಚಾರ್ಯಪುತ್ರಾತ್ತಸ್ಮಾತ್ತು ವಿಶೇಷೋಪಚಯೇಽಪೃಥಕ್
ಫಾಲ್ಗುನನು ಗುರುಪತ್ನಿಯ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಗುರುದೇವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು; ಆ ಗುರುಪುತ್ರನಿಂದ ವಿಶೇಷವಾದ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಿಲ್ಲದೆ ಪಡೆದನು.
ನ ವ್ಯಹೀಯತ ಮೇಧಾವೀ ಪಾರ್ಥೋಽಪ್ಯಸ್ತ್ರವಿದಾಂ ವರಃ। ಅರ್ಜುನಃ ಪರಮಂ ಯತ್ನಮಾತಿಷ್ಠದ್ಗುರುಪೂಜನೇ
ಮೇಧಾವಿಯಾದ ಪಾರ್ಥನು, ಶಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ, ಯಾರಿಂದಲೂ ಹಿಂದಾಗಲಿಲ್ಲ; ಅರ್ಜುನನು ಗುರುಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನಿಟ್ಟನು.
ಅಸ್ತ್ರೇ ಚ ಪರಮಂ ಯೋಗಂ ಪ್ರಿಯೋ ದ್ರೋಣಸ್ಯ ಚಾಭವತ್। ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿತ್ಯಮುದ್ಯುಕ್ತಮಿಷ್ವಸ್ತ್ರಂ ಪ್ರತಿ ಫಾಲ್ಗುನಮ್
ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಮಪದವನ್ನು ಪಡೆದನು ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದನು; ಫಾಲ್ಗುನನು ಯಾವಾಗಲೂ ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಆಹೂಯ ವಚನಂ ದ್ರೋಣೋ ರಹಃ ಸೂದಮಭಾಷತ। ಅನ್ಧಕಾರೇಽರ್ಜುನಾಯಾನ್ನಂ ನ ದೇಯಂ ತೇ ಕದಾಚನ। ನ ಚಾಖ್ಯೇಯಮಿದಂ ಚಾಪಿ ಮದ್ವಾಕ್ಯಂ ವಿಜಯೇತ್ವಯಾ
ದ್ರೋಣರು ಸೂತನುತನನ್ನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಕರೆಯಿಸಿ ಹೇಳಿದರು: 'ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಊಟ ಕೊಡಬಾರದು; ಇದನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬಾರದು, ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು.'
ತತಃ ಕದಾಚಿದ್ಭುಞ್ಜಾನೇ ಪ್ರವವೌ ವಾಯುರರ್ಜುನೇ। ತೇನ ತತ್ರ ಪ್ರದೀಪಃ ಸ ದೀಪ್ಯಮಾನೋ ವಿಲೋಪಿತಃ
ಒಂದು ವೇಳೆ ಅರ್ಜುನನು ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು; ಆ ದೀಪವು ಬೆಳಗುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಆ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಆರಿತು.
ಭುಕ್ತ ಏವ ತು ಕೌನ್ತೇಯೋ ನಾಸ್ಯಾದನ್ಯತ್ರ ವರ್ತತೇ। ಹಸ್ತಸ್ತೇಜಸ್ವಿನಸ್ತಸ್ಯ ಅನುಗ್ರಹಣಕಾರಣಾತ್
ಕೌಂತೇಯನು ಊಟ ಮುಗಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನ ಕೈ ಬೇರೆಡೆಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ; ಅವನ ತೇಜಸ್ವಿ ಕೈ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದಲೇ ಹೀಗೆ ನಡೆಯಿತು.
ತದಭ್ಯಾಸಕೃತಂ ಮತ್ವಾ ರಾತ್ರಾವಪಿ ಸ ಪಾಣ್ಡವಃ। ಯೋಗ್ಯಾಂ ಚಕ್ರೇ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಧನುಷಾ ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಃ
ಇದು ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಆಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಪಾಂಡುನಂದನ ಮಹಾಬಾಹುನು ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೂಕ್ತವಾದ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ಜ್ಯಾತಲನಿರ್ಘೋಷಂ ದ್ರೋಣಃ ಶುಶ್ರಾವ ಭಾರತ। ಉಪೇತ್ಯ ಚೈನಮುತ್ಥಾಯ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯೇದಮಬ್ರವೀತ್
ದ್ರೋಣನು ಆ ಧನುಸ್ಸಿನ ಘನವಾದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು, ಭಾರತ. ಅವನು ಹತ್ತಿರ ಬಂದು, ಎದ್ದು, ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಹೀಗೆಂದನು.
ಪ್ರಯತಿಷ್ಯೇ ತಥಾ ಕರ್ತುಂ ಯಥಾ ನಾನ್ಯೋ ಧನುರ್ಧರಃ। ತ್ವತ್ಸಮೋ ಭವಿತಾ ಲೋಕೇ ಸತ್ಯಮೇತದ್ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾವ ಧನುರ್ವಿದ್ವಾಂಸನೂ ನಿನ್ನ ಸಮಾನನಾಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು. ಇದು ನಿನಗೆ ನಾನು ಹೇಳುವ ಸತ್ಯ.
ತತೋ ದ್ರೋಣೋಽರ್ಜುನಂ ಭೂಯೋ ಹಯೇಷು ಚ ಗಜೇಷು ಚ। ರಥೇಷು ಭೂಮಾವಪಿ ಚ ರಣಶಿಕ್ಷಾಮಶಿಕ್ಷಯತ್
ಆಮೇಲೆ ದ್ರೋಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ, ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನೆಲದಲ್ಲಿಯೂ ಯುದ್ಧಕಲೆಯನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಕಲಿಸಿದನು.
ಗದಾಯುದ್ಧೇಽಸಿಚರ್ಯಾಯಾಂ ತೋಮರಪ್ರಾಸಶಕ್ತಿಷು। ದ್ರೋಣಃ ಸಂಕೀರ್ಣಯುದ್ಧೇ ಚ ಶಿಕ್ಷಯಾಮಾಸ ಕೌರವಾನ್
ಗದಾಯುದ್ಧ, ಕತ್ತಿಯಾಟ, ತೊಮರ, ಭಾಲಾ, ಶಕ್ತಿಗಳ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಸಂಕರಯುದ್ಧಗಳನ್ನೂ ದ್ರೋಣನು ಕೌರವರಿಗೆ ಕಲಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ತತ್ಕೌಶಲಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಧನುರ್ವೇದಜಿಘೃಕ್ಷವಃ। ಸಜಾನೋ ರಾಜಪುತ್ರಾಶ್ಚ ಸಮಾಜಗ್ಮುಃ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಅವನ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಧನುರ್ವೇದವನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಆಸಕ್ತರಾದ ಸಾವಿರಾರು ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ರಾಜಪುತ್ರರು ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
ತಾನ್ಸರ್ವಾಞ್ಶಿಕ್ಷಯಾಮಾಸ ದ್ರೋಣಃ ಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಃ।' ತತೋ ನಿಷಾದರಾಜಸ್ಯ ಹಿರಣ್ಯಧನುಷಃ ಸುತಃ। ಏಕಲವ್ಯೋ ಮಹಾರಾಜ ದ್ರೋಣಮಭ್ಯಾಜಗಾಮ ಹ
ಅವರನ್ನೆಲ್ಲ ದ್ರೋಣನು, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಕಲಿಸಿದನು. ನಂತರ, ಮಹಾರಾಜ, ಹಿರಣ್ಯಧನು ಎಂಬ ನಿಷಾದರಾಜನ ಮಗ ಏಕಲವ್ಯನು ದ್ರೋಣನ ಬಳಿಗೆ ಬಂತು.
ನ ಸ ತಂ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ನೈಷಾದಿರಿತಿ ಚಿನ್ತಯನ್। ಶಿಷ್ಯಂ ಧನುಷಿ ಧರ್ಮಜ್ಞಸ್ತೇಷಾಮೇವಾನ್ವವೇಕ್ಷಯಾ
ಅವನನ್ನು ನಿಷಾದನು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ, ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತ ದ್ರೋಣನು, ಅವನನ್ನು ಶಿಷ್ಯನಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಇತರರನ್ನಷ್ಟೇ ಶಿಷ್ಯರಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದನು.
ಶಿಷ್ಯೋಽಸಿ ಮಮ ನೈಷಾದೇ ಪ್ರಯೋಗೇ ಬಲತ್ತರಃ। ನಿವರ್ತಸ್ವ ಗೃಹಾನೇವ ಅನುಜ್ಞಾತೋಽಸಿ ನಿತ್ಯಶಃ
ನಿಷಾದಾ, ನೀನು ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯನಲ್ಲ. ನೀನು ಆಯುಧಗಳ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗು; ನಾನು ಸದಾ ನಿನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.
ಸ ತು ದ್ರೋಣಸ್ಯ ಶಿರಸಾ ಪಾದೌ ಗೃಹ್ಯ ಪರನ್ತಪಃ। ಅರಣ್ಯಮನುಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಕೃತ್ವಾ ದ್ರೋಣಂ ಮಹೀಮಯಮ್
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ, ದ್ರೋಣನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ತಲೆ ಬಾಗಿದ ಮೇಲೆ, ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ದ್ರೋಣನ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ನಾಚಾರ್ಯವೃತ್ತಿಂ ಚ ಪರಮಾಮಾಸ್ಥಿತಸ್ತದಾ। ಇಷ್ವಸ್ತ್ರೇ ಯೋಗಮಾತಸ್ಥೇ ಪರಂ ನಿಯಮಮಾಸ್ಥಿತಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶಿಷ್ಯಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಕಠಿಣ ವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡು, ಬಾಣವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ತೊಡಗಿದನು.
ಪರಯಾ ಶ್ರದ್ಧಯೋಪೇತೋ ಯೋಗೇನ ಪರಮೇಣ ಚ। ವಿಮೋಕ್ಷಾದಾನಸನ್ಧಾನೇ ಲಘುತ್ವಂ ಪರಮಾಪ ಸಃ
ಅತಿಯಾದ ಭಕ್ತಿಯೂ, ಗಾಢವಾದ ಏಕಾಗ್ರತೆಯೂ ಹೊಂದಿದ್ದ ಅವನು, ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡುವುದು, ಹಿಡಿಯುವುದು, ಗುರಿ ಹಿಡಿಯುವುದು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿದನು.
ಲಾಘವಂ ಚಾಸ್ತ್ರಯೋಗಂ ಚ ನಚಿರಾತ್ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯತ।' ಅಥ ದ್ರೋಣಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಾಃ ಕದಾಚಿತ್ಕುರುಪಾಣ್ಡವಾಃ। ರಥೈರ್ವಿನಿರ್ಯಯುಃ ಸರ್ವೇ ಮೃಗಯಾಮರಿಮರ್ದನಾಃ
ಅವನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚುರುಕು ಮತ್ತು ಆಯುಧಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದನು. ನಂತರ, ದ್ರೋಣನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲರೂ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಹೋರಾಟದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ವನ್ಯಮೃಗಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಗೆ ಹೊರಟರು.
ತತ್ರೋಪಕರಣಂ ಗೃಹ್ಯ ನರಃ ಕಶ್ಚಿದ್ಯದೃಚ್ಛಯಾ। ರಾಜನ್ನನುಜಗಾಮೈಕಃ ಶ್ವಾನಮಾದಾಯ ಪಾಣ್ಡವಾನ್
ಅಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಒಂದು ನಾಯಿಯನ್ನು ಜೊತೆಗೂಡಿಸಿಕೊಂಡು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
ತೇಷಾಂ ವಿಚರತಾಂ ತತ್ರ ತತ್ತತ್ಕರ್ಮಚಿಕೀರ್ಷಯಾ। ಶ್ವಾಚರನ್ಸ ಪಥಾ ಕ್ರೀಡನ್ನೈಷಾದಿಂ ಪ್ರತಿ ಜಗ್ಮಿವಾನ್
ಅವರು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾ ವಿವಿಧ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಆ ನಾಯಿ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ನಿಷಾದ ಯುವಕನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದದು.
ಸ ಕೃಷ್ಣಮಲದಿಗ್ಧಾಙ್ಗಂ ಕೃಷ್ಣಾಜಿನಜಟಾಘರಮ್। ನೈಷಾದಿಂ ಶ್ವಾ ಸಮಾಲಕ್ಷ್ಯ ಭಷಂಸ್ತಸ್ಥೌ ತದನ್ತಿಕೇ
ಕಪ್ಪು ಮಣ್ಣನ್ನು ದೇಹಕ್ಕೆ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಕಪ್ಪು ಕೃಶ್ಣಾಜಿನ ಧರಿಸಿ, ಜಟಾಧಾರಿ ಆಗಿದ್ದ ನಿಷಾದ ಯುವಕನನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ನಾಯಿ ಹತ್ತಿರ ನಿಂತು ಭೋಂಕಿತು.
ತದಾ ತಸ್ಯಾಥ ಭಷತಃ ಶುನಃ ಸಪ್ತ ಶರಾನ್ಮುಖೇ। ಲಾಘವಂ ದರ್ಶನ್ನಸ್ತ್ರೇ ಮುಮೋಚ ಯುಗಪದ್ಯಥಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ನಾಯಿ ಭೋಂಕುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಣಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಏಳು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅದರ ಬಾಯಿಗೆ ಹಾರಿಸಿದನು.
ಸ ತು ಶ್ವಾ ಶರಪೂರ್ಣಾಸ್ಯಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಜಗಾಮ ಹ। ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾಣ್ಡವಾ ವೀರಾಃ ಪರಂ ವಿಸ್ಮಯಮಾಗತಾಃ
ಆ ನಾಯಿ, ಬಾಯಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂತು. ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಪಾಂಡವರು ಮಹಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು.
ಲಾಘವಂ ಶಬ್ಧವೇಧಿತ್ವಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತ್ಪರಮಂ ತದಾ। ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ತಂ ವ್ರೀಡಿತಾಶ್ಚಾಸನ್ಪ್ರಶಶಂಸುಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಅಂತಹ ಅದ್ಭುತ ವೇಗ ಮತ್ತು ಶಬ್ದವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿ ಹೊಡೆಯುವ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಲಜ್ಜಿತರಾಗಿ, ಅವನನ್ನು ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರು.