ನಿಶಿಲೇನಾಸ್ಯ ತತ್ಸರ್ವಂ ಗುಹ್ಯಮಾಖ್ಯಾತವಾನ್ಪಿತಾ। ಸೋಽಚಿರೇಣೈವ ಕಾಲೇನ ಪರಮಾಚಾರ್ಯತಾಂ ಗತಃ
ಅವನ ತಂದೆ, ತಲವಾರಿನ ಮೂಲಕ, ಅವನಿಗೆ ಆ ಎಲ್ಲಾ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಅವನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗುರುಗಳ ಪೈಕಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಕೃಪಮಾಹೂಯ ಗಾಙ್ಗೇಯಸ್ತವ ಶಿಷ್ಯಾ ಇತಿ ಬ್ರುವನ್। ಪೌತ್ರಾನ್ಪರಿಸಮಾಧಾಯ ಕೃಪಮಾರಾಧಯತ್ತದಾ
ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರನು ಕೃಪಾಚಾರ್ಯರನ್ನು ಕರೆದು, 'ಇವರು ನಿನ್ನ ಶಿಷ್ಯರು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ತನ್ನ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅವರ ವಶಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೃಪಾಚಾರ್ಯರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು.
ತತೋಽಧಿಜಗ್ಮುಃ ಸರ್ವೇ ತೇ ಧನುರ್ವೇದಂ ಮಹಾರಥಾಃ। ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಾತ್ಮಜಾಶ್ಚೈವ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸಹ ಯಾದವೈಃ
ಆಮೇಲೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಯಾದವರು, ಆ ಮಹಾರಥರು ಎಲ್ಲರೂ ಧನುರ್ವೇದವನ್ನು ಕಲಿತರು.
ವೃಷ್ಣಯಶ್ಚ ನೃಪಾಶ್ಚಾನ್ಯೇ ನಾನಾದೇಶಸಮಾಗತಾಃ। `ಕೃಪಮಾಚಾರ್ಯಮಾಸಾದ್ಯ ಪರಮಾಸ್ತ್ರಜ್ಞತಾಂ ಗತಃ
ವೃಷ್ಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದಿದ್ದ ಇತರ ರಾಜರು ಕೂಡ ಕೃಪಾಚಾರ್ಯರನ್ನು ಗುರುವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು.
ಇಷ್ವಸ್ತ್ರಜ್ಞಾನ್ಪರ್ಯಪೃಚ್ಛದಾಚಾರ್ಯಾನ್ವೀರ್ಯಸಂಮತಾನ್। ನಾಲ್ಪಧೀರ್ನಾಮಹಾಭಾಗಸ್ತಥಾ ನಾನಸ್ತ್ರಕೋವಿದಃ
ವೀರರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಆಚಾರ್ಯರನ್ನು ಅವನು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು. ಅಲ್ಪಬುದ್ಧಿಯವನು, ಪುಣ್ಯವಿಲ್ಲದವನು ಅಥವಾ ಶಸ್ತ್ರಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವನು ಅಲ್ಲ.
ನಾದೇವಸತ್ವೋ ವಿನಯೇತ್ಕುರೂನಸ್ತ್ರೇ ಮಹಾವಲಾನ್। ಇತಿ ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ಗಾಙ್ಗೇಯಸ್ತದಾ ಭರತಸತ್ತಮಃ
ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದವನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕೌರವರನ್ನು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರನು, ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸಿದನು.
ದ್ರೋಣಾಯ ವೇದವಿದುಷೇ ಭಾರದ್ವಾಜಾಯ ಧಮತೇ। ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಕೌರವಾಂಶ್ಚೈವ ದದೌ ಶಿಷ್ಯಾನ್ನರರ್ಷಭ
ಭರದ್ವಾಜನ ಪುತ್ರನಾದ ವೇದಜ್ಞ ಡ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರಿಗೆ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಕೌರವರು ಶಿಷ್ಯರಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ಮಾನ್ಯನೇ.
ಶಾಸ್ತ್ರತಃ ಪೂಜಿತಶ್ಚೈವ ಸಮ್ಯಕ್ತೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಸ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಮಹಾಭಾಗಸ್ತುಷ್ಟೋಽಸ್ತ್ರವಿದುಷಾಂ ವರಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರವಾಗಿ ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು. ಶಸ್ತ್ರಜ್ಞರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ತಾನ್ಸರ್ವಾಞ್ಶಿಷ್ಯತ್ವೇನ ಮಹಾಯಶಾಃ। ಶಿಕ್ಷಯಾಮಾಸ ಚ ದ್ರೋಣೋ ಧನುರ್ವೇದಮಶೇಷತಃ
ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಡ್ರೋಣನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಶಿಷ್ಯರಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಧನುರ್ವೇದವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೋಧಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತೇಽಚಿರೇಣೈವ ಕಾಲೇನ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರವಿಶಾರದಾಃ। ಬಭೂವುಃ ಕೌರವಾ ರಾಜನ್ಪಾಣ್ಡವಾಶ್ಚಾಮಿತೌಜಸಃ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ, ರಾಜನೇ, ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರಾದರು.
ಕಥಂ ಸಮಭವದ್ದ್ರೋಣಃ ಕಥಂ ಚಾಸ್ತ್ರಾಣ್ಯವಾಪ್ತವಾನ್। ಕಥಂ ಚಾಗಾತ್ಕುರೂನ್ಬ್ರಹ್ಮನ್ಕಸ್ಯ ಪುತ್ರಃ ಸ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಡ್ರೋಣನು ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟಿದನು? ಅವನು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದುಕೊಂಡನು? ಅವನು ಹೇಗೆ ಕೌರವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು? ಆ ವೀರನು ಯಾರ ಪುತ್ರನು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ.
ಕಥಂ ಚಾಸ್ಯ ಸುತೋ ಜಾತಃ ಸೋಶ್ವತ್ಥಾಮಾಽಸ್ತ್ರವಿತ್ತಮಃ। ಏತದಿಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ಶ್ರೋತುಂ ವಿಸ್ತರೇಣ ಪ್ರಕೀರ್ತಯ
ಅವನ ಮಗ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು, ಶಸ್ತ್ರಜ್ಞರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ವಿವರವಾಗಿ ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ. ದಯಮಾಡಿ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳು.
ಗಙ್ಗಾದ್ವಾರಂ ಪ್ರತಿ ಮಹಾನ್ಬಭೂವ ಭಗವಾನೃಷಿಃ। ಭರದ್ವಾಜ ಇತಿ ಖ್ಯಾತಃ ಸತತಂ ಸಂಶಿತವ್ರತಃ
ಗಂಗೆಯ ದ್ವಾರದ ಬಳಿ ಸದಾ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದ ಭರದ್ವಾಜ ಎಂಬ ಮಹಾನ್ ಋಷಿ ಇದ್ದನು.
ಸೋಽಭಿಷೇಕ್ತುಂ ಗತೋ ಗಙ್ಗಾಂ ಪೂರ್ವಮೇವಾಗತಾಂ ಸತೀಮ್। ಮಹರ್ಷಿಭಿರ್ಭರದ್ವಾಜೋ ಹವಿರ್ಧಾನೇ ಚರನ್ಪುರಾ
ಒಂದು ಬಾರಿ ಭರದ್ವಾಜನು ಮಹರ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹವಿರ್ದಾನದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು ಹೋದನು.
ದದರ್ಶಾಪ್ಸರಸಂ ಸಾಕ್ಷಾದ್ಧೃತಾಚೀಮಾಪ್ಲುತಾಮೃಷಿಃ। ರೂಪಯೌವನಸಂಪನ್ನಾಂ ಮದದೃಪ್ತಾಂ ಮದಾಲಸಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಋಷಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ, ರೂಪ ಮತ್ತು ಯೌವನದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಕಾಮಭಾವದಿಂದ ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಮಂಕಾದ ಘೃತಾಚಿ ಎಂಬ ಅಪ್ಸರೆಯನ್ನು ಕಂಡನು.
ತಸ್ಯಾ ವಾಯುರ್ನದೀತೀರ ವಸನಂ ಪರ್ಯವರ್ತತ। ವ್ಯಪಕೃಷ್ಟಾಮ್ಬರಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಮೃಷಿಶ್ಚಕಮೇ ತತಃ
ಆ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯು ಆಕೆಯ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಾಕಿತು. ಅವಳ ವಸ್ತ್ರವು ಸರಿದು ಹೋದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಋಷಿಗೆ ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ಆಸಕ್ತಿ ಉಂಟಾಯಿತು.
ತತ್ರ ಸಂಸಕ್ತಮನಸೋ ಭರದ್ವಾಜಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ಹೃಷ್ಟಸ್ಯ ರೇತಶ್ಚಸ್ಕನ್ದ ತದೃಷಿರ್ದ್ರೋಣ ಆದಧೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಭರದ್ವಾಜನ ಮನಸ್ಸು ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಾಗ, ಅವನ ವೀರ್ಯ ಹೊರಬಂದಿತು. ಆ ಋಷಿ ಅದನ್ನು ಒಂದು ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸಮಭವದ್ದ್ರೋಣಃ ಕಲಶೇ ತಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ಅಧ್ಯಗೀಷ್ಟ ಸ ವೇದಾಂಶ್ಚ ವೇದಾಙ್ಗಾನಿ ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಆ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಡ್ರೋಣನು ಹುಟ್ಟಿದನು. ಅವನು ವೇದಗಳನ್ನೂ, ಎಲ್ಲಾ ವೇದಾಂಗಗಳನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದನು.
ಅಗ್ನೇರಸ್ತ್ರಮುಪಾದಾಯ ಯದೃಷಿರ್ವೇದ ಕಾಶ್ಯಪಃ। ಅಧ್ಯಗಚ್ಛದ್ಭರದ್ವಾಜಸ್ತದಸ್ತ್ರಂ ದೇವಕಾರ್ಯತಃ
ಕಶ್ಯಪರುಷಿ ಅಗ್ನಿಯ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದು, ದೇವತೆಗಳ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅದನ್ನು ಭರದ್ವಾಜನಿಗೆ ಕಲಿಸಿದರು.
ಅಗ್ನಿವೇಶ್ಯಂ ಮಹಾಭಾಗಂ ಭರದ್ವಾಜಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ಪ್ರತ್ಯಪಾದಯದಾಗ್ನೇಯಮಸ್ತ್ರಮಸ್ತ್ರವಿದಾಂ ವರಃ
ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯಾದ ಭರದ್ವಾಜನು, ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಅಗ್ನಿವೇಶ್ಯನಿಗೆ ಅಗ್ನಿಯ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕಲಿಸಿದನು.
ಕನಿಷ್ಠಜಾತಂ ಸ ಮುನಿರ್ಭ್ರಾತಾ ಭ್ರಾತರಮನ್ತಿಕೇ। ಅಗ್ನಿವೇಶ್ಯಸ್ತಥಾ ದ್ರೋಣಂ ತದಾ ಭರತಸತ್ತಮ।' ಭಾರದ್ವಾಜಂ ತದಾಗ್ನೇಯಂ ಮಹಾಸ್ತ್ರಂ ಪ್ರತ್ಯಪಾದಯತ್
ಅಗ್ನಿವೇಶ್ಯನು ತನ್ನ ತಮ್ಮನಾದ ದ್ರೋಣನಿಗೆ, ತಮ್ಮನು ಎದುರಿಗಿರಿಸಿ, ಭರದ್ವಾಜನಿಂದ ಪಡೆದ ಮಹಾ ಅಗ್ನಿಯ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಭರದ್ವಾಜಸಖಾ ಚಾಸೀತ್ಪೃಷತೋ ನಾಮ ಪಾರ್ಥಿವಃ। ತಸ್ಯಾಪಿ ದ್ರುಪದೋ ನಾಮ ತಥಾ ಸಮಭವತ್ಸುತಃ
ಭರದ್ವಾಜನಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದ ಪೃಷತ ಎಂಬ ರಾಜನು ಇದ್ದನು; ಅವನಿಗೆ ದ್ರುಪದ ಎಂಬ ಮಗನೂ ಇದ್ದನು.
ಸ ನಿತ್ಯಮಾಶ್ರಮಂ ಗತ್ವಾ ದ್ರೋಣೇನ ಸಹ ಪಾರ್ಥಿವಃ। ಚಿಕ್ರೀಡಾಧ್ಯಯನಂ ಚೈವ ಚಕಾರ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ್ಷಭಃ
ಆ ರಾಜಕುಮಾರನು ಸದಾ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ದ್ರೋಣನ ಜೊತೆಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಓದುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತೋ ವ್ಯತೀತೇ ಪೃಷತೇ ಸ ರಾಜಾ ದ್ರುಪದೋಽಭವತ್। ಪಞ್ಚಾಲೇಷು ಮಹಾಬಾಹುರುತ್ತರೇಷು ನರೇಶ್ವರಃ
ಪೃಷತನು ತೀರಿದ ನಂತರ, ಅವನ ಮಗ ದ್ರುಪದನು ಉತ್ತರ ಪಂಚಾಲ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜನಾದನು.
ಭರದ್ವಾಜೋಽಪಿ ಭಗವಾನಾರುರೋಹ ದಿವಂ ತದಾ। ತತ್ರೈವ ಚ ವಸನ್ದ್ರೋಣಸ್ತಪಸ್ತೇಪೇ ಮಹಾತಪಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನಾದ ಭರದ್ವಾಜನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ದ್ರೋಣನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದು, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದನು.
ವೇದವೇದಾಙ್ಗವಿದ್ವಾನ್ಸ ತಪಸಾ ದಗ್ಧಕಿಲ್ಬಿಷಃ। ತತಃ ಪಿತೃನಿಯುಕ್ತಾತ್ಮಾ ಪುತ್ರಲೋಭಾನ್ಮಹಾಯಶಾಃ
ವేద ಮತ್ತು ವೇದಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದ ಅವನು, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿಹಾಕಿ, ಪಿತೃಗಳ todayನಾದಂತೆ, ಮಗನ ಆಸೆಯಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಶಾರದ್ವತೀಂ ತತೋ ಭಾರ್ಯಾಂ ಕೃಪೀಂ ದ್ರೋಣೋಽನ್ವವಿನ್ದತ। ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರೇ ಚ ಧರ್ಮೇ ಚ ದಮೇ ಚ ಸತತ ರತಾಮ್
ನಂತರ ದ್ರೋಣನು ಶಾರದ್ವತಿಯ ಪುತ್ರಿಯಾದ ಕೃಪಿಯನ್ನು ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು; ಅವಳು ಸದಾ ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ನಿಯಮ ಪಾಲನೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಳು.
ಅಲಭದ್ಗೌತಮೀ ಪುತ್ರಮಶ್ವತ್ಥಾಮಾನಮೇವ ಚ। ಸ ಜಾತಮಾತ್ರೋ ವ್ಯನದದ್ಯಥೈವೋಚ್ಚೈಃಶ್ರವಾ ಹಯಃ
ಅವನು ಗೌತಮಿಯಿಂದ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ಎಂಬ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಅವನು ಹುಟ್ಟಿದ ಕೂಡಲೇ, ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವ ಎಂಬ ದಿವ್ಯ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಂಹಿಂಕರಿಸಿದನು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾನ್ತರ್ಹಿತಂ ಭೂತಮನ್ತರಿಕ್ಷಸ್ಥಮಬ್ರವೀತ್। ಅಶ್ವಸ್ಯೇವಾಸ್ಯ ಯತ್ಸ್ಥಾಮ ನದತಃ ಪ್ರದಿಶೋ ಗತಮ್
ಆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದ ಒಂದು ಭೂತ, 'ಈ ಮಗನ ಧ್ವನಿ ಕುದುರೆಯದಂತೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಕೇಳಿಬಂದಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿತು.
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮೈವ ಬಾಲೋಽಯಂ ತಸ್ಮಾನ್ನಾಮ್ನಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಸುತೇನ ತೇನ ಸುಪ್ರೀತೋ ಭಾರದ್ವಾಜಸ್ತತೋಽಭವತ್
'ಆದರಿಂದ ಈ ಮಗನಿಗೆ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬರಲಿದೆ' ಎಂದಿತು. ಮಗನನ್ನು ಕಂಡು ಭರದ್ವಾಜನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.