ಸ ವಿನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ಮನಸಾ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಂ ಪ್ರತಿಬುದ್ಧಿಮಾನ್। `ಶಿಷ್ಯೈಃ ಪರಿವೃತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಪುತ್ರೇಣ ಸಹಿತಸ್ತಥಾ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೀರ್ಮಾನ ಮಾಡಿ, ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಪಾಂಚಾಲರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಜಗಾಮ ಕುರುಮುಖ್ಯಾನಾಂ ನಾಗರಂ ನಾಗಸಾಹ್ವಯಮ್। ತಾಂ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯ ಯಾಂ ಕರ್ತಾ ನಚಿರಾದಿವ
ಅವನನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವುದಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖರಾದವರ ನಗರವಾದ ನಾಗಸಾಹ್ವಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಸ ನಾಗಪುರಮಾಗಮ್ಯ ಗೌತಮಸ್ಯ ನಿವೇಶನೇ। ಭಾರದ್ವಾಜೋಽವಸತ್ತತ್ರ ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಂ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಃ
ನಾಗಪುರಕ್ಕೆ ಬಂದ ಭಾರದ್ವಾಜನು, ಗೌತಮನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ವಾಸಮಾಡಿದನು.
ತತೋಽಸ್ಯ ತನುಜಃ ಪಾರ್ಥಾನ್ಕೃಪಸ್ಯಾನನ್ತರಂ ಪ್ರಭುಃ। ಅಸ್ತ್ರಾಣಿ ಶಿಕ್ಷಯಾಮಾಸ ನಾಬುಧ್ಯನ್ತ ಚ ತಂ ಜನಾಃ
ಆಮೇಲೆ, ಕೃಪನಂತರ ಭಾರದ್ವಾಜನು ಪಾರ್ಥರಿಗೆ ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆ ಕಲಿಸತೊಡಗಿದನು; ಆದರೆ ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಏವಂ ಸ ತತ್ರ ಗೂಢಾತ್ಮಾ ಕಂಚಿತ್ಕಾಲಮುವಾಸ ಹ। ಕುಮಾರಾಸ್ತ್ವಥ ನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ಸಮೇತಾ ಗಜಸಾಹ್ವಯಾತ್
ಹೀಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಅವನು ಅಲ್ಲೊಂದು ಕಾಲ ವಾಸಮಾಡಿದನು; ನಂತರ ಆ ರಾಜಕುಮಾರರು ಗಜಸಾಹ್ವಯದಿಂದ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೊರಟರು.
ಕ್ರೀಡನ್ತೋ ವೀಟಯಾ ತತ್ರ ವೀರಾಃ ಪರ್ಯಚರನ್ಮುದಾ। `ತೇಷಾಂ ಸಂಕ್ರೀಡಮಾನಾನಾಮುದಪಾನೇಽಙ್ಗುಲೀಯಕಮ್
ಆ ವೀರಕುಮಾರರು ಅಲ್ಲಿ ಚೆಂಡಾಟವಾಡುತ್ತಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಆಡುವಾಗ ಅವರ ಒಬ್ಬರ ಉಂಗುರವು ಬಾವಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಪಪಾತ ಧರ್ಮಪುತ್ರಸ್ಯ ವೀಟಾ ತತ್ರೈವ ಚಾಪತತ್। ಗರ್ತಾನ್ಬುನಾ ಪ್ರತಿಚ್ಛನ್ನಂ ತಾರಾರೂಪಮಿವಾಮ್ಬರೇ
ಧರ್ಮಪುತ್ರನ ಚೆಂಡೂ ಅಲ್ಲೇ ಬಿದ್ದು, ಆಳವಾದ ಗುಂಡಿಯೊಳಗೆ ಹಾರಿತು; ಅದು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚೈತೇ ಕುಮಾರಾಶ್ಚ ತಂ ಯತ್ನಾತ್ಪರ್ಯವಾರಯನ್।' ತತಸ್ತೇ ಯತ್ನಮಾತಿಷ್ಠನ್ವೀಟಾಮುದ್ಧರ್ತುಮಾದೃತಾಃ। ನ ಚ ತೇ ಪ್ರತ್ಯಯದ್ಯನ್ತ ಕರ್ಮ ವೀಟೋಪಲಬ್ಧಯೇ
ಇದು ಕಂಡ ರಾಜಕುಮಾರರು ಚೆಂಡನ್ನು ತರುವದಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು; ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದರೂ ಅವರಿಗೆ ಅದನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತತೋಽನ್ಯೋನ್ಯಮವೈಕ್ಷನ್ತ ವ್ರೀಡಯಾವನತಾನನಾಃ। ತಸ್ಯಾ ಯೋಗಮವಿದನ್ತೋ ಭೃಶಂ ಚೋತ್ಕಣ್ಠಿತಾಭವನ್
ಆಗ ಅವರು ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ತಲೆಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡು ಪರಸ್ಪರ ನೋಡಿದರು; ಚೆಂಡನ್ನು ಹೇಗೆ ತರುವುದು ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತಾಗದೆ ತುಂಬಾ ಚಿಂತೆಪಟ್ಟರು.
ತೇಽಪಶ್ಯನ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಶ್ಯಾಮಮಾಪನ್ನಂ ಪಲಿತಂ ಕೃಶಮ್। ಕೃತ್ಯವನ್ತಮದೂರಸ್ಥಮಗ್ನಿಹೋತ್ರಪುರಸ್ಕೃತಮ್
ಅವರು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ನಿಂತಿದ್ದ, ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದ, ವಯಸ್ಸಾದ, ಸೊರಗಿದ, ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ, ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರದ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತೇ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹಾತಮಾನಮುಪಗಮ್ಯ ಕುಮಾರಕಾಃ। ಭಗ್ನೋತ್ಸಾಹಕ್ರಿಯಾತ್ಮಾನೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ಉತ್ಸಾಹ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಆ ರಾಜಕುಮಾರರು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು.
ಅಥ ದ್ರೋಣಃ ಕುಮಾರಾಂಸ್ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕತ್ಯವಶಸ್ತದಾ। ಪ್ರಹಸ್ಯ ಮನ್ದಂ ಪೈಶಲ್ಯಾದಭ್ಯಭಾಷತ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಆಗ ಪಾಂಚಾಲ ದೇಶದಿಂದ ಬಂದ ವೀರನಾದ ದ್ರೋಣನು, ಆ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದ ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾ ಅವರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಅಹೋ ವೋ ಧಿಗ್ಬಲಂ ಕ್ಷಾತ್ರಂ ಧಿಗೇತಾಂ ವಃ ಕೃತಾಸ್ತ್ರತಾಮ್। ಭರತಸ್ಯಾನ್ವಯೇ ಜಾತಾ ಯೇ ವೀಟಾಂ ನಾಧಿಗಚ್ಛತ
ಅಯ್ಯೋ, ನಿಮ್ಮ ಯೋಧಶಕ್ತಿಗೆ ನಾಚಿಕೆ! ನಿಮ್ಮ ಆಯುಧಪಟುತ್ವಕ್ಕೂ ನಾಚಿಕೆ! ಭರತ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ನೀವು, ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಬಹುಮಾನವನ್ನೂ ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲವೆ?
ವೀಟಾಂ ಚ ಮುದ್ರಿಕಾಂ ಚೈವ ಹ್ಯಹಮೇತದಪಿ ದ್ವಯಮ್। ಉದ್ಧರೇಯಮಿಷೀಕಾಭಿರ್ಭೋಜನಂ ಮೇ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್
ನಾನು ಸ್ವತಃ ಈ ಬಹುಮಾನವನ್ನೂ ಉಂಗುರವನ್ನೂ ಈ ಹುಲ್ಲಿನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೆಗೆದು ತರುತ್ತೇನೆ; ನನಗೆ ಊಟವನ್ನು ಕೊಡಿ.
ತತೋಽಬ್ರವೀತ್ತದಾ ದ್ರೋಣಂ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಕೃಪಸ್ಯಾನುಮತೇ ಬ್ರಹ್ಮನ್ಭಿಕ್ಷಾಮಾಪ್ನುಹಿ ಶಾಶ್ವತೀಮ್
ಆಗ ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಕೃಪಾಚಾರ್ಯರ ಒಪ್ಪಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನೀನು ಸದಾ ಭಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪಡೆಯು.' ಎಂದು.
ಏಷಾ ಮುಷ್ಟಿರಿಷೀಕಾಣಾಂ ಮಯಾಽಸ್ತ್ರೇಣಾಭಿಮನ್ತ್ರಿತಾ
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಂತ್ರಬಲದಿಂದ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿಸಿದ ಹುಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಮೊತ್ತ ಇದೆ.
ಅಸ್ಯಾ ವೀರ್ಯಂ ನಿರೀಕ್ಷಧ್ವಂ ಯದನ್ಯೇಷು ನ ವಿದ್ಯತೇ। ವೇತ್ಸ್ಯಾಮೀಷಿಕಯಾ ವೀಟಾಂ ತಾಮಿಷೀಕಾಂ ತಥಾಽನ್ಯಯಾ
ಇದರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿ, ಇದು ಇತರರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಈ ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ತೆಗೆದು ತರುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತೊಂದು ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಉಂಗುರವನ್ನೂ ತರುತ್ತೇನೆ.
ತತೋ ಯಥೋಕ್ತಂ ದ್ರೋಣೇನ ತತ್ಸರ್ವಂ ಕೃತಮಞ್ಜಸಾ
ನಂತರ ದ್ರೋಣನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿ ತೋರಿಸಿದನು.
ತದವೇಕ್ಷ್ಯ ಕುಮಾರಾಸ್ತೇ ವಿಸ್ಮಯೋತ್ಫುಲ್ಲಲೋಚನಾಃ। ಆಶ್ಚರ್ಯಮಿದಮತ್ಯನ್ತಮಿತಿ ಮತ್ವಾ ವಚೋಽಬ್ರುವನ್
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜಕುಮಾರರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ, 'ಇದು ಅಪೂರ್ವವಾದದ್ದು!' ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಾವಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಮುದ್ರಿಕಾಮಣಿ ವಿಪ್ರರ್ಷೇ ಶೀಧ್ರಮೇತಾಂ ಸಮುದ್ಧರಥ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈ ಉಂಗುರಮಣಿಯನ್ನು ಬೇಗ ಎತ್ತಿ ತರು.
ಶರೇಣ ವಿದ್ಧ್ವಾ ಮುದ್ರಾಂ ತಾಮೂರ್ಧ್ವಮಾವಾಹಯತ್ಪ್ರಭುಃ। ಸ ಶರಂ ಸಮುಪಾದಾಯ ಕೂಪಾದಙ್ಗುಲಿವೇಷ್ಟನಮ್
ಆ ಮಹಾನ್ ದ್ರೋಣನು ಬಾಣದಿಂದ ಉಂಗುರವನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿದನು; ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಾವಿಯಿಂದ ಬಾಣದ ಸುತ್ತಲೂ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಉಂಗುರವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
ದದೌ ತತಃ ಕುಮಾರಾಣಾಂ ವಿಸ್ಮಿತಾನಾಮವಿಸ್ಮಿತಃ। ಮುದ್ರಿಕಾಮುದ್ಧೃತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಮಾಹುಸ್ತೇ ಕುಮಾರಕಾಃ
ನಂತರ ದ್ರೋಣನು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುವದೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದ ರಾಜಕುಮಾರರಿಗೆ ಆ ಹೊರತೆಗೆಯಲಾದ ಉಂಗುರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಮಕ್ಕಳು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಅಭಿವನ್ದಾಮಹೇ ಬ್ರಹ್ಮನ್ನೈತದನ್ಯೇಷು ವಿದ್ಯತೇ। ಕೋಽಸಿ ಕಸ್ಯಾಸಿ ಜಾನೀಮೋ ವಯಂ ಕಿಂ ಕರವಾಮಹೇ
ನಾವು ನಿಮಗೆ ವಂದಿಸುತ್ತೇವೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ; ಇಂತಹದು ಇತರರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ನೀವು ಯಾರು? ಯಾರವರು? ನಮಗೆ ಹೇಳಿ, ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತತೋ ದ್ರೋಣಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಕುಮಾರಕಾನ್। ಆಚಕ್ಷಧ್ವಂ ಚ ಭೀಷ್ಮಾಯ ರೂಪೇಣ ಚ ಗುಣೈಶ್ಚ ಮಾಮ್
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ ದ್ರೋಣನು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ನನ್ನ ರೂಪವನ್ನೂ ಗುಣಗಳನ್ನೂ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ವಿವರಿಸಿ.' ಎಂದು.
ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಚ ಗತ್ವಾ ಚ ಭೀಷ್ಮಮೂಚುಃ ಕುಮಾರಕಾಃ
'ಹೌದು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಮಕ್ಕಳು ಹೋಗಿ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಯ ವಚಃ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ತಚ್ಚ ಕರ್ಮ ತಥಾವಿಧಮ್। ಭೀಷ್ಮಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕುಮಾರಾಣಾಂ ದ್ರೋಣಂ ತಂ ಪ್ರತ್ಯಜಾನತ
ಅವರು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮಾತನ್ನೂ ಅವನು ಮಾಡಿದ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು; ರಾಜಕುಮಾರರಿಂದ ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಭೀಷ್ಮನು ಅವನನ್ನು ದ್ರೋಣನೆಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡನು.
ಯುಕ್ತರೂಪಃ ಸ ಹಿ ಗುರುರಿತ್ಯೇವಮನುಚಿನ್ತ್ಯ ಚ। ಅಥೈನಮಾನೀಯ ತದಾ ಸ್ವಯಮೇವ ಸುಸತ್ಕೃತಮ್
'ಈತನು ಗುರುವಾಗಲು ಯೋಗ್ಯನು' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಭೀಷ್ಮನು ಸ್ವತಃ ಅವನನ್ನು ಕರೆಸಿ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವದಿಂದ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನಿತ್ತನು.
ಪರಿಪಪ್ರಚ್ಛ ನಿಪುಣಂ ಭೀಷ್ಮಃ ಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಃ। ಹೇತುಮಾಗಮನೇ ತಚ್ಚ ದ್ರೋಣಃ ಸರ್ವಂ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಅಯುಧಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಕುಶಲವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದನು; ಆಗ ದ್ರೋಣನು ತನ್ನ ಬರುವ ಕಾರಣವನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಿವರಿಸಿದನು.
ಮಹರ್ಷೇರಗ್ನಿವೇಶ್ಯಸ್ಯ ಸಕಾಶಮಹಮಚ್ಯುತ। ಅಸ್ತ್ರಾರ್ಥಮಗಮಂ ಪೂರ್ವಂ ಧನುರ್ವೇದಜಿಘೃಕ್ಷಯಾ
ಅಚ್ಯುತನೇ, ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಮಹರ್ಷಿ ಅಗ್ನಿವೇಶ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಧನುರ್ವೇದವನ್ನು ಕಲಿಯಲು, ಆಯುಧಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೋದೆ.
ಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀ ವಿನೀತಾತ್ಮಾ ಜಟಿಲೋ ಬಹುಲಾಃ ಸಮಾಃ। ಅವಸಂ ಸುಚಿರಂ ತತ್ರ ಗುರುಶುಶ್ರೂಷಣೇ ರತಃ
ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ, ಶಾಂತನಿಷ್ಠನು, ಜಟಾಧಾರಿ ಆಗಿ, ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳು ಗುರುಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿ ಅಲ್ಲೇ ಉಳಿದಿದ್ದೆ.