ನಾರಾಜಾ ಪಾರ್ಥಿವಸ್ಯಾಪಿ ಸಖಿಪೂರ್ವಂ ಕಿಮಿಷ್ಯತೇ। ಅಹಂ ತ್ವಯಾ ನ ಜಾನಾಮಿ ರಾಜ್ಯಾರ್ಥೇ ಸಂವಿದಂ ಕೃತಾಮ್
'ರಾಜನಲ್ಲದವನು ರಾಜನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಲಾರನು, ಹೀಗೆ ಹಿಂದೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಸ್ನೇಹವೂ ಇರದು. ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನೊಡನೆ ನಾನು ಯಾವ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನೂ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.'
ಏಕರಾತ್ರಂ ತು ತೇ ಬ್ರಹ್ಮನ್ಕಾಮಂ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಭೋಜನಮ್। ಏವಮುಕ್ತಸ್ತ್ವಹಂ ತೇನ ಸದಾರಃ ಪ್ರಸ್ಥಿತಸ್ತದಾ
'ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಊಟವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.' ಹೀಗೆ ಅವನು ಹೇಳಿದಮೇಲೆ, ನಾನು ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟೆನು.
ತಾಂ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯ ಯಾಂ ಕರ್ತಾಽಸ್ಮ್ಯಚಿರಾದಿವ। ದ್ರುಪದೇನೈವಮುಕ್ತೋಽಹಂ ಮನ್ಯುನಾಽಭಿಪರಿಪ್ಲುತಃ
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪೂರೈಸಬೇಕೆಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿ, ದ್ರುಪದನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ನನಗೆ ಕ್ರೋಧ ತುಂಬಿತು.
ಅಭ್ಯಾಗಚ್ಛಂ ಕುರೂನ್ಭೀಷ್ಮ ಶಿಷ್ಯೈರರ್ಥೀ ಗುಣಾನ್ವಿತೈಃ। ತತೋಽಹಂ ಭವತಃ ಕಾಮಂ ಸಂವರ್ಧಯಿತುಮಾಗತಃ
ಭೀಷ್ಮ, ನಾನು ಗುಣವಂತ ಮತ್ತು ಯೋಗ್ಯ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಕುರುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದೆನು.
ಇದಂ ನಾಗಪುರಂ ರಮ್ಯಂ ಬ್ರೂಹಿ ಕಿಂ ಕರವಾಣಿ ತೇ
ಈ ಸುಂದರ ನಾಗಪುರ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಇದೆ; ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳು.
ಅಪಜ್ಯಂ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಚಾಪಂ ಸಾಧ್ವಸ್ತ್ರಂ ಪ್ರತಿಪಾದಯ। ಭುಙ್ಕ್ಷ ಭೋಗಾನ್ಭೃಶಂ ಪ್ರೀತಃ ಪೂಜ್ಯಮಾನಃ ಕುರುಕ್ಷಯೇ
ಒಂದು ಮುರಿಯಲಾಗದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ, ಉತ್ತಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೊಡು; ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸು.
ಕುರೂಣಾಮಸ್ತಿ ಯದ್ವಿತ್ತಂ ರಾಜ್ಯಂ ಚೇದಂ ಸರಾಷ್ಟ್ರಕಮ್। ತ್ವಮೇವ ಪರಮೋ ರಾಜಾ ಸರ್ವೇ ವಾಕ್ಯಕರಾಸ್ತವ
ಕೌರವರ ಸಂಪತ್ತು, ಈ ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳೂ ನಿನಗೆ ಸೇರಿವೆ; ನೀನೇ ಪರಮ ರಾಜನು, ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಯಚ್ಚ ತೇ ಪ್ರಾರ್ಥಿತಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ಕೃತಂ ತದಿತಿ ಚಿನ್ತ್ಯತಾಮ್। ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಪ್ರಾಪ್ತೋಽಸಿ ವಿಪ್ರರ್ಷೇ ಮಹಾನ್ಮೇಽನುಗ್ರಹಃ ಕೃತಃ
ನೀನು ಕೇಳಿದ ಎಲ್ಲವೂ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನೆರವೇರಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿ. ಶುಭದ ಮೂಲಕ ನೀನು ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ, ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ಇದರಿಂದ ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಅನುಗ್ರಹವಾಗಿದೆ.
ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ತಂ ಭೀಷ್ಮೋ ಗುರುಂ ಪಾಣ್ಡುಸುತೈಃ ಸಹ। ಪೌತ್ರಾನಾದಾಯ ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ವಸೂನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ
ಭೀಷ್ಮನು ಪಾಂಡುವಂಶದ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಗುರುವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ತನ್ನ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ವಿವಿಧ ಧನಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡನು.
ಶಿಷ್ಯ ಇತಿ ದದೌ ರಾಜನ್ದ್ರೋಣಾಯ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕಮ್। ತದಾ ದ್ರೋಣೋಽಬ್ರವೀದ್ವಾಕ್ಯಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಬುದ್ಧಿಮತಾಂ ವರಮ್
ಅಂದು ರಾಜನು ತನ್ನ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ದ್ರೋಣರಿಗೆ ಶಿಷ್ಯರಾಗಿಸಿ ಕೊಟ್ಟನು. ಆಗ ದ್ರೋಣನು ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಕೃಪಸ್ತಿಷ್ಠತಿ ಚಾಚಾರ್ಯಃ ಶಸ್ತ್ರಜ್ಞಃ ಪ್ರಾಜ್ಞಸಂಮತಃ। ಮಯಿ ತಿಷ್ಠತಿ ಚೇದ್ವಿಪ್ರೋ ವೈಮನಸ್ಯಂ ಗಮಿಷ್ಯತಿ
ಕೃಪನು ಗುರುವಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಶಸ್ತ್ರಜ್ಞನೂ ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಂದ ಗೌರವಪಾತ್ರನೂ ಹೌದು. ಆದರೆ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದ್ದರೆ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖಿತವಾಗಬಹುದು.
ಯುಷ್ಮಾನ್ಕಿಂಚಿಚ್ಚ ಯಾಚಿತ್ವಾ ಧನಂ ಸಂಗೃಹ್ಯ ಹರ್ಷಿತಃ। ಸ್ವಮಾಶ್ರಮಪದಂ ರಾಜನ್ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾಗತಮ್
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೇಳಿ, ಧನವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ರಾಜನೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತೇ ತು ವಿಪ್ರೇನ್ದ್ರಂ ಭೀಷ್ಮಃ ಪ್ರಹರತಾಂ ವರಃ। ಅಬ್ರವೀದ್ದ್ರೋಣಮಾಚಾರ್ಯಮುಖ್ಯಂ ಶಸ್ತ್ರವಿದಾಂ ವರಮ್
ಅಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಗುರುಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯನಾದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಹೀಗೆದ್ದನು.
ಕೃಪಸ್ತಿಷ್ಠತು ಪೂಜ್ಯಶ್ಚ ಭರ್ತವ್ಯಶ್ಚ ಮಯಾ ಸದಾ। ತ್ವಂ ಗುರುರ್ಭವ ಪೌತ್ರಾಣಾಮಾಚಾರ್ಯಸ್ತ್ವಂ ಮತೋ ಮಮ। ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣೀಷ್ವ ಪುತ್ರಾಂಸ್ತ್ವಮಸ್ತ್ರಜ್ಞಾನ್ಕುರು ವೈ ಸದಾ
ಕೃಪನು ಸದಾ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನನ್ನಿಂದ ಪಾಲನೆ ಪಡೆಯಲಿ. ನೀನು ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಗುರುವಾಗಿರು; ಅವನವರ ಶಿಕ್ಷಕನಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಈ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಶಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗುವಂತೆ ಸದಾ ತರಬೇತಿ ಮಾಡು.
ತತಃ ಸಂಪೂಜಿತೋ ದ್ರೋಣೋ ಭೀಷ್ಮೇಣ ದ್ವಿಪದಾಂ ವರಃ। ವಿಶಶ್ರಾಮ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಪೂಜಿತಃ ಕುರುವೇಶ್ಮನಿ
ಭೀಷ್ಮನು ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡಿದ ನಂತರ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ದ್ರೋಣನು ಕೌರವರ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದನು.
ವಿಶ್ರಾನ್ತೇಽಥ ಗುರೌ ತಸ್ಮಿನ್ಪೌತ್ರಾನಾದಾಯ ಕೌರವಾನ್। ಶಿಷ್ಯತ್ವೇನ ದದೌ ಭೀಷ್ಮೋ ವಸೂನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ
ಆ ಗುರು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದ ಮೇಲೆ, ಭೀಷ್ಮನು ಕೌರವರ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದು, ವಿವಿಧ ಧನಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ದ್ರೋಣರಿಗೆ ಶಿಷ್ಯರಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.
ಗೃಹಂ ಚ ಸುಪರಿಚ್ಛನ್ನಂ ಧನಧಾನ್ಯಸಮಾಕುಲಮ್। ಭಾರದ್ವಾಜಾಯ ಸುಪ್ರೀತಃ ಪ್ರತ್ಯಪಾದಯತ ಪ್ರಭುಃ
ಅಧಿಪತಿಯು ತುಂಬ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಧನ ಧಾನ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸುಂದರವಾದ ಮನೆವನ್ನು ಭಾರದ್ವಾಜನಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
ಸ ತಾಞ್ಶಿಷ್ಯಾನ್ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ಕೌರವಾನ್। ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಂಶ್ಚ ದ್ರೋಣೋ ಮುದಿತಮಾನಸಃ
ಮಹಾ ಧನುರ್ಧರನಾದ ದ್ರೋಣನು ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳಾದ ಕೌರವರನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಶಿಷ್ಯರಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ಚ ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ದ್ರೋಣೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್। ರಹಸ್ಯೇಕಃ ಪ್ರತೀತಾತ್ಮಾ ಕೃತೋಪಸದನಾಂಸ್ತಥಾ
ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ದ್ರೋಣನು ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ, ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ, ಅವರು ಸಮೀಪಿಸಿದ ನಂತರ ಹೀಗೆಂದನು.
ಕಾರ್ಯಂ ಮೇ ಕಾಙ್ಕ್ಷಿತಂ ಕಿಂಚಿದ್ಧೃದಿ ಸಂಪರಿವರ್ತತೇ। ಕೃತಾಸ್ತ್ರೈಸ್ತತ್ಪ್ರದೇಯಂ ಮೇ ತದೇತದ್ವದತಾನಘಾಃ
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆಸೆ ಇದೆ; ನೀವು ಶಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆ ಕಲಿತಿದ್ದೀರಿ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ಬೇಕಾದುದು ಕೊಡಿ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವರೇ, ಹೇಳಿರಿ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಕೌರವೇಯಾಸ್ತೇ ತೂಷ್ಣೀಮಾಸನ್ವಿಶಾಂಪತೇ। ಅರ್ಜುನಸ್ತು ತತಃ ಸರ್ವಂ ಪ್ರತಿಜಜ್ಞೇ ಪರನ್ತಪ
ಅದು ಕೇಳಿದಾಗ ಕೌರವರು ಮೌನವಾಗಿದ್ದರು, ರಾಜನೇ; ಆದರೆ ಅರ್ಜುನನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದರು.
ತತೋಽರ್ಜುನಂ ತದಾ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಸಮಾಘ್ರಾಯ ಪುನಃ ಪುನಃ। ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಪ್ರರುರೋದ ಮುದಾ ತದಾ
ಆಗ ದ್ರೋಣನು ಅರ್ಜುನನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ಮುದ್ದಾಡಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಳಿದನು.
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾನಮಾಹೂಯ ದ್ರೋಣೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್। ಸಖಾಯಂ ವಿದ್ಧಿ ತೇ ಪಾರ್ಥಂ ಮಯಾ ದತ್ತಃ ಪ್ರಗೃಹ್ಯತಾಮ್
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನನ್ನು ಕರೆದು ದ್ರೋಣನು ಹೀಗೆಂದನು: 'ಪಾರ್ಥನನ್ನು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೆಂದು ತಿಳಿ; ಅವನನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಸ್ವೀಕರಿಸು.'
ಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತಿ ತಂ ಪಾರ್ಥಃ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯೇದಮಬ್ರವೀತ್। ಅದ್ಯಪ್ರಭೃತಿ ವಿಪ್ರೇನ್ದ್ರ ಪರವಾನಸ್ಮಿ ಧರ್ಮತಃ
ಪಾರ್ಥನು 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಹೇಳಿದನು: 'ಇಂದಿನಿಂದ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಧರ್ಮದ ಮೂಲಕ ನಾನು ನಿನ್ನವನು.'
ಶಿಷ್ಯೋಽಹಂ ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದೇನ ಜೀವಾಮಿ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮ। ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತು ತದಾ ಪಾರ್ಥಃ ಪಾದೌ ಜಗ್ರಾಹ ಪಾಣ್ಡವಃ
ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯನು; ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದಲೇ ನಾನು ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಪಾರ್ಥನು ಹೇಳಿ, ಪಾಂಡವನು ಗುರುದೇವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ತತೋ ದ್ರೋಣಃ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾನಸ್ತ್ರಾಣಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಗ್ರಾಹಯಾಮಾಸ ದಿವ್ಯಾನಿ ಮಾನುಷಾಣಿ ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಆಮೇಲೆ ವೀರರಾದ ದ್ರೋಣರು ಪಾಂಡುಪುತ್ರರಿಗೆ ವಿವಿಧ ದೇವತೆಯ ಮತ್ತು ಮಾನವಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ರಾಜಪುತ್ರಾಸ್ತಥಾ ಚಾನ್ಯೇ ಸಮೇತ್ಯ ಭರತರ್ಷಭ। ಅಭಿಜಗ್ಮುಸ್ತತೋ ದ್ರೋಣಮಸ್ತ್ರಾರ್ಥೇ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಮ್
ಭಾರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಇತರ ರಾಜಕುಮಾರರೂ ಕೂಡ ಸೇರಿ, ಶಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆ ಕಲಿಯಲು ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ದ್ರೋಣರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ವೃಷ್ಣಯಶ್ಚಾನ್ಧಕಾಶ್ಚೈವ ನಾನಾದೇಶ್ಯಾಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ। ಸೂತಪುತ್ರಶ್ಚ ರಾಧೇಯೋ ಗುರುಂ ದ್ರೋಣಮಿಯಾತ್ತದಾ
ವೃಷ್ಣಿಗಳು, ಅಂಧಕರು, ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳ ರಾಜರು ಮತ್ತು ರಾಧೆಯ ಪುತ್ರನಾದ ಸೂತಪುತ್ರನು ಕೂಡ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣರನ್ನು ಗುರುವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
ಸ್ಪರ್ಧಮಾನಸ್ತು ಪಾರ್ಥೇನ ಸೂತಪುತ್ರೋಽತ್ಯಮರ್ಷಣಃ। ದುರ್ಯೋಧನಂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಸೋಽವಮನ್ಯತ ಪಾಣ್ಡವಾನ್
ಪಾರ್ಥನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸೂತಪುತ್ರನು ಬಹಳ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಅಭ್ಯಯಾತ್ಸ ತತೋ ದ್ರೋಣಂ ಧನುರ್ವೇದಚಿಕೀರ್ಷಯಾ। ಶಿಕ್ಷಾಭುಜವಲೋದ್ಯೋಗೈಸ್ತೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಪಾಣ್ಡವಃ
ಆಮೇಲೆ ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆ ಕಲಿಯುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಅವನು ದ್ರೋಣರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು; ಆ ಎಲ್ಲಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಂಚಿತನಾಗಿದ್ದನು.