ಶರೇಣ ವಿದ್ಧ್ವಾ ಮುದ್ರಾಂ ತಾಮೂರ್ಧ್ವಮಾವಾಹಯತ್ಪ್ರಭುಃ। ಸ ಶರಂ ಸಮುಪಾದಾಯ ಕೂಪಾದಙ್ಗುಲಿವೇಷ್ಟನಮ್
ಆ ಮಹಾನ್ ದ್ರೋಣನು ಬಾಣದಿಂದ ಉಂಗುರವನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿದನು; ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಾವಿಯಿಂದ ಬಾಣದ ಸುತ್ತಲೂ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಉಂಗುರವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
ದದೌ ತತಃ ಕುಮಾರಾಣಾಂ ವಿಸ್ಮಿತಾನಾಮವಿಸ್ಮಿತಃ। ಮುದ್ರಿಕಾಮುದ್ಧೃತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಮಾಹುಸ್ತೇ ಕುಮಾರಕಾಃ
ನಂತರ ದ್ರೋಣನು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುವದೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದ ರಾಜಕುಮಾರರಿಗೆ ಆ ಹೊರತೆಗೆಯಲಾದ ಉಂಗುರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಮಕ್ಕಳು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಅಭಿವನ್ದಾಮಹೇ ಬ್ರಹ್ಮನ್ನೈತದನ್ಯೇಷು ವಿದ್ಯತೇ। ಕೋಽಸಿ ಕಸ್ಯಾಸಿ ಜಾನೀಮೋ ವಯಂ ಕಿಂ ಕರವಾಮಹೇ
ನಾವು ನಿಮಗೆ ವಂದಿಸುತ್ತೇವೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ; ಇಂತಹದು ಇತರರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ನೀವು ಯಾರು? ಯಾರವರು? ನಮಗೆ ಹೇಳಿ, ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತತೋ ದ್ರೋಣಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಕುಮಾರಕಾನ್। ಆಚಕ್ಷಧ್ವಂ ಚ ಭೀಷ್ಮಾಯ ರೂಪೇಣ ಚ ಗುಣೈಶ್ಚ ಮಾಮ್
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ ದ್ರೋಣನು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ನನ್ನ ರೂಪವನ್ನೂ ಗುಣಗಳನ್ನೂ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ವಿವರಿಸಿ.' ಎಂದು.
ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಚ ಗತ್ವಾ ಚ ಭೀಷ್ಮಮೂಚುಃ ಕುಮಾರಕಾಃ
'ಹೌದು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಮಕ್ಕಳು ಹೋಗಿ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಯ ವಚಃ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ತಚ್ಚ ಕರ್ಮ ತಥಾವಿಧಮ್। ಭೀಷ್ಮಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕುಮಾರಾಣಾಂ ದ್ರೋಣಂ ತಂ ಪ್ರತ್ಯಜಾನತ
ಅವರು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮಾತನ್ನೂ ಅವನು ಮಾಡಿದ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು; ರಾಜಕುಮಾರರಿಂದ ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಭೀಷ್ಮನು ಅವನನ್ನು ದ್ರೋಣನೆಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡನು.
ಯುಕ್ತರೂಪಃ ಸ ಹಿ ಗುರುರಿತ್ಯೇವಮನುಚಿನ್ತ್ಯ ಚ। ಅಥೈನಮಾನೀಯ ತದಾ ಸ್ವಯಮೇವ ಸುಸತ್ಕೃತಮ್
'ಈತನು ಗುರುವಾಗಲು ಯೋಗ್ಯನು' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಭೀಷ್ಮನು ಸ್ವತಃ ಅವನನ್ನು ಕರೆಸಿ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವದಿಂದ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನಿತ್ತನು.
ಪರಿಪಪ್ರಚ್ಛ ನಿಪುಣಂ ಭೀಷ್ಮಃ ಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಃ। ಹೇತುಮಾಗಮನೇ ತಚ್ಚ ದ್ರೋಣಃ ಸರ್ವಂ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಅಯುಧಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಕುಶಲವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದನು; ಆಗ ದ್ರೋಣನು ತನ್ನ ಬರುವ ಕಾರಣವನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಿವರಿಸಿದನು.
ಮಹರ್ಷೇರಗ್ನಿವೇಶ್ಯಸ್ಯ ಸಕಾಶಮಹಮಚ್ಯುತ। ಅಸ್ತ್ರಾರ್ಥಮಗಮಂ ಪೂರ್ವಂ ಧನುರ್ವೇದಜಿಘೃಕ್ಷಯಾ
ಅಚ್ಯುತನೇ, ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಮಹರ್ಷಿ ಅಗ್ನಿವೇಶ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಧನುರ್ವೇದವನ್ನು ಕಲಿಯಲು, ಆಯುಧಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೋದೆ.
ಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀ ವಿನೀತಾತ್ಮಾ ಜಟಿಲೋ ಬಹುಲಾಃ ಸಮಾಃ। ಅವಸಂ ಸುಚಿರಂ ತತ್ರ ಗುರುಶುಶ್ರೂಷಣೇ ರತಃ
ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ, ಶಾಂತನಿಷ್ಠನು, ಜಟಾಧಾರಿ ಆಗಿ, ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳು ಗುರುಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿ ಅಲ್ಲೇ ಉಳಿದಿದ್ದೆ.
ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯೋ ರಾಜಪುತ್ರಶ್ಚ ಯಜ್ಞಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಇಷ್ವಸ್ತ್ರಹೇತೋರ್ನ್ಯವಸತ್ತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಗುರೌ ಪ್ರಭುಃ
ಪಾಂಚಾಲ್ಯನಾದ ಯಜ್ಞಸೇನ ಎಂಬ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಜಕುಮಾರನು ಕೂಡ ಬಾಣವಿದ್ಯೆ ಕಲಿಯಲು ಆ ಗುರುವರ್ಯನ ಬಳಿ ಉಳಿದನು.
ಸ ಮೇ ತತ್ರ ಸಖಾ ಚಾಸೀದುಪಕಾರೀ ಪ್ರಿಯಶ್ಚ ಮೇ। ತೇನಾಹಂ ಸಹ ಸಂಗಮ್ಯ ವರ್ತಯನ್ಸುಚಿರಂ ಪ್ರಭೋ
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದ, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ, ಬಹಳ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದ. ಅವನ ಜೊತೆಗೆ ನಾನು ಬಹುಕಾಲ ಹತ್ತಿರವಾಗಿಯೇ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಬಾಲ್ಯಾತ್ಪ್ರಭೃತಿ ಕೌರವ್ಯ ಸಹಾಧ್ಯಯನಮೇವ ಚ। ಸ ಮೇ ಸಖಾ ಸದಾ ತತ್ರ ಪ್ರಿಯವಾದೀ ಪ್ರಿಯಂಕರಃ
ಕೌರವ, ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಅವನು ಸದಾ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿಯೇ ಇದ್ದ, ಸದಾ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ನನಗೆ ಹರ್ಷ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ.
ಅಬ್ರವೀದಿತಿ ಮಾಂ ಭೀಷ್ಮ ವಚನಂ ಪ್ರೀತಿವರ್ಧನಮ್। ಅಹಂ ಪ್ರಿಯತಮಃ ಪುತ್ರಃ ಪಿತುರ್ದ್ರೋಣ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ನನಗೆ ಹರ್ಷ ಹೆಚ್ಚಿಸುವಂತೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ದ್ರೋಣರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರನಾಗಿದ್ದೇನೆ.'
ಅಭಿಷೇಕ್ಷ್ಯತಿ ಮಾಂ ರಾಜ್ಯೇ ಸ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯೋ ಯದಾ ತದಾ। ತದ್ಭೋಜ್ಯಂ ಭವತಾ ರಾಜ್ಯಮರ್ಧಂ ಸತ್ಯೇನ ತೇ ಶಪೇ
'ಆ ಪಾಂಚಾಲ್ಯನು ನನ್ನನ್ನು ರಾಜಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡುವಾಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನೇನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆಂದರೆ, ನಿಜವಾದ ಮಾತು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಆ ರಾಜ್ಯದ ಅರ್ಧಭಾಗ ನಿನಗೆ ಸಿಗಲಿ.'
ಮಮ ಭೋಗಾಶ್ಚ ವಿತ್ತಂ ಚ ತ್ವದಧೀನಂ ಸುಖಾನಿ ಚ। ಏವಮುಕ್ತ್ವಾಽಥ ವವ್ರಾಜ ಕೃತಾಸ್ತ್ರಃ ಪೂಜಿತೋ ಮಯಾ
'ನನ್ನ ಸೌಖ್ಯ, ಸಂಪತ್ತು, ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ಅಧೀನದಲ್ಲಿರಲಿ.' ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಶಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತನಾದ ಅವನು, ನನ್ನಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆದವನಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ತಚ್ಚ ವಾಕ್ಯಮಹಂ ನಿತ್ಯಂ ಮನಸಾ ಧಾರಯಂಸ್ತದಾ। ಸೋಽಹಂ ಪಿತೃನಿಯೋಗೇನ ಪುತ್ರಲೋಭಾದ್ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಸದಾ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಟ್ಟಿದ್ದೆ. ಆದರೆ ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಗೆ, ಮಗನ ಆಸೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿ, ನಾನು ಮಾನಹೀನವಾದ ಕೆಲಸವೊಂದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
ಶಾರದ್ವತೀಂ ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞಾಮುಪಯೇಮೇ ಮಹಾವ್ರತಾಮ್। ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರೇ ಚ ಸತ್ರೇ ಚ ದಮೇ ಚ ಸತತಂ ರತಾಮ್
ಮಹಾ ಪ್ರಜ್ಞೆಯುಳ್ಳ, ಮಹಾವ್ರತದ ಶಾರದ್ವತಿಯನ್ನು ನಾನು ವಿವಾಹ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ. ಅವಳು ಸದಾ ಅಗ್ನಿಹೋಮ, ಯಜ್ಞ, ಮತ್ತು ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಳು.
ಲೇಭೇ ಚ ಗೌತಮೀ ಪುತ್ರಮಶ್ವತ್ಥಾಮಾನಮೌರಸಮ್। ಭೀಮವಿಕ್ರಮಕರ್ಮಾಣಮಾದಿತ್ಯಸಮತೇಜಸಮ್
ಗೌತಮಿಯಿಂದ ನನಗೆ ಪುತ್ರನಾದ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನನ್ನು ಪಡೆದೆ. ಅವನ ಶೌರ್ಯ ಭೀಮನಂತಿತ್ತು, ಅವನ ಪ್ರಕಾಶ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಪುತ್ರೇಣ ತೇನ ಪ್ರೀತೋಽಹಂ ಭರದ್ವಾಜೋ ಮಯಾ ಯಥಾ। ಗೋಕ್ಷೀರಂ ಪಿಬತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಧನಿನಸ್ತತ್ರ ಪುತ್ರಕಾನ್। ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾರುದದ್ಬಾಲಸ್ತನ್ಮೇ ಸಂದೇಹಯದ್ದಿಶಃ
ಆ ಮಗನಿಂದ ನಾನು ಭರದ್ವಾಜನಾಗಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟೆ, ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ. ಆದರೆ, ಶ್ರೀಮಂತ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹಾಲು ಕುಡಿಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು. ಅದರಿಂದ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖವಾಯಿತು.
ನ ಸ್ನಾತಕೋಽವಸೀದೇತ ವರ್ತಮಾನಃ ಸ್ವಕರ್ಮಸು। ಇತಿ ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ಮನಸಾ ತಂ ದೇಶಂ ಬಹುಶೋ ಭ್ರಮನ್
ಸ್ವಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ದ್ವಿಜನು ಯಾವಾಗಲೂ ದುಃಖಪಡಬಾರದು ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಾಲ ಸಂಚರಿಸಿದ್ದೆ.
ವಿಶುದ್ಧಣಿಚ್ಛನ್ಗಾಙ್ಗೇಯ ಧರ್ಮೋಪೇತಂ ಪ್ರತಿಗ್ರಹಮ್। ಅನ್ತಾದನ್ತಂ ಪರಿಕ್ರಮ್ಯ ನಾಧ್ಯಗಚ್ಛಂ ಪಯಸ್ವಿನೀಮ್
ನಿಷ್ಕಳಂಕವಾದ, ಧರ್ಮಪೂರ್ಣವಾದ ದಾನವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿದರೂ ಹಾಲು ಕೊಡುವವರನ್ನು ನಾನು ಎಲ್ಲೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ಯವಪಿಷ್ಟೋದಕೇನೈನಂ ಲೋಭಯೇಯಂ ಕುಮಾರಕಮ್। ಪೀತ್ವಾ ಪಿಷ್ಟರಸಂ ಬಾಲಃ ಕ್ಷೀರಂ ಪೀತಂ ಮಯಾಽಪಿ ಚ
ಯವದ ಹಿಟ್ಟು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬೆರೆಸಿ ಆ ಮಗನನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿದ್ದೆ. ಆ ಹಿಟ್ಟಿನ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನು 'ನಾನು ಹಾಲು ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ.
ನನರ್ತೋತ್ಥಾಯ ಕೌರವ್ಯ ಹೃಷ್ಟೋ ಬಾಲ್ಯಾದ್ವಿಮೋಹಿತಃ। ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನೃತ್ಯಮಾನಂ ತು ಬಾಲೈಃ ಪರಿವೃತಂ ಸುತಮ್
ಆಗ, ಕೌರವ, ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೋಹಗೊಂಡು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಎದ್ದು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನ ಸುತ್ತ ಇನ್ನಿತರ ಮಕ್ಕಳು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಹಾಸ್ಯತಾಮುಪಸಂಪ್ರಾಪ್ತಂ ಕಶ್ಮಲಂ ತತ್ರ ಮೇಽಭವತ್। ದ್ರೋಣಂ ಧಿಗಸ್ತ್ವಧನಿನಂ ಯೋ ಧನಂ ನಾಧಿಗಚ್ಛತಿ
ಅವನನ್ನು ಹೀಗೆ ನೋಡಿದಾಗ ನನಗೆ ಅಪಮಾನವೂ ದುಃಖವೂ ಉಂಟಾಯಿತು. 'ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಧಿಕ್ಕಾರ, ಜೀವಂತನಾಗಿದ್ದರೂ ಸಂಪತ್ತು ಗಳಿಸಲಾಗದವನಿಗೆ!' ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಂದಿಸಿದ್ದೆ.
ಪಿಷ್ಟೋದಕಂ ಸುತೋ ಯಸ್ಯ ಪೀತ್ವಾ ಕ್ಷೀರಸ್ಯ ತೃಷ್ಣಯಾ। ನೃತ್ಯತಿಸ್ಮ ಮುದಾವಿಷ್ಟಃ ಕ್ಷೀರಂ ಪೀತಂ ಮಯಾಽಪ್ಯುತ
ಯಾರ ಮಗನು ಹಾಲಿನ ಆಸೆಯಿಂದ ಹಿಟ್ಟು ನೀರನ್ನು ಕುಡಿದು, ಸಂತೋಷದಿಂದ 'ನಾನು ಕೂಡ ಹಾಲು ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ಅವನ ಸ್ಥಿತಿ ಹೀಗೆ ಆಗುತ್ತದೆ.
ಇತಿ ಸಂಭಾಷತಾಂ ವಾಚಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮೇ ಬುದ್ಧಿರಚ್ಯವತ್। ಆತ್ಮಾನಂ ಚಾತ್ಮನಾ ಗರ್ಹನ್ಮನಸೇದಂ ವ್ಯಚಿನ್ತಯಮ್
ಅವರು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತೀವ್ರವಾಗಿ ದುಃಖಗೊಂಡಿತು. ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ದೂಷಿಸಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ.
ಅಪಿ ಚಾಹಂ ಪುರಾ ವಿಪ್ರೈರ್ವರ್ಜಿತೋ ಗರ್ಹಿತೋ ವಸೇ। ಪರೋಪಸೇವಾಂ ಪಾಪಿಷ್ಠಾಂ ನ ಚ ಕುರ್ಯಾಂ ಧನೇಪ್ಸಯಾ
ನಾನು ಹಿಂದೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ದೂರವಿಡಲ್ಪಟ್ಟವನೂ, ನಿಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೂ ಆಗಿದ್ದೆ. ಹಣದ ಆಸೆಗೆ ಪಾಪಕರವಾದ ಪರರ ಸೇವೆ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.
ಇತಿ ಮತ್ವಾ ಪ್ರಿಯಂ ಪುತ್ರಂ ಭೀಷ್ಮಾದಾಯ ತತೋ ಹ್ಯಹಮ್। ಪೂರ್ವಸ್ನೇಹಾನುರಾಗಿತ್ವಾತ್ಸದಾರಃ ಸೌಮಕಿಂ ಗತಃ
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಾನು ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೌಮಕಿ ಊರಿಗೆ ಹೋದೆನು.
ಅಭಿಷಿಕ್ತಂ ತು ಶ್ರುತ್ವೈವ ಕೃತಾರ್ಥೋಽಸ್ಮೀತಿ ಚಿನ್ತಯನ್। ಪ್ರಿಯಂ ಸಖಾಯಂ ಸುಪ್ರೀತೋ ರಾಜ್ಯಸ್ಥಂ ಸಮುಪಾಗಮಮ್
ಅವನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿ, 'ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಪೂರ್ತಿ ಆಯಿತು' ಎಂದು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮಿತ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹರ್ಷದಿಂದ ಹೋದೆನು.