ಯತ್ತೇ ಪೀತೋ ಮಹಾಬಾಹೋ ರಸೋಽಯಂ ವೀರ್ಯಸಂಭೃತಃ। ತಸ್ಮಾನ್ನಾಗಾಯುತಬಲೋ ರಣೇಽಧೃಷ್ಯೋ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
'ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನೀನು ಕುಡಿಯುವ ದ್ರವ್ಯವು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ಅದರಿಂದ ನೀನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ನಾಗರಗಳಷ್ಟು ಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತೀಯೆ.'
ಗಚ್ಛಾದ್ಯ ತ್ವಂ ಚ ಸ್ವಗೃಹಂ ಸ್ನಾತೋ ದಿವ್ಯೈರಿಮೈರ್ಜಲೈಃ। ಭ್ರಾತರಸ್ತೇಽನುತಪ್ಯನ್ತಿ ತ್ವಾಂ ವಿನಾ ಕುರುಪುಙ್ಗವ
'ಈಗ ನೀನು ಈ ದಿವ್ಯ ಜಲದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು; ನಿನ್ನ ತಮ್ಮಂದಿರು, ಕುರುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನಿನ್ನಿಲ್ಲದೆ ದುಃಖಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.'
ತತಃ ಸ್ನಾತೋ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಶುಚಿಶುಕ್ಲಾಮ್ಬರಸ್ರಜಃ। ತತೋ ನಾಗಸ್ಯ ಭವನೇ ಕೃತಕೌತುಕಮಙ್ಗಲಃ
ಆಮೇಲೆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಶುಭ್ರವಾದ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಹೂವಿನ ಹಾರ ಧರಿಸಿ, ನಾಗರರ ಮನೆಗೆ ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಓಷಧೀಭಿರ್ವಿಷಘ್ನೀಭಿಃ ಸುರಭೀಭಿರ್ವಿಶೇಷತಃ। ಭುಕ್ತವಾನ್ಪರಮಾನ್ನಂ ಚ ನಾಗೈರ್ದತ್ತಂ ಮಹಾಬಲಃ
ಅವನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದು, ವಿಷವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವ ಸುಗಂಧಿ ಔಷಧಿಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಂಡ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅನ್ನವನ್ನು ನಾಗರರು ಕೊಟ್ಟಂತೆ ಭೋಜನಮಾಡಿದನು.
ಪೂಜಿತೋ ಭುಜಗೈರ್ವೀರ ಆಶೀರ್ಭಿಶ್ಚಾಭಿನನ್ದಿತಃ। ದಿವ್ಯಾಭರಣಸಂಛನ್ನೋ ನಾಗಾನಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಭುಜಗರು ಗೌರವದಿಂದ ಪೂಜಿಸಿ, ಆಶೀರ್ವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ವೀರನನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿದರು. ದೇವಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು, ನಾಗರನ್ನು ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ ಹೊರಟನು, ಪಾಂಡವರೇ.
ಉದತಿಷ್ಠತ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾತ್ಮಾ ನಾಗಲೋಕಾದರಿನ್ದಮಃ। ಉತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ಚ ತದಾ ನಾಗೈರ್ಜಲಾಜ್ಜಲರುಹೇಕ್ಷಣಃ
ಅಂತಃಕರಣದಲ್ಲಿ ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಭೀಮನು, ನಾಗಲೋಕದಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದು, ನಾಗರು ಅವನನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಎತ್ತಿಕೊಂಡರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದವು.
ತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ವನೋದ್ದೇಶೇ ಸ್ಥಾಪಿತಃ ಕುರುನನ್ದನಃ। ತೇ ಚಾನ್ತರ್ದಧಿರೇ ನಾಗಾಃ ಪಾಣ್ಡವಸ್ಯೈವ ಪಶ್ಯತಃ
ಅದೇ ಅರಣ್ಯದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕುರುಕುಲದ ಸಂತಾನನನ್ನು ಇಳಿಸಿದರು. ಪಾಂಡವರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ನಾಗರು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿದರು.
ತತ ಉತ್ಥಾಯ ಕೌನ್ತೇಯೋ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಆಜಗಾಮ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಮಾತುರನ್ತಿಕಮಞ್ಜಸಾ
ಆಮೇಲೆ ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಭೀಮಸೇನನು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದ ಅವನು, ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಲವಾದ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋದನು.
ತತೋಽಭಿವಾದ್ಯ ಜನನೀಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಭ್ರಾತರಮೇವ ಚ। ಕನೀಯಸಃ ಸಮಾಘ್ರಾಯ ಶಿರಸ್ಸ್ವರಿವಿಮರ್ದನಃ
ನಂತರ ಅವನು ತಾಯಿಗೆ ಹಾಗೂ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರರನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಕರೆದು, ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಒತ್ತಿಕೊಂಡು ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿದನು.
ತೈಶ್ಚಾಪಿ ಸಂಪರಿಷ್ವಕ್ತಃ ಸಹ ಮಾತ್ರಾ ನರರ್ಷಭೈಃ। ಅನ್ಯೋನ್ಯಗತಸೌಹಾರ್ದಾದ್ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ದಿಷ್ಟ್ಯೇತಿ ಚಾಬ್ರುವನ್
ಅವನನ್ನು ಸಹ ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಮಹಾಪುರುಷರಾದ ಸಹೋದರರು ಆಲಿಂಗಿಸಿದರು. ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ, 'ಧನ್ಯತೆ, ಧನ್ಯತೆ' ಎಂದು ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೇಳಿದರು.
ತತಸ್ತತ್ಸರ್ವಮಾಚಷ್ಟ ದುರ್ಯೋಧನವಿಚೇಷ್ಟಿತಮ್। ಭ್ರಾತೄಣಾಂ ಭೀಮಸೇನಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಃ
ಆಮೇಲೆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನು, ದುಷ್ಠ ದುರ್ಯೋಧನನು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲ ಕ್ರೂರ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಸಹೋದರರಿಗೆ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
ನಾಗಲೋಕೇ ಚ ಯದ್ವೃತ್ತಂ ಗುಣದೋಷಮಶೇಷತಃ। ತಚ್ಚ ಸರ್ವಮಶೇಷೇಣ ಕಥಯಾಮಾಸ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಮತ್ತೆ, ನಾಗಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಎಲ್ಲ ಘಟನೆಗಳನ್ನು, ಅವುಗಳ ಗುಣ ಮತ್ತು ದೋಷಗಳ ಸಹಿತ, ಪಾಂಡವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದನು.
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ರಾಜಾ ಭೀಮಮಾಹ ವಚೋಽರ್ಥವತ್। ತೂಷ್ಣೀಂ ಭವ ನ ತೇ ಜಲ್ಪ್ಯಮಿದಂ ಕಾರ್ಯಂ ಕಥಂಚನ
ಆಗ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಭೀಮನಿಗೆ ಗಂಭೀರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡ; ಯಾವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಇದನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹೇಳುವುದು ಬೇಡ' ಎಂದು.
ಇತಃಪ್ರಭೃತಿ ಕೌನ್ತೇಯಂ ರಕ್ಷತಾನ್ಯೋನ್ಯಮಾದೃತಾಃ। ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
'ಇನ್ನು ಮುಂದೆ, ಕುಂತಿಯ ಮಗನೇ, ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಒಬ್ಬರು ಕಾಪಾಡೋಣ' ಎಂದು ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳಿಂದ ಹೇಳಿದನು.
ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತಃ ಸರ್ವೈರಪ್ರಮತ್ತೋಽಭವತ್ತದಾ। ಯದಾ ತ್ವವಗತಾಸ್ತೇ ವೈ ಪಾಣ್ಡವಾಸ್ತಸ್ಯ ಕರ್ಮ ತತ್
ಆ ಸಮಯದಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇದ್ದನು. ಪಾಂಡವರು ಆ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಾಗ,
ನತ್ವೇವ ಬಹುಲಂ ಚಕ್ರುಃ ಪ್ರಯತಾ ಮನ್ತ್ರರಕ್ಷಣೇ। ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ವಿದುರಸ್ತೇಷಾಂ ಪ್ರದದೌ ಮತಿಮಾನ್ಮತಿಮ್
ಅವರು ತಮ್ಮ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕಠಿಣವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ವಿದುರನು ಅವರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದನು.
ದುರ್ಯೋಧನೋಽಪಿ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾಣ್ಡವಂ ಪುನರಾಗತಮ್। ನಿಶ್ವಸಂಶ್ಚಿನ್ತಯಂಶ್ಚೈವಮಹನ್ಯಹನಿ ತಪ್ಯತೇ
ಪಾಂಡವನು ಮತ್ತೆ ಬಂದುದನ್ನು ಕಂಡು, ದುರ್ಯೋಧನನು ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದನು ಮತ್ತು ದಿನೇದಿನೆ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಕಳವಳಗೊಂಡನು.
ಕುಮಾರಾನ್ಕ್ರೀಡಮಾನಾಂಸ್ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜಾತಿದುರ್ಮದಾನ್। ಗುರುಂ ಶಿಕ್ಷಾರ್ಥಮನ್ವಿಷ್ಯ ಗೌತಮಂ ತಾನ್ನ್ಯವೇದಯತ್
ಆ ರಾಜನು, ಆ ರಾಜಕುಮಾರರು ಗರ್ವದಿಂದ ಆಟವಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಲು ಗುರು ಗೌತಮನನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಅವರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.
ಶರಸ್ತಮ್ಬೇ ಸಮುದ್ಭೂತಂ ವೇದಶಾಸ್ತ್ರಾರ್ಥಪಾರಗಮ್। `ರಾಜ್ಞಾ ನಿವೇದಿತಾಸ್ತಸ್ಮೈ ತೇ ಚ ಸರ್ವೇ ಚ ನಿಷ್ಠಿತಾಃ।' ಅಧಿಜಗ್ಮುಶ್ಚ ಕುರವೋ ಧನುರ್ವೇದಂ ಕೃಪಾತ್ತು ತೇ
ವೇದ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದ, ಬಾಣಗಳ ಗುಡ್ಡಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಗೌತಮನು, ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದನು. ನಂತರ ಎಲ್ಲ ಕುರುಕುಟುಂಬದವರು ಕೃಪನಿಂದ ಧನುರ್ವೇದವನ್ನು ಕಲಿತರು.
ಕೃಪಸ್ಯಾಪಿ ಮಮ ಬ್ರಹ್ಮನ್ಸಂಭವಂ ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ। ಶರಸ್ತಮ್ಬಾತ್ಕಥಂ ಜಜ್ಞೇ ಕಥಂ ವಾಽಸ್ತ್ರಾಣ್ಯವಾಪ್ತವಾನ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಕೃಪನ ಹುಟ್ಟಿನ ಕಥೆಯನ್ನೂ ನನಗೆ ಹೇಳು. ಅವನು ಹೇಗೆ ಬಾಣಗಳ ಗುಡ್ಡಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದನು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸು.
ಮಹರ್ಷೇರ್ಗೌತಮಸ್ಯಾಸೀಚ್ಛರದ್ವಾನ್ನಾಮ ಗೌತಮಃ। ಪುತ್ರಃ ಕಿಲ ಮಹಾರಾಜ ಜಾತಃ ಸಹಶರೈರ್ವಿಭೋ
ಮಹರ್ಷಿ ಗೌತಮನಿಗೆ ಶರದ್ವಾನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಪುತ್ರನಿದ್ದನು. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವನು ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ನ ತಸ್ಯ ವೇದಾಧ್ಯಯನೇ ತಥಾ ಬುದ್ಧಿರಜಾಯತ। ಯಥಾಸ್ಯ ಬುದ್ಧಿರಭವದ್ಧನುರ್ವೇದೇ ಪರನ್ತಪ
ಅವನಿಗೆ ವೇದಪಾಠದಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟೊಂದು ಆಸಕ್ತಿ ಬೆಳೆಯಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಧನುರ್ವೇದ ಕಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿಯಾಯಿತು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ.
ಅಧಿಜಗ್ಮುರ್ಯಥಾ ವೇದಾಸ್ತಪಸಾ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣಃ। ತಥಾ ಸ ತಪಸೋಪೇತಃ ಸರ್ವಾಣ್ಯಸ್ತ್ರಾಣ್ಯವಾಪ ಹ
ಹೆಸರು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಹೇಗೆ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ವೇದಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ, ಅದೇ ರೀತಿ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನು ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಧನುರ್ವೇದಪರತ್ವಾಚ್ಚ ತಪಸಾ ವಿಪುಲೇನ ಚ। ಭೃಶಂ ಸನ್ತಾಪಯಾಮಾಸ ದೇವರಾಜಂ ಸ ಗೌತಮಃ
ಧನುರ್ವೇದದ ಮೇಲಿನ ಆಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಗಟ್ಟಿ ತಪಸ್ಸಿನ ಕಾರಣದಿಂದ, ಆ ಗೌತಮನು ದೇವೇಂದ್ರನಿಗೆ ತುಂಬಾ ತೊಂದರೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ತತೋ ಜಾಲವತೀಂ ನಾಮ ದೇವಕನ್ಯಾಂ ಸುರೇಶ್ವರಃ। ಪ್ರಾಹಿಣೋತ್ತಪಸೋ ವಿಘ್ನಂ ಕುರು ತಸ್ಯೇತಿ ಕೌರವ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ, ಕೌರವರೇ, ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನು ಜಾಲವತಿ ಎಂಬ ದೇವಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, 'ಹೋಗಿ ಅವನ ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಸಾ ಹಿ ಗತ್ವಾಽಽಶ್ರಮಂ ತಸ್ಯ ರಮಣೀಯಂ ಶರದ್ವತಃ। ಧನುರ್ಬಾಣಧರಂ ಬಾಲಾ ಲೋಭಯಾಮಾಸ ಗೌತಮಮ್
ಆಕೆ ಶರದ್ವತನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸುಂದರ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಯುವ ಗೌತಮನನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ತಾಮೇಕವಸನಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗೌತಮೋಽಪ್ಸರಸಂ ವನೇ। ಲೋಕೇಽಪ್ರತಿಮಸಂಸ್ಥಾನಾಂ ಪ್ರೋತ್ಫುಲ್ಲನಯನೋಽಭವತ್
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬೇvastra ಧರಿಸಿದ್ದ ಆ ಅಪ್ಸರೆಯನ್ನು, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಸಮಾನವಿಲ್ಲದಂತಹ ರೂಪವತಿಯಾಗಿ ನೋಡಿ, ಗೌತಮನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ವಿಸ್ತಾರವಾದವು.
ಧನುಶ್ಚ ಹಿ ಶರಾಸ್ತಸ್ಯ ಕರಾಭ್ಯಾಮಪತನ್ಭುವಿ। ವೇಪಥುಶ್ಚಾಸ್ಯ ಸಹಸಾ ಶರೀರೇ ಸಮಜಾಯತ
ಅವನ ಕೈಯಿಂದ ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು; ಹಠಾತ್ ಅವನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಕಂಪನೆ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಸ ತು ಜ್ಞಾನಗರೀಯಸ್ತ್ವಾತ್ತಪಸಶ್ಚ ಸಮರ್ಥನಾತ್। ಅವತಸ್ಥೇ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞೋ ಧೈರ್ಯೇಣ ಪರಮೇಣ ಹ
ಆದರೂ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನ ಬಲದಿಂದ, ಆ ಮಹಾಪಂಡಿತನು ಅತ್ಯಂತ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸ್ಥಿರನಾಗಿ ನಿಂತನು.
ಯಸ್ತಸ್ಯ ಸಹಸಾ ರಾಜನ್ವಿಕಾರಃ ಸಮದೃಶ್ಯತ। ತೇನ ಸುಸ್ರಾವ ರೇತೋಽಸ್ಯ ಸ ಚ ತನ್ನಾನ್ವಬುಧ್ಯತ
ಆದರೂ, ರಾಜನೇ, ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅವನಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ಬದಲಾವಣೆಯಿಂದ ಅವನ ವೀರ್ಯ ಹೊರಬಂತು, ಆದರೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ.